Chistes, poemas antiguos y coplas que reflejan las características homofónicas de los caracteres chinos.

1. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, el muy joven Gao Shiqi se convirtió en un erudito Hanlin. El viejo eunuco lo ridiculizó y dijo:

Un joven Hanlin viste ropa de invierno y. lleva un abanico de verano. Anales de primavera y otoño ¿Lo has leído alguna vez?

Gao Shiqi respondió:

Viejo eunuco, nací en el sur y vine al norte. ¿Hay algo todavía allí?

2. Gao Shiqi y muchas celebridades en ese momento escribieron coplas juntas, y las celebridades dijeron la primera copla:

Qiu Begonia.

Gao Shiqi respondió:

Ñame de verano.

La celebridad continuó:

Hay una begonia con hojas en las sienes de la belleza rosa de Jiangnan.

Gao Shiqi le dijo:

Un hombre de cáñamo negro de Guandong tiene media barba de ñame de verano debajo del brazo.

¡Todos se rieron! ! !