El texto original y la traducción de "Youxi Ji" de Yuanjie
El texto original y la traducción de "Youxi Ji" de Yuanjie son los siguientes:
Más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou, hay un pequeño arroyo. Fluye hacia el sur por decenas de escalones y se une al río Yingxi. Cuando el agua llega a ambos lados de la orilla, aparecen rocas extrañas, con incrustaciones de giros y vueltas, que son indescriptibles. El claro arroyo toca la piedra y el agua cuelga y se agita; los hermosos árboles y los diferentes bambúes se dan sombra unos a otros.
Si este arroyo está en las montañas y los campos, será un lugar adecuado para que la gente deambule; si está en el mundo humano, puede ser un lugar pintoresco en la ciudad y un tranquilo pabellón forestal; . Desde la creación del Estado, nadie lo aprecia; deambula por el arroyo y se siente triste. Se limpió la tierra para dar paso a un pabellón y se plantaron pinos, osmanthus y vainilla para realzar la forma. Debido a que el arroyo estaba en el lado derecho del estado, se llamó Youxi. La inscripción en la piedra indica quién viene.
La traducción de "Youxi Ji" de Yuan Jie es la siguiente:
Más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou, hay un pequeño arroyo. Este arroyo fluye hacia el sur por docenas de escalones y se fusiona con Ying Creek. Ambos lados del estrecho están llenos de rocas extrañas, algunas de las cuales están inclinadas y apiladas, y otras son sinuosas y retorcidas. No hay palabras para describir su belleza. La corriente clara golpea las rocas, el agua se arremolina y fluye, y el agua fuerte golpea las rocas y salpica altas olas, agitándose y cayendo, las sombras proyectadas por los hermosos árboles y los raros bambúes en la orilla se cubren entre sí;
Si este arroyo está en un campo abierto de montaña, es muy adecuado para que vivan reclusos y ermitaños; si está en una zona densamente poblada, también puede convertirse en un centro turístico para pueblos urbanos (ciudadanos; visitar). Un jardín donde descansan los benévolos. Pero desde que Daozhou se convirtió en la sede administrativa del estado, nadie ha llegado a apreciarlo ni cuidarlo.
¡Caminé alrededor del arroyo y sentí pena por él (hermoso paisaje pero nadie lo sabe)! Así que llevamos a cabo dragados y aperturas, limpiamos la vegetación desordenada, construimos pabellones, plantamos pinos y laureles, y plantamos flores y hierbas para realzar su hermoso paisaje. Debido a que el arroyo está en el lado derecho de la ciudad de Daozhou, se llamó "Youxi". Talla estas palabras en la piedra y dilas claramente a las generaciones futuras.