Pronunciación japonesa de Hikawa

En japonés, cisne significa pájaro blanco, por lo que Cygnus en astronomía se convirtió en la constelación del pájaro blanco después de la traducción pidgin de la editorial Hainan. En comparación, Libra se convierte en Libra. Libra se pronuncia como equilibrio en japonés y puedes saberlo directamente viendo la animación japonesa original.

En general, se cree que los nombres ortodoxos de las constelaciones en astronomía todavía se usan, y la versión Hainan de Libra se usa en el sistema sabio. Así como la mitología griega ortodoxa y el sistema santo son dos conceptos, el último se basa en el primero, pero también existen otros personajes del sistema mitológico, como Lushan, Asan, monstruos y fantasmas europeos fuera de la mitología griega, etc.

La versión de Hainan de "The Saint" es la primera versión japonesa "oficial" introducida en ACG. Ha habido obras como Doraemon antes, pero todas son obras para niños y no hay una gran brecha entre ellas y los libros ilustrados domésticos. Durante bastante tiempo después de Saint Seiya, casi todos los cómics se titulaban "Hermanas Saint Seiya", incluido Dragon Ball City Hunters.

Cuando se presentó la animación de Saint Seiya, se formalizaron los procedimientos de derechos de autor, pero la traducción se basó en la versión anterior de Hainan. Dragon Ball tiene muchos cambios de nombre, como Xiaolin se convierte en Kulin, Leping se convierte en Yamcha, Piccolo se convierte en Bicycle, etc.