Traducción temprana al ruyu
El texto original es: La autoconservación es buena a través de los siglos. Un día el agua estaba muy fuerte y había cinco o seis tropas de autodefensa, así que tomaron un bote a Hunan para inundarse. Si es auspicioso, si el barco se rompe, todo funcionará. Una es hacer lo mejor que puedas y no ser diferente. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Qué vas a hacer ahora?" Yue: "Tengo mil yuanes, mucho. Hablaremos de ello más tarde. Él dijo: "¿Por qué no vas allí?". ?" No, sacude la cabeza. Hay pros y contras. Los que se habían salvado se pararon en la orilla y gritaron: "Eres tan estúpido, te cubres, estás muerto. ¿Cómo puedes permitírtelo?" y sacudió la cabeza. Ahogue. Lo lamento. Y si es así, ¿tenemos que ahogar al grandullón para protegernos? Entonces escribí "duelo".
Traducido como:
La gente de Yongzhou es buena nadando. Un día, el río creció repentinamente y cinco o seis personas tomaron un bote para cruzar el río Xiangjiang. Cuando cruzaron al medio del río, el barco se rompió y la gente luchaba por nadar hasta el otro lado para escapar. Uno de ellos intentó nadar, pero no pudo nadar tan lejos como de costumbre. Su compañero dijo: "Usualmente eres el que mejor nada. ¿Por qué te estás quedando atrás ahora?". Él respondió: "Tengo mil monedas de un centavo atadas a mi cintura, que son demasiado pesadas, por eso me estoy quedando atrás". ¿Por qué no? ¿Tirarlo?" Él no respondió, sólo sacudió la cabeza. Después de un tiempo, se cansó cada vez más. Su compañero que había nadado hasta la orilla le gritó: "¡Eres extremadamente estúpido e ignorante! Estoy a punto de ahogarme y mi vida desaparecerá. ¿Para qué quieres dinero?" (El hombre) seguía negando con la cabeza. Entonces se ahogó.
Lo siento por él. Además, si este es el caso, ¿no se ahogarían más personas debido a enormes cantidades de dinero?
La idea general de esta frase es que eres extremadamente estúpido e ignorante.