¿Cómo traducir bocetos y otras pinturas al inglés?
Según la situación real de la obra correspondiente.
La palabra sketch en inglés proviene de naturaleza, pero equivale a la parte adverbial del discurso. Si es un sustantivo, debería ser:
Pintura o dibujo de la naturaleza
Es sketch paint (trabajo de color) y sketch (dibujo). Si tu trabajo es todo pintura al óleo o acuarela gouache, usa pintura natural, si es dibujo o boceto, usa bocetos naturales.
En cuanto a otras pinturas, la traducción exacta debe ser otras obras (otros bocetos u otras pinturas rara vez se utilizan en esta situación en inglés).
Entonces, si eres un álbum en color, como parte de tu nominación, la afirmación correcta sería:
Pinturas de naturaleza y otras obras