Sobre el significado del poema "Qingming" escrito por el poeta Du Mu de la dinastía Tang
Significado: Durante el Festival Qingming, se supone que las familias se reúnen, pero los peatones que corren por la carretera bajo la lluvia no pueden evitar sentirse confundidos e incapaces de calmarse. buscando un pequeño hotel donde puedan descansar y refugiarse de la lluvia. También pueden tomar unas copas para aliviar el frío primaveral y, lo más importante, pueden aprovechar esto para disipar la tristeza incipiente en su corazón.
Texto original: Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera tienen ganas de morir. Cuando pregunté dónde estaba el restaurante, el pastorcillo señaló la aldea de Xinghua.
Traducción: Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna cae una tras otra y todos los viajeros en el camino están desesperados. ¿Puedo preguntar a la gente local dónde comprar vino para ahogar sus penas? El pastorcillo sonrió y señaló a la aldea de montaña Xinghua en la distancia.
Du Mu (803-852 aproximadamente), nombre de cortesía Muzhi y Fanchuan Jushi, era de nacionalidad Han y nació en Jingzhao Wannian (actual Xi'an, provincia de Shaanxi). Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang. Era nieto del primer ministro Du You e hijo de Du Congyu.
En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, recibió el Jinshi a la edad de 26 años y el título de Secretario del Salón Hongwen. Más tarde, fue a Jiangxi para observar a los enviados, fue trasladado a Huainan Jiedu y luego se unió a los enviados de observación. Estuvo a cargo de la compilación del Museo de Historia Nacional y se desempeñó como miembro del Ministerio de Alimentación, Bibu, Si Xunyuanwailang. y el gobernador de Huangzhou, Chizhou y Muzhou. Información ampliada
"Qingming" es un poema escrito por Du Mu, un literato de la dinastía Tang. Este poema describe lo que se vio bajo la lluvia primaveral durante la dinastía Qingming. Tiene colores claros y un ambiente desolado. Siempre ha sido ampliamente recitado. La primera oración explica la situación, el ambiente y la atmósfera; la segunda oración describe al personaje, mostrando el estado mental confuso y confuso del personaje; la tercera oración propone una manera de deshacerse de este estado mental; la cuarta oración contiene respuestas y; acciones, que es todo lo más destacado de este artículo. Todo el poema utiliza la técnica de comenzar de menor a mayor, subiendo gradualmente, y el clímax se sitúa al final. El regusto es inquietante y estimulante.
Antecedentes creativos
Este poema se vio por primera vez en el "Espléndido Valle de las Diez Mil Flores" a principios de la Dinastía Song del Sur y fue conocido como un poema Tang. Es famoso por Xie. "Poemas de las mil familias" de Fangde y "Selección real de poemas Tang" del emperador Kangxi de la dinastía Qing. "Jiangnan Tongzhi" registra: Cuando Du Mu era gobernador de Chizhou, una vez pasó por la aldea Jinling Xinghua para beber.
Referencia: Enciclopedia Qingming-Baidu