Traducción de He Yi
El segundo día del mes lunar, el duque llegó a tiempo, sabiendo que los soldados del pueblo no lo salvarían, ¿por lo que abandonó la ciudad y se retiró? Si no puedes quedarte, ¿de qué sirve esconderte en otro lugar? Desesperanzado y pobre, que muera de hambre. Aunque quieras ir, no llegarás. ¡El sabio de Ergong, sus palabras son exquisitas! Defiende una ciudad, defiende el mundo, lucha con miles de tropas y caballos durante un millón de días, cubre los ríos Yangtze y Huaihe, contiene su poder y el mundo no será destruido. ¡Quien lo haga, lo hará! Por supuesto, aquellos que abandonan la ciudad para sobrevivir no pueden contarse; aquellos que son buenos fortaleciendo tropas y sentados y observando vivirán en armonía. En lugar de profundizar en este punto, acusé a estos dos funcionarios públicos de defenderse hasta la muerte. También los he visto compararse con los rebeldes, estableciendo términos obscenos para ayudar en su ataque.
Traducción
Cuando Zhang y Xu estaban defendiendo la ciudad, ¿cómo podían saber que otros no los rescatarían, por lo que abandonaron la ciudad con anticipación y huyeron? Si la ciudad de Suiyang no se puede defender, ¿de qué sirve escapar a otro lugar? Cuando no hay refuerzos ni salida, liderando a los soldados caídos heridos, discapacitados, hambrientos y demacrados, incluso si quieren escapar, ciertamente no podrán llegar a donde quieren ir. ¡Los logros políticos de Zhang y Xu ya son muy completos! Defiende la ciudad aislada y defiende el mundo. Sólo confiando en unos pocos miles de soldados moribundos para hacer frente a los casi un millón de tropas enemigas que aumentan cada día, proteger la región de Jianghuai y bloquear los ataques rebeldes, el mundo puede sobrevivir. ¿De quién es este crédito? En ese momento, la ciudad estaba perdida y había muchas personas que solo querían salvar sus vidas una tras otra, personas con fuertes soldados se quedaban quietos y observaban; En lugar de discutir estos asuntos, acusaron a Zhang y Xu de insistir en Suiyang. También se puede ver que estas personas se pusieron en la misma posición que los rebeldes e inventaron mentiras para ayudarlos a atacar a personas meritorias.