Una breve discusión sobre la traducción de palabras individuales en chino antiguo
1. Del sonido de Bei, (Zhi). Zhu cree que "Xi" es la tabla de cortar. En cuanto a los mariscos, se relaciona con la riqueza. Significado original: hipoteca; tomar... como rehén [hipoteca; empeño]
Calidad y redundancia de fase. ——"Shuowen". Según él, el dinero se utiliza para coleccionar cosas;
Así que llevé el coche a Changan. La calidad estaba intacta y el helado estaba afuera. ——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Ce"
Entonces, un hijo es la cualidad. ——"Libro de la biografía Han posterior de Ban Chao"
La calidad es la primera prioridad. ——"Notas varias de la prisión" de Fang Qing Bao 3. Otro ejemplo es la biblioteca de calidad (casa de empeño); hipoteca (hipotecar el cuerpo y obligarse a trabajar duro); (empeño); Prenda); Tienda de calidad (casa de empeño) 4. Pase "Jie". Pregunte; interrogue [pregunta]
La calidad es cuestionable. ——"Xuan Jing" de Yang Xiong
Ayuda con la naturaleza de la duda. ——Dinastías Lian, Song y Ming, "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" 5. Otro ejemplo: calidad de fantasmas y dioses; responsabilidad de calidad (con cuestionamiento justo); Confrontación y Verificación [Verificación]
Aunque fui un ministro franco antes de convertirme en monarca. ——"Libro de los Ritos·Qu Li 1" 7. Otro ejemplo: inspección de calidad (verificación; inspección); evidencia de calidad (confirmación); prueba de calidad (calidad versus prueba de calidad)8. El juicio [juez]
El juez se basará en la calidad del emperador. ——"Libro de los Ritos" 9. Otro ejemplo: calidad (pedir a la gente que juzgue si las cosas están bien o mal); ley de calidad (una antigua herramienta para evaluar los precios del mercado)
1. Garantía [rehén]; >
Por lo tanto, Zhou Zheng hizo una promesa. ——"Zuo Zhuan: Tres años de reclusión"
Toma a los tres hijos como rehenes. ——"Veinte años de Zuo Gong"
Por favor, trate a Bao como la cualidad de un niño, el mijo de un niño falso. ——"Guanzi Mountain Heavy"
Debemos utilizar a Chang'an Anjun como rehén para enviar tropas. ——"Política de los Estados en Guerra·Zhao Ce" 2. Otro ejemplo: Quality Hall (casa donde se colocan los rehenes); Pledge Cloth (la multa cobrada por el acreedor al infractor se llama "Pledge Cloth"; Toma de rehenes (como rehén); ) habitación); prenda (rehén e hijo) 3. Pacto [Juramento de Alianza (Tratado)]
En la Batalla de Huangchi, el antiguo maestro y el Rey de Wu hicieron un juramento jurado. ——"Zuo Zhuan · Veinte años del duque Ai" 4. Certificado de Comercio Antiguo
Mezcla. ——"Libro de la dinastía Han posterior" 5. Otro ejemplo: prenda (contrato de certificado para el comercio antiguo); prenda (certificado para la compra y venta de bienes en la antigüedad) prenda (contrato) 6. Diana de tiro con arco
Esta es la tensión de la naturaleza, pero el arco y la flecha son profundos. ——"Xunzi Fomentando el Aprendizaje"
El caballo galopó, pero chocó contra la masa en un espacio pequeño. ——"Estrategia para la victoria" 7. Otro ejemplo: Cualitativo (disparo. Objetivo de flecha) 8. Calidad; esencia; naturaleza [naturaleza; naturaleza]
Taisu es el comienzo de la calidad. ——"Lieh Tzu"
Si eres un sirviente, te faltará calidad. ——"Informe a Ren'an" de Sima Qian de la dinastía Han
¿Por qué competir por la gloria con vegetación que no es de calidad pétrea? ——"El edificio está vacío" de Wang Can 9. Otro ejemplo: imagen de calidad (instrumento de calificación); cualitativa (calificación, naturaleza)10. Material; cosa [cosa; sustancia; objeto]
Luz y sonido parecidos al aire, no importa. -Introducción a la Física 11. Cuerpo [Cuerpo]
Puerta paralela desnuda. ——El Libro del Qi del Sur 12. Otro ejemplo son las palabras cualitativas (palabras herramienta); calidad y apariencia (apariencia física); raíz (cuerpo); calidad (forma; texto); Textura y base [textura del material]
Blanco y negro. ——"Snake Catcher" de Liu Tang Zongyuan
El jade es dorado. ——"Palabras del orangután" de Liu Mingji 14. Abra "qi". Tabla de cortar [yunque] almohadilla utilizada para la ejecución
También podrías confesar tus pecados con carne desnuda y un hacha.
——"Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiangru"
Quítate la ropa y cúbrete el cuerpo. ——"Libro de Han·La biografía de Zhang Tu"
Me alegro de no llevar ropa. ——"Biografía de Han Wang Xin" 15. Promesa; regalo (dado a los ancianos en la primera visita)
Soy pastor, soy el tamborilero de la virtud. ——"El mandarín en el pasado y el presente"
Al salir de Xinjiang, debes traer calidad contigo. ——"Mencius Teng Wengong"
Wang Hui quedó profundamente afectado por esto y ordenó a Zhang Yi que fingiera ir al estado de Qin y confiara el asunto al estado de Chu con una gran cantidad de dinero. ——"Registros históricos·Biografía de Qu Yuan y Jia Sheng" 16. Objeto [objeto]
Desde la muerte de mi maestro, no tengo nada en qué pensar ni nada que decir. ——"Zuo Zhuan·Xu Wugui"
Forma
1. Simple y sencillo [simple]
Si crees en la calidad, pensarás. es despreciable. - "Todo está listo. Es difícil saberlo"
Por su calidad. ——"Liu Hedong Ji" 2 de Liu Tang Zongyuan. Otro ejemplo: madera de alta calidad (color liso); calidad gruesa (simple y vigorosa); calidad pobre (simple, amable, no buena con las palabras) 3. Lealtad; honestidad
Zi Chu se enteró de la confusión de Manzi, que también estaba relacionada con la falta de calidad de Manzi. ——"El decimosexto año de Zuo Gong"