Traducción y texto original de "Cut Sandalwood"
1. Traducción: El sonido de la tala de árboles de sándalo, los árboles cayeron junto al río y el agua del río era clara y estaba en microondas. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué llevar 300 manojos de grano a casa? Si no cazas en invierno y de noche, ¿por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín? ¡Esos señores no estarán ociosos en vano! Corta los árboles de sándalo para hacer radios y apílalos junto al río. El agua del río es clara en DC.
Si no cazas en invierno o de noche, ¿por qué ves postes colgantes de animales en tu jardín? ¡Esos señores no comen gratis! Corta árboles de sándalo para hacer ruedas y derriba las aldeas a lo largo del río una por una. El río está ondeando. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué quedarte con 300 manojos de grano? Si no cazas en invierno y de noche, ¿por qué verías codornices colgadas en tu jardín? ¡Esos señores no comen carne roja gratis!
2. Texto original: Hablando de talar el sándalo, el río se seca. El agua del río es clara y las olas azules se ondulan. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. Si no caza ni caza, ¿la corte de Hu Zhaner tiene condados? ¡Es un caballero, no es vegetariano! Kankan se está extendiendo y extendiendo, está colocado junto al río. El río es claro y recto. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. No se caza, ¿la corte de Hu Zhan tiene condados especiales? ¡Es un caballero y no es vegetariano!
Kankan giró el volante y se formó el río. El río es claro y empinado. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. No cazar, no cazar, ¿hay codornices en Huzhanerting? ¡Es un caballero, pero es extraordinario! El poema "Fa Tan" proviene del "Libro de las Canciones" y es una canción popular Wei. Refleja el descontento entre las clases media y baja de la sociedad hacia los gobernantes de la clase alta. Es un poema que se burla de los explotadores por comer y beber gratis.
Apreciación literaria
Todo el poema está lleno de sátira obrera sobre los gobernantes y denuncia de la injusticia de la realidad social. Escribe sobre el arduo trabajo de cortar sándalo para fabricar automóviles. Las dos primeras oraciones cuentan directamente una historia, mientras que la tercera oración describe emociones, lo cual es poco común en el Libro de los Cantares. Cuando los leñadores transportaron los árboles de sándalo que cortaron al río, no pudieron evitar admirar el agua clara que ondulaba en el microondas.
La belleza de la naturaleza es agradable a la vista y brinda relajación y alegría temporal a estos leñadores, pero esto es sólo un sentimiento momentáneo. Debido a que estaban atados por una fuerte opresión y explotación y, naturalmente, fluían libremente desde el río, creían que estaban ocupados en trabajos pesados todo el día y no tenían libertad, lo que despertó su resentimiento.