Traducción del diploma de escuela secundaria

A continuación se proporcionan traducciones canadienses y americanas (el inglés y el norteamericano son diferentes).

Incluso el sistema americano es inconsistente, pero la mayoría se aproxima a lo que digo a continuación.

1 Soy un estudiante de primer/segundo/tercer año de secundaria.

La escuela secundaria se llama escuela intermedia o escuela secundaria.

Soy un estudiante de primer año, segundo año y secundaria.

Estoy en séptimo grado/octavo grado/noveno grado

Estoy en la escuela secundaria

Estoy en primer grado/segundo grado/tercer grado.

La escuela secundaria se llama último año.

Estoy en primero/segundo/tercer grado.

Iré al grado 10/grado 11/grado 12

Iré a la escuela secundaria

Ir y entrar se puede sustituir.

Soy estudiante de primer, segundo, tercer y cuarto año.

Seré estudiante de primer/segundo/junior/cuarto año (Estados Unidos/Canadá)

Seré estudiante de primer/segundo/junior/cuarto año (Estados Unidos))

Tengo una licenciatura/maestría/doctorado

Tengo una licenciatura

Tengo una maestría

Tengo un doctorado.

Es Máster/Doctor en Física.

Tiene una maestría en física

Tiene un doctorado en física

6 Secundaria/bachillerato (escritura auténtica)

Escuela secundaria

Último año de secundaria

Canadá generalmente no tiene escuela secundaria/secundaria, solo escuela intermedia:

Escuela secundaria o intermedia escuela