Traducción del texto completo de Umeng

Después de oír esto, todos los ministros supieron que el rey valoraba más a los hombres que a los caballos. De las biografías divertidas de registros históricos

Texto original:

Eres mejor que Meng, por lo que todos en Chu están muy felices. Medía dos metros y medio, discutía mucho, reía y hacía bromas. Cuando el rey Zhuang de Chu amaba los caballos, vestía ropas bordadas, las ponía debajo de la lujosa casa, exponía su cama sobre la estera y escupía los dátiles conservados. El caballo murió de enfermedad y engordó, lo que provocó que los funcionarios lo perdieran y quisieran enterrarlo con el maestro del ataúd. Creo que es imposible discutir sobre esto. El rey ordenó: "Quien se atreva a utilizar un caballo para protestar será culpable de un crimen atroz". Cuando Youmeng se enteró, entró por la puerta del templo y lloró. Wang se sorprendió y preguntó por qué. Youmeng dijo: "El rey ama al caballo. Con la magnificencia de Chu, no me atrevo a pedir nada, pero lo enterraré con los ritos de un médico. Por favor, entiérrelo con una ceremonia real. El rey dijo: " ¿Qué?" Él dijo: "Por favor, usa jade tallado como ataúd, usa las inscripciones como ataúd, usa los tallos, los arces y el fénix como títulos, usa a los soldados como ataúd, toma a los viejos y a los débiles como tus compañeros, toma a Qi y Zhao como tus compañeros, y toma a Han y Wei como tus maestros del templo. Es una ciudad de miles de hogares. Cuando los funcionarios escucharon esto, todos supieron que el rey era una perra y que tu caballo era caro. " El rey dijo: "¡Lo siento!" Youmeng dijo: "Por favor, entiérreme, Su Majestad, use la estufa de porcelana como ataúd, el calendario de cobre como ataúd, los dátiles de jengibre como ataúd, la magnolia como ataúd". recomendación, el grano y el arroz como sacrificio, los vestidos como fuego, y el vientre y los intestinos como entierro". Entonces el rey envió el caballo. Ha sido un funcionario y ha sido famoso en todo el mundo durante mucho tiempo. .

Sun Shuai'ao, el primer ministro de Chu, sabía que era un buen hombre y lo trataba bien. Si te enfermas y mueres, pertenece a su hijo: "Si muero, serás pobre. Si vas a ver a Youmeng, simplemente di: 'Yo también soy el hijo de Sun Shuai'ao'". Después de vivir varios años , su hijo era pobre. Pagaba un salario negativo y conocía gente estupenda. Dijo: "Yo también soy hijo de Sun Shuai. Cuando mi padre falleció, yo era muy pobre, así que fui a verte". Youmeng dijo: "Eso significa que Sun Shuai'o necesita". vestirse elegante y hablar con palabras. En su tiempo libre, es como Sun Shuai, el rey de Chu, y no puede distinguir entre izquierda y derecha. Si Wang Zhuang compra vino, podrá vivir más que Meng. El rey Zhuang se sorprendió al pensar que Sun Shuai estaba vivo de nuevo. Quiere pensar en la otra persona. You Meng dijo: "Por favor, dáselo a esa mujer. Casémonos en tres días". Tres días después, Youmeng regresó. El rey dijo: "¿Qué dice una mujer?" Meng Yue; "Una mujer no puede hacer nada sola, y Chu no es suficiente. Por ejemplo, Sun Shuai se convirtió en primer ministro de Chu y gobernó a Chu con lealtad y honestidad, para que el El rey de Chu podría dominar. Murió hoy, su hijo. No hay lugar donde pararse, y es mejor suicidarse que ser como Sun Shuai'ao "Es difícil conseguir comida porque es difícil cultivar en el. montañas. Los que han sido ascendidos son codiciosos y tacaños con el dinero ". Si mueres con integridad, serás rico en casa y tendrás miedo de ser pervertido por la ley, cometer un delito de violación y destruir a tu familia; ¡puedes estar a salvo si eres un funcionario corrupto! Puedes ser un funcionario íntegro y obedecer la ley, pero no te atreves a hacer cosas malas, puedes estar a salvo si eres un funcionario honesto y mueres con sinceridad. si mi esposa es pobre y tiene que comer”. Entonces el rey de Zhuang, Xie Youmeng, llamó al hijo de Sun Shuai y selló 400 habitaciones y montículos para su sacrificio. Las próximas diez generaciones serán interminables. Este conocimiento se puede decir.

Traducción:

You Mengyuan es un antiguo artista de danza y canto del estado de Chu. Medía dos metros y medio de altura, era elocuente y, a menudo, amonestaba en broma al Rey de Chu. Cuando era rey de Chuzhuang, tenía un caballo querido. Lo vestía con preciosas ropas bordadas, lo guardaba en una casa magnífica, dormía en una cama sin cortinas y lo alimentaba con dátiles confitados. El caballo murió de obesidad. El rey Zhuang envió ministros a celebrar un funeral para el caballo y enterró al caballo muerto en un ataúd según la etiqueta del médico. Los ministros de izquierda y derecha discutieron interminablemente sobre este asunto y creyeron que no era factible. El rey Zhuang ordenó: "Cualquiera que se atreva a enterrar el caballo nuevamente será sentenciado a muerte". Después de escuchar esto, Youmeng entró por la puerta del templo y lloró. El rey Zhuang se sorprendió y le preguntó por qué lloraba. Youmeng dijo: "El caballo es el favorito del rey. Para un país tan poderoso como Chu, sería cruel enterrarlo con la etiqueta de un médico. Por favor, entiérrelo con su etiqueta. El rey Zhuang preguntó: "¿Qué debo hacer?". ?" "You Meng dijo: "Solicito que se use jade tallado como ataúd, madera fina de catalpa como material de cubierta y maderas preciosas como fénix, jade y Zhang como bloques de ataúd, y que se envíen soldados". cavar la tumba para que los ancianos y los niños puedan llevar la tumba. Los enviados de Qi y Zhao acompañaron el sacrificio al frente, y los enviados de Han y Wei lo custodiaron en la parte trasera. Construyeron un templo y sacrificaron ganado. , ovejas y cerdos. "Después de oír esto, todos los ministros supieron que el rey subestimaba a las personas y valoraba a los caballos. El rey Zhuang dijo: "¿Es tan mala mi culpa?" ¿Qué debo hacer? "Yumeng dijo: "Por favor, permita que el rey entierre a la bestia de la misma manera: apile una estufa de barro en el suelo como conjunto de materiales, use una olla grande de cobre como ataúd, use jengibre y dátiles como condimentos, use especias para elimina el olor a pescado y usa arroz como sacrificio, usando fuego como ropa, enterrado en el estómago de las personas. "Así que el rey Zhuang envió a alguien a entregar el caballo al funcionario a cargo de la comida del palacio, para que el mundo no se enterara durante mucho tiempo.

Sun Shuai, el primer ministro de Chu, Sabía que Youmeng era un hombre inteligente y era muy amable con él.

Antes de morir, Sun Shuai le dijo una vez a su hijo: "Debes ser muy pobre después de mi muerte. En ese momento, fuiste a visitar a Youmeng y dijiste: 'Soy el hijo de Sun Shuai'". Unos años más tarde, Sun Shuai' El hijo de o era muy pobre. Se ganaba la vida vendiendo leña. Una vez me encontré con Youmeng en el camino y le dije: "Soy el hijo de Sun Shuai. Antes de que mi padre falleciera, me pidió que fuera a soñar cuando era pobre y me dijo: "No vayas". "Así que inmediatamente me llevó allí. La ropa y el sombrero de Sun Shuai'ao fueron cosidos y puestos, imitando el comportamiento, la voz y la sonrisa de Sun Shuai'ao. Más de un año después, la imitación se parecía tanto a Sun Shuai'ao que ni siquiera los funcionarios que rodeaban al rey Zhuang de Chu podían notar la diferencia. El rey Zhuang de Chu organizó un banquete y Youmeng dio un paso adelante para proponer un brindis por el rey Zhuang. El rey Zhuang se sorprendió al pensar que Sun Shuai había vuelto a la vida y le pidió que se convirtiera en Chu Xiang. Youmeng dijo: "Por favor, permítame regresar y discutir este asunto con mi esposa y regresar con Chu Xiang en tres días". El rey Zhuang estuvo de acuerdo con él. Tres días después, Youmeng volvió a ver al rey Zhuang. El rey Zhuang preguntó: "¿Qué dijo su esposa?" Youmeng dijo: "Mi esposa dijo que nunca sería Chu Xiang. No vale la pena hacerlo. Al igual que Sun Shuai, el rey Chu pudo dominar el país. Ahora lo es. muerto. El hijo no tiene dónde vivir y es tan pobre que tiene que recoger leña todos los días. Si quiere ser como Sun Shuai, es mejor suicidarse". Luego cantó: "Es difícil cultivar allí. las montañas, y también es difícil conseguir comida en el extranjero. El funcionario era codicioso, despreciable y no respetaba su integridad. Aunque era rico después de su muerte, temía corromper la ley, hacer cosas ilegales. y cometer delitos graves. ¿Qué haría un funcionario corrupto? Quiero ser un funcionario íntegro, respetar la ley, ser leal a mis deberes y no atreverme a hacer nada ilegal hasta mi muerte. Al igual que Chu Shuai, insistió en tratarse unos a otros con sinceridad durante toda su vida, y ahora a su esposa. ¡Pero mi hijo es tan pobre que solo puede ganarse la vida recogiendo leña! ¡Realmente no vale la pena ser un funcionario honrado! "Entonces King. Zhuang se disculpó con You Meng, inmediatamente convocó al hijo de Sun Shuai y le entregó la ciudad de Beiqiu de 400 hogares como sacrificio a Sun Shuai. Desde entonces, lleva diez años ininterrumpidos.