Traducción al chino clásico de Ocho banquetes
Los que quieren quedarse a beber, toman vino pero no comen, y el registro de la bolsa cuesta ocho céntimos, lo cual es muy vergonzoso. El viejo esclavo prometió que sería fácil de hacer. Compró dos huevos de seis, puerros de uno y basura de otro. El primer plato era puerro en polvo envuelto en yema de huevo. El sirviente lo sostuvo y dijo: Aunque no es un plato, tiene un significado profundo. Se llama "Dos Oropéndolas cantando el sauce verde". El segundo plato, fideos con clara de huevo y puerro, se llama "Una línea de garcetas delgadas hasta el cielo azul". El tercer plato, frito en trozos, se llama "Xiling Snow in the Window". El cuarto plato, una sopa clara, flotaba sobre cáscaras de huevo. El esclavo dijo: "Este es un barco de mil millas anclado en Wudong". Me gusta este poema, pero me alegro de no haberlo hecho. Los grandes invitados recompensan a los invitados.
Traducción vernácula:
Alguien quería invitar a un invitado a tomar una copa, pero no había nada para comer. Después de registrar sus bolsillos, solo tenía ocho peniques, lo cual fue muy vergonzoso. El viejo sirviente prometió: "Es fácil de manejar". Compré dos huevos por seis peniques, puerros por un centavo y heces de tofu por un centavo. El primer plato: fideos de puerro cubiertos con yema de huevo. El sirviente lo levantó y dijo: "Aunque no es un plato, es interesante. Se llama 'Dos oropéndolas amarillas cantando el sauce verde'".
El segundo plato: fideos con puerro. Había un anillo de clara de huevo encima y el sirviente dijo: "El nombre de este plato es 'Una línea de garcetas que se elevan hacia el cielo azul'". El tercer plato: heces de tofu fritas. El sirviente dijo: "Su nombre es 'Xiling Snow in the Window'". El cuarto plato: cáscaras de huevo flotando en la sopa clara, el sirviente dijo: "Esto se llama 'El barco Wanli en la puerta Dongwu'. Me gusta mucho este poema. mucho, y logré hacerlo. Espero que no te rías." Los invitados lo recompensaron enormemente.
Este artículo proviene del cuento popular "El banquete de las ocho monedas"
Historias relacionadas con información ampliada:
En la antigüedad, había un erudito que vivía en la pobreza y sólo tenía un viejo sirviente que lo cuidaba de la vida diaria. Un día, un amigo del erudito vino de visita y el anfitrión y el invitado charlaron alegremente. Era casi mediodía y el erudito invitó a su amigo a beber. Pero en la casa sólo había vino, no aperitivos. El erudito llamó al viejo sirviente y le dijo: "Ve a comprar algo de comida y vino. Tomaré una copa con mis amigos".
Pero buscó en la bolsa y sólo encontró ocho peniques. Al carecer de dinero, el erudito no pudo evitar mostrar su rostro. El viejo sirviente notó la dificultad del amo, tomó el dinero con una sonrisa y dijo: "Maestro, no se preocupe. Le dejaré la comida y las bebidas al viejo esclavo y prometo hacer felices a los invitados". Se dio la vuelta y se fue, y el erudito continuó charlando con sus amigos con miedo.
Al poco tiempo, el viejo sirviente "regresó con la carga llena": compró dos huevos con seis peniques, unos puerros con un penique y unos restos de tofu con el último penique. El erudito vio que las cosas que compraba su sirviente eran muy baratas y se sintió muy avergonzado. Estaba a punto de disculparse con su amigo cuando el viejo sirviente le guiñó un ojo y le indicó que se sintiera libre de charlar con su amigo. El erudito no tuvo más remedio que hacer de tripas corazón y seguir charlando con sus amigos.
Después de un rato, el viejo sirviente puso la mesa, sirvió vino para el anfitrión y los invitados, y dijo: "Maestro y distinguidos invitados, por favor tomen asiento y comiencen a beber. Enseguida les serviré. " El erudito tosió torpemente. Sin embargo, no sabía qué tipo de medicina vendía el viejo sirviente en la calabaza, por lo que tuvo que persuadir a sus amigos para que la bebieran. En ese momento, el viejo sirviente trajo el primer plato: Ye'er, un puerro verde, colocado plano sobre el plato, con dos huevos fritos y Huang'er encima.
El erudito estaba a punto de pedir perdón por este humilde plato de platos, cuando escuchó al viejo sirviente decir: "Querido huésped, por favor úsalo lentamente. Esto es lo primero que he cocinado para ti. "Es un plato sencillo, pero es famoso." El invitado preguntó con curiosidad: "No sé cómo se llama este plato". El viejo sirviente sonrió y respondió: "El viejo esclavo llamó a este plato 'Dos Orioles cantando en'. el Sauce Verde'."
Mirando las yemas de huevo doradas y las hojas de cebollino verde, el invitado no pudo evitar gritar: "¡Está bien! Es realmente animado e interesante". "Por favor, bebe, por favor". "El viejo sirviente te lo traerá enseguida". El viejo sirviente se dirigió a la cocina y sacó el segundo plato: se extendieron raíces de puerro azul en el plato y las claras de huevo cocidas se cortaron en tiras finas y se dispusieron sobre ellas. arriba.
El invitado preguntó: "¿Este plato tiene nombre?" El viejo sirviente respondió con una sonrisa: "Sí, sí, lo llamé 'Una línea de garcetas Shang Qingtian'". Manos y elogió: "¡Maravilloso, qué maravilloso!" En el momento de la aprobación, el viejo sirviente trajo el tercer plato: un plato de posos de tofu frito.
"Por favor, pruébelo. En este momento, el tercer plato servido por el viejo esclavo, lo llamo 'Xiling Snow in the Window'".
El invitado no pudo evitar asentir: "Por supuesto , ¡puedes comerlo como quieras!" ""El viejo sirviente se inclinó ante el amo y el invitado y dijo: "No te rías, viejo esclavo, todavía hay sopa". "Trajo una olla de sopa de la cocina. Al examinarla más de cerca, resultó que eran cáscaras de huevo cocidas en una sopa clara. El viejo sirviente le aconsejó que bebiera: "Su distinguido invitado debe beber más vino. Esta sopa se llama "Wu Dong con Wanli Ship trae humor".
Viejo esclavo, me gustan mucho las cuartetas del poema de Du Like. Hoy en día, la comida y el vino son extremadamente simples y casi desprovistos de poesía. Por favor, no te rías de tus invitados. "El invitado se puso de pie, aplaudió y suspiró: "Genial, genial". Si el sirviente es tan elegante, puedes imaginar que el amo es más noble. Jaja, vamos, tomemos un trago hoy para agradecer al anciano por su amabilidad. "Después de decir eso, ambas partes se rieron y el erudito no pudo evitar darle el visto bueno al viejo sirviente. El invitado y el anfitrión sintieron la felicidad más deliciosa con los platos más simples.