Dame otra traducción de despedida de Lianzhou a Hengyang y a Liuzhou.
Diez años después de ser degradados a Beijing, los dos fuimos convocados a Beijing al mismo tiempo, pero al mismo tiempo fuimos degradados al desierto fronterizo. Tuvimos que separarnos después de viajar miles de millas. juntos a través del río Xiang. Aunque fue nombrado nuevamente gobernador de Lianzhou, era completamente diferente de los dos gobernadores de Yingchuan durante la dinastía Han Occidental, y lamentaba aún más a Liu Xiahui, quien fue degradado tres veces.
Mi deseo de volver a casa desapareció en el horizonte junto con los gansos que regresaban, pero cuando mi corazón se llenó de tristeza, escuché el grito estridente del simio. Liuzhou y Lianzhou están conectadas por el río Guijiang. Cada vez que el río Gui fluye hacia el este bajo las montañas, te miraré, agacharé la cabeza, recitaré y pensaré.
Antecedentes de la escritura:
1. Este poema de Liu Yuxi fue escrito a principios del verano del décimo año del emperador Xianzong de la dinastía Tang (815). Hace diez años, él y su amigo Liu Zongyuan fueron degradados al condado de Huxiangyuan por participar en las actividades revolucionarias de Wang.
2. Me llamaron para regresar a Chang'an en el primer mes de 2008, que era apenas enero. Debido a que estaba inspeccionando a Du Xuan en ese momento, escribió un poema "Yuan envió flores y envió caballeros de Langzhou a la Ópera de Pekín en diez años", lo que enfureció a los dignatarios y fue expulsado al más desolado condado de Lingnan.
3. En este momento, Liu Zongyuan fue degradado nuevamente a gobernador de Liuzhou. Dejaron Chang'an, viajaron juntos hacia el sur y se separaron en Hengyang. Liu Zongyuan escribió un poema "Adiós a Hengyang y Meng" para Liu Yuxi. "Adiós de Lianzhou a Hengyang a Liuliuzhou" es una respuesta al poema de Liu Zongyuan.