"Biografía de la traducción de la literatura clásica china" por el Sr. He Chang
Texto original y anotaciones:
En el pasado, había ancianos y Muchos comerciantes se hacían a la mar en busca de tesoros.
El hijo mayor es bueno recitando el método de conducir un barco hacia el mar (apresurar un barco: dirigir un barco). Si el mar se arremolina alrededor de un lugar rocoso (lugar rocoso: rocas en el agua o una playa pedregosa), así se debe pescar, y si está bien, debe estar vivo. Todos decían: "Conozco (sé: todas) las formas de entrar al mar".
Todos lo oyeron y lo creyeron.
Después de hacerse a la mar, unas horas más tarde, el barquero enfermó repentinamente y falleció. Cuando los mayores crezcan, los niños cambiarán.
Cantar (cantar: informar en voz alta, leer en voz alta) en la corriente arremolinada (corriente: rápidos, agua corriendo) es como captar palabras, así que es correcto. En cuanto al tesoro escondido, el barco no pudo avanzar porque estaba girando. El comerciante que levantó la embarcación murió antes de quedar sumergido en el agua.
"Método de llevar el barco sin entender la metáfora" es la versión india de "hablar en papel" su traducción es la siguiente:
Érase una vez, el hijo de un; Un anciano rico y muchos empresarios fueron a la orilla del mar a buscar tesoros.
El hijo del anciano es bueno recitando los métodos de navegación marítima. Por ejemplo, al entrar en un lugar donde el agua del mar se arremolina o hay corrientes de rocas, debe dirigir el barco de esta manera, enderezarlo de esta manera o detener el barco de esta manera (todos estos libros de métodos se mencionan). . Les dijo a todos: "Conozco todos los métodos de navegación marítima".
Todos creyeron lo que dijo.
Ya en el mar, el barquero (capitán) enfermó repentinamente y murió poco después. En ese momento, el hijo del anciano asumió inmediatamente el trabajo del barquero.
Cuando el barco llegó a un lugar con remolinos y rápidos, recitó en voz alta cómo navegar de esta manera y cómo enderezar el barco, pero el barco giraba de un lado a otro con el remolino y no podía avanzar. al lugar donde estaba el tesoro. Todos los mercaderes a bordo se hundieron en el mar y se ahogaron.
Materiales de referencia:
Guo Xue. com
2. Traducción al chino clásico del texto original
Confucio vio pájaros Luo (1), y todo lo que obtuvo fueron pájaros de boca amarilla (2). El maestro le preguntó: "¿Por qué el pájaro grande no puede estar solo?" El cazador de pájaros dijo: "El pájaro grande es raro y asustado, y el pico amarillo es codicioso y fácil de conseguir. El pico amarillo proviene del gorrión grande , lo cual no está permitido; el pájaro grande también puede contraerlo del pico amarillo. Confucio citó a sus discípulos diciendo: "Ser bueno asustando a la gente causará un gran daño; ser bueno comiendo te hará olvidar tus problemas; ser amable- de corazón causará daño a los demás; y ser obediente será una bendición." Por eso, un caballero se comporta con cautela. Con el cuidado de los mayores, habrá orden en todo el cuerpo. Con la estupidez de los jóvenes, habrá fracaso en peligro. "
[Notas] ① Luo: usa una red para atrapar pájaros. ② Pico amarillo: el pico del polluelo es amarillo y luego se refiere al polluelo. ③ Daño lejano: mantente alejado del daño. 4 Shi Li : Gula 5 De: Nacimiento. 6 Corazón: Preocupaciones de los ancianos 8 Todo el cuerpo, salva el cuerpo; Prefacio: Igual que "pedir prestado", ⑨Fallo: desastre, Desastre.
Confucio vio a un hombre cazando pájaros con una red, y todo lo que capturó fueron pollos pequeños. Confucio le preguntó: "Sólo los pájaros grandes no se pueden pescar". ¿Por qué? El cazador de pájaros dijo: "Los pájaros grandes se asustan fácilmente, por lo que son difíciles de atrapar". Los pájaros jóvenes son codiciosos, por lo que son fáciles de atrapar. "Si el gorrión pequeño sigue al gorrión grande, no puede ser atrapado; pero si el gorrión grande sigue al gorrión pequeño, puede ser atrapado. Confucio dijo a sus discípulos: "Los pájaros grandes, que se asustan fácilmente, pueden mantenerse alejados de los desastres, mientras que los pájaros grandes a los que les gusta la glotonería pueden ser atrapados. Las gallinas tienden a olvidar los desastres. Está en su naturaleza seguir a diferentes pájaros, lo cual es la razón de su desgracia. Por lo tanto, un caballero debe elegir cuidadosamente a quién seguir, confiando en la previsión de los mayores para salvar su vida, e imitar la locura y la imprudencia de los jóvenes lo conducirá a una muerte peligrosa. "
Significado
Esta es una oportunidad para que Confucio eduque a los estudiantes, diciéndoles que escuchen las enseñanzas del maestro con una mente abierta y aprendan del maestro con una mente abierta.
p>
3. Traducción al chino clásico Liu Kuanzi Wen Rao era del condado de Huayin, condado de Hongnong. Su padre, Liu Qi, era un Situ en la época del emperador Shun de la dinastía Han. Sin decir una palabra, Liu Kuan se descargó. la vaca y se la entregó, y luego caminó a casa.
Después de un rato, la persona identificada encontró la vaca perdida, se la devolvió a Liu Kuan, hizo una reverencia y se disculpó, diciendo: "Lamento ser un anciano como tú, ¿cómo puedes castigarme?". Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos, y los pájaros del mismo plumaje pueden tolerar los errores. ¿Por qué tienes que disculparte cuando vuelves a verme cuando estás cansado?" La gente en el estado admiraba su indiferencia.
Cuando el general nombró al emperador Huan de la dinastía Han, fue trasladado a Situ Changshi cinco veces. En el octavo año del reinado de Yan Xi, Chao lo contrató y le dio un rango oficial, y luego fue ascendido a Prefecto de Nanyang. Ha estado a cargo de tres condados. Es un hombre amable, tolerante y generoso. Incluso cuando estaba ansioso, nunca hablaba ni parecía impaciente. Liu Kuan siempre ha creído que si las personas son castigadas, buscarán descaradamente escapar del castigo. Los funcionarios subordinados cometieron errores y solo los castigaron con látigos hechos de espadañas solo para mostrar humillación, pero al final no fueron castigados severamente. Cuando hay logros en los asuntos gubernamentales, se delega a los subordinados. A veces ocurre un desastre y te culpas a ti mismo. Cada vez que voy a la capital del condado, me quedo en una casa de huéspedes rural. Cuando veo a las personas mayores, les hablo sobre agricultura y cosas locales para mostrarles mi preocupación. Se anima a los jóvenes a ser filiales y obedientes a sus hermanos mayores. La gente está influenciada por su moral y comportamiento, y las costumbres de la gente mejoran día a día.
Durante el reinado del emperador Ling de la dinastía Han, fue llamado al jardín y se le concedió el puesto de médico de Taizhong como asistente. En el quinto año de Xiping, se cambió a Qiu. El emperador Ling amaba mucho la literatura y el arte académicos. Cada vez que convocaba a Liu Kuan, a menudo le pedía que le explicara las Escrituras. Liu Kuan una vez apareció borracho y se quedó dormido en su asiento. El emperador Ling preguntó: "¿Qiu está borracho?" Liu Kuan levantó la cabeza y respondió: "No me atrevo a emborracharme, pero me siento profundamente responsable y preocupado".
Liu Kuan una vez recibió invitados y envió a sus sirvientes a comprar vino. Después de mucho tiempo, el criado volvió borracho. El invitado no pudo evitar maldecir: "Bestia". Liu Kuan inmediatamente envió a alguien a visitar al sirviente, sospechando que se suicidaría. Y dijo a la gente que la rodeaba: "Él es un humano, se le llama animal. ¿Qué tipo de insulto es peor que este? Así que tengo miedo de que muera". La señora quería enojar a Liu Kuan. Cuando estaba a punto de ir a la corte y ponerse su uniforme oficial, ella le pidió a la criada que le trajera caldo, pero ella accidentalmente lo tiró al suelo y ensució el uniforme oficial. La criada se limpió apresuradamente, pero Liu Kuan permaneció impasible y le dijo lentamente a la criada: "¿La sopa te quemó las manos?". Su temperamento era tan gentil y cariñoso. En China la gente lo llama el mayor.
4. He Suchuan tradujo el texto completo del chino clásico al texto original:
La familia Song no tenía un pozo en casa, por lo que salían a regar y con frecuencia. vivía solo. Su familia pasó por el pozo y le dijo a la gente: "Tengo un hombre que pasó por el pozo".
La gente que se enteró de esto dijo: "Había un hombre en Shiding y se hundió en un pozo". " Los chinos lo aprendieron de allí. Pidió a la gente que le preguntaran a Ding.
Shi Ding le dijo: "Debes estar solo en el pozo, si puedes tener éxito con una sola persona".
Traducción:
Había un hombre de la dinastía Song La familia llamada Ding. No hay pozo en casa, pero tiene que salir a buscar agua para regar. A menudo envía a un hombre afuera. Cuando su familia cavó un pozo, les dijo a los demás: "Mi familia cavó un pozo y ganó un hombre". Alguien escuchó la noticia y la difundió por todas partes: "La familia Ding cavó un pozo y ganó un hombre". Esta historia Cuéntaselo a King Song. Song Guojun envió gente a la casa de Ding para hacer esta pregunta. Ding Gu respondió: "¡Lo que obtienes cuando cavas un pozo es el trabajo de una persona, no de una sola persona en el pozo!
Después de leer:
No sigas ciegamente, hereda ; investigar e investigar; todo Piensa más, analiza más y distingue entre lo verdadero y lo falso
5. Las personas de Nanyang que no sospechan incluyen a Lang ① y Wendi ②. Se dieron por vencidos o se lo informaron y lo siguieron por error. Ya era el tercer día y el dueño del oro sintió que no sospechaba. Él y gastar dinero para comprarlo. Y los que perdieron dinero en el pasado fueron llamados ancianos Sin duda, durante el reinado del emperador Wen de Nanyang, uno de sus compañeros de cuarto se fue a casa de permiso y este hombre tomó el. Oro de otro funcionario. Pronto, el dueño del oro descubrió que faltaba el oro y sospechó que no sospechaba nada. Compró el mismo oro y se lo dio al dueño.
Unos días más tarde, Lang Guan, que se había ido a casa de vacaciones, regresó y devolvió el oro que había llevado por error al propietario. Lang Guan, que había perdido su oro, se avergonzó y se disculpó con Zhiqi. Sencillo y generoso, no tengo quejas. Por lo tanto, la gente de cerca y de lejos lo elogió como un hombre leal.
Nota: ① Lang: nombre oficial, ministro. 2 Emperador Wen: Emperador Wen. (3) Ya es un día, lo que equivale a "un día después".
6. Pídale al Sr. Xue que traduzca el chino clásico. Por favor respeten al Sr. Xue, Pei Jun y Zhu Yi.
La gente evitó su lugar y se estableció en Jiaozhou, y aprendió de Liu. Shi Xie estaba vinculado a Sun Quan y era conocido como el general más poderoso entre los cinco órganos de los sentidos, a excepción de Hepu y Jiao Dian.
Después de la entrega de la tierra, el gobernador Lu Dai dirigió a sus tropas para atacar, todo el camino hacia el sur, a través de la isla de Hainan, y llegó a Jiuzhen. Cuando terminó el trabajo, todos fueron devueltos, y los sirvientes mataron a tiros a quienes los custodiaban y sujetaban.
Se rieron del nombre del ministro Kan Ze, que estaba sentado en la primera fila a la derecha, pero él no pudo responder. Después de terminar la bebida, lo instó a beber y le dijo: "¿Dónde está Shu? Solo hay un perro, solo un perro. Si miras de reojo, los insectos entrarán en tu abdomen".
", dijo Feng. "¿Por qué no te recuperas?" ¿Dónde está el trono de Wu Xie?" Zhou Quan respondió: "Ninguna boca es el cielo, pero una boca es Wu, y tú eres el rey de todas las naciones y la capital del emperador". Se sentó y se rió, pero nada podría ser mejor que esto.
Sus cardenales también son ágiles. Lu Dai fue convocado desde Jiaozhou por temor a no ser su sucesor. Dijo: "Ayer, el emperador Shun visitó el sur y murió en Cangwu.
Tailandia está ubicada en Guilin, Nanhai y Xiangjun, pero pertenece a cuatro países, por lo que fue algo natural. Zhao Tuo vino de Panyu, Huai El rey de Baiyue es también el Palacio Nanzhu.
El emperador Wu de la dinastía Han derrocó a Lu Jia, abrió nueve condados y estableció ciudades gobernadoras. Los seres humanos son iguales a los animales, independientemente de su edad. Pero son tercos, obstinados y llevan mucho tiempo en el cargo. Aunque algunos pecadores han vivido juntos desde China, pueden aprender un poco, tener una comprensión aproximada de las palabras, comunicarse en el trabajo y observar ceremonias.
Después de eso, se estableció Xiguang y Yan fue nombrado prefecto de Jiuzhen. Durante muchos años, es bastante similar
Desde el comienzo de la visita del ministro, excepto por el estado. Y los matrimonios del condado, Zhu Ya deben reunir a la gente en agosto. Los hombres y las mujeres pueden adaptarse, pero son marido y mujer, los padres no pueden detenerlo. Está ubicado en los condados de Miling y Jiuzhen Dupan. Hermanos, esposas y cuñadas son todos en común y no pueden ser prohibidos por el condado de Rinan. Desde esta perspectiva, se puede decir que. El insecto tiene cara tímida.
Sin embargo, con su vasto territorio y su gran población, es fácil que la gente se sienta caótica y difícil de controlar. Perlas preciosas, medicinas aromáticas, marfil, cuernos de rinoceronte, caparazones de tortuga y corales. , vidrio, loros, jade, pavos reales y otras cosas exóticas se utilizaban como tesoros para jugar.
Pero fuera de los Nueve Códigos, la elección de los funcionarios no era precisa. La dinastía era indulgente y permisiva, por lo que contar era ilegal. Cuando Yu Changli vio su cabello, pensó que era su barba. Hasta donde yo sé, Huang Gai de Nanhai era el gobernador de Japón y el sur de China. Zhou Jing era el maestro e invitó a los funcionarios a bailar en Beijing muchas veces. Sin embargo, aún así se vio obligado a levantarse y murió en el condado.
Mi hermano menor, Miao Shuai, atacó al gobierno y disparó a Meng con flechas venenosas. Shi Xie, el prefecto del sitio, envió tropas para atacar, pero no pudo ser derrotado.
Entonces el gobernador reunió a todos los funcionarios y los dividió entre los funcionarios, como Yu Bao, etc. , torturó a la gente y los obligó a ceder un metro. La gente estaba disgustada y los bandidos salieron a atacar las prefecturas y los condados y perdieron el contacto.
El segundo lugar es Nanyang. brecha entre Zhang Jin y Liu Biao en Jingzhou Los soldados eran débiles y el enemigo era fuerte. Los generales habían sufrido lo suficiente y se quedaron en casa. Fueron humillados y asesinados. e ignorante de los asuntos actuales, también envió a Changsha Wuju como gobernador de Cangwu, a buscar adivinación.
En ese momento, Liao Yi y Qian Bo tenían muchos seguidores y fueron tratados como inferiores a los demás. Aunque fueron adecuadamente disciplinados, fueron llamados en la reunión. Desde que llegó Lu Dai, los eruditos han cambiado.
El día que el ejército vietnamita marchó hacia el sur, cambiaron de comandantes, bandas, Wanli y generales. Desde este punto de vista, Suibian tiene una persona que realmente se preocupa por la gente.
Como pastor, es adecuado poder limpiar las energías, lo cual es signo de desolación, especialmente de las buenas y de las malas. Hoy en día, aunque el nombre de Jiaozhou es aproximado, todavía quedan ladrones en Gaoliang. Las fronteras de los cuatro condados de Nanhai, Cangwu, Yulin y Zhuguan no fueron capturadas y fueron consideradas bandidos, especialmente diseñados para escapar y rebelarse.
Si Dai no está en el sur, el nuevo gobernador debe ser bueno, los ocho condados deben ser inspeccionados y la estrategia debe ser inteligente. Si puedes (ser capaz) de tratar gradualmente a esas personas distantes, fingir su poder y aprovechar la situación para obtener sus efectos, entonces podrás compensarlo. Como un hombre en Dan.
El método se acerca a la rutina y las personas sin habilidades extrañas harán el mal en el futuro, lo que será perjudicial durante mucho tiempo. La seguridad de su patria depende de lo que haga y no puede ser ignorada.
Temo que el tribunal de repente elija a la ligera, así que me atrevo a agotar mi ignorancia y ampliar mis santos pensamientos. "En el tercer año de Huanglong, Jianchanghou era considerado el general del ejército y estaba estacionado en la mitad del estado. Consideró lo integral como una larga historia, unificó todo externamente y enseñó libros internamente.
Preocupado por los soldados, el ladrón Cao Shangshu movió a los ministros Dispárelo. Gongsun Yuan se rebeló y estaba furioso.
Para resumir, me gustaría hacer una sugerencia: "El marido y el emperador son los líderes. del pueblo, y el destino del mundo también está relacionado. Por lo tanto, cuando vives en una casa, debes tocar la puerta para protegerte del peligro. Al hacerlo, despejarás el camino para elevar tu majestad y podrás preservar las bendiciones de la paz y la seguridad y el corazón del mundo. .
En el pasado, cuando Confucio estaba enfermo, confiaba en las palabras que flotaban en el mar, la alegría de la estación y se negaba a traer talentos. El emperador Yuan de la dinastía Han quería construir un barco real y Xue Guangde le pidió que le cortara el cuello y teñiera su carro.
¿Qué es esto? El agua y el fuego son peligrosos y no aptos para un emperador. Como dice el refrán: "El hijo de mil hijas no puede sentarse en el salón".
¿Cuál es el respeto de la situación actual? Liaodong es un país pequeño sin una ciudad sólida, preparado para las artes reales. instrumentos contundentes y perros y ovejas sin gobierno. Si vas allí, tendrás que tragarlo como si fuera el edicto imperial de Amin, pero el suelo está frío, las cosechas son estériles y la gente está emigrando. >
Escuché que venía el ejército, auto derrota, los pájaros y las bestias están asustados, conduciendo en todas direcciones, una persona y un caballo, no hay rastro de ellos. Aunque se obtiene el espacio abierto, es inútil. mantenlo, ambos son indispensables; los rápidos aumentan, la montaña es difícil de recorrer, el mar es impredecible y el viento y la lluvia son inevitables. De repente, las personas y los barcos son diferentes. Las virtudes de Yao y Shun, no tienen sabiduría ni capacidad para levantarse. Si hay nubes arriba, el agua salada de abajo hervirá, teñida en la dirección opuesta. Todos los que van al mar son raros y despreocupados. Estos no pueden ser los tres. Cuando se nivele el caos, las personas y las cosas se curen; el día de Jiaxiang Ji, colgado en el mar, rebelde y cruel, pronto morirá en el mundo. Tierra, y Liaodong se ahorcó, pero ahora estamos esperando el plan inevitable para resistir el peligro, consolidar repentinamente los nueve estados, y la corte no es un plan importante del país ni sin precedentes desde la apertura del. Por lo tanto, las personas que son sinceras y ansiosas por comer no están dispuestas a comer.
"Sólo Su Majestad puede contener los truenos, soportar la ira de Hess, seguir la seguridad del puente y ser valiente. Los peligros del hielo y la nieve vuelan muy lejos, entonces los cortesanos confiarán en él y el mundo tendrá mucha suerte. "No importa cuánto aconsejen los ministros, el poder ya no funcionará.
El segundo día del primer mes lunar, a Zhu Zu no se le permitió usar la escritura regular, pero heredó el edicto imperial, creado significados literales y escribió malas letras. Quan dijo: “Regrese a ambos extremos.
Estará lleno de tres años. "Les deseo una respuesta completa, retórica novedosa y buenas palabras saladas.
En el tercer año de Hongwu, Cao Shangshu fue seleccionado. Hace cinco años.
7. "Prime "El Ministro Wen Tianxiang" fue traducido al chino clásico. Cuando era un adolescente, era ambicioso y tenía la ambición de ayudar al país y al pueblo. Durante su mandato, el traidor Jia Sidao lo acusó de funcionario, y a menudo Cambió su carrera para servir como funcionario fuera de la capital. Durante el reinado del emperador Gong, el ejército de Yuan se trasladó al sur y la dinastía Song del Sur recibió la orden de organizar un ejército para defender la capital, Lin'an.
Al ver que el país estaba en peligro, Wen Gong fue nombrado primer ministro adecuado y enviado a la dinastía Tang para buscar la paz con el ejército Yuan.
Pero durante las conversaciones de paz entre el duque Wen y el ejército de Yuan, la corte imperial envió al primer ministro Zuo a presentar una carta de rendición al ejército de Yuan. En la negociación con el ejército de Yuan, el duque Wen utilizó su virtud de no entrar en pánico ante los problemas e hizo todo lo posible para esforzarse por lograr el éxito de la negociación y fortaleció su creencia.
"Mis padres están enfermos y desesperados, pero no hay razón para no usar medicamentos". Esto es lo que dijo, y también es lo que piensa en su corazón.
"Cuando el país fue destruido, perecí. Me suicidé, pero no me suicidé. Viví con paciencia para tener mayores logros en el futuro, el duque Wen escapó de la custodia de". El ejército de Yuan y esperaba encontrar al emperador en el sur, se reagrupó, pero fue detenido nuevamente por el ejército de Yuan en el camino hacia el sur. Durante su encarcelamiento, el duque Wen se suicidó tomando veneno, pero no murió. De camino a Yuan Jun Dadu, hizo una huelga de hambre durante ocho días, pero no murió.
Todos moriremos, el pasado está en nosotros mismos y el hoy está en el cielo. Consideraba la muerte como su hogar y despreciaba toda la vida. Aquellos que se rindieron al ejército de Yuan no tenían idea de cuál era la integridad del duque Wen.
Promover su integridad y estar a la par de Songshan y Huashan. La desaparición de la dinastía Song se atribuyó a Unyielding, no a Wen Tianxiang.
No se puede juzgar a un héroe por su éxito o fracaso.