La prosa de Yu Guangzhong: Un balde de agua del río Amarillo
Era la mañana antes de salir de Jinan. La Universidad de Shandong nos organizó para ver el río Amarillo. Los coches seguían pasando por la segunda circunvalación este. El anfitrión notó mi entusiasmo y tuvo un sinfín de preguntas. No quiero decepcionar a mis invitados ni quiero estar a la altura de mis expectativas. Simplemente respondí a la ligera y finalmente agregué: "El agua está un poco turbia, pero no es pequeña. Pero estuvo cerrada por más de 100 días el año pasado, por lo que no será demasiado espectacular".
He escuchado estas palabras y tengo algunas ideas. Ahora podemos detectarlo en el acto y dar una advertencia. Esto es como un niño que llega a casa y ya está en la puerta, pero el vecino le dice que su madre ha estado enferma y ha perdido peso en los últimos años, y está casi irreconocible, pero todavía se siente incómoda.
El cielo es inmenso y la vista del río es completamente abierta, llamativa y solitaria, sin casi nada. El río no es muy ancho, 500 metros como máximo, pero la arena a ambos lados del río es muy ancha y plana, y el plano se extiende a lo largo y ancho, y parece que ya no hay anzuelos. En el cruce de Haotian y Flood, la primera línea gris parece un campo de trigo y la parte trasera parece un bosque de álamos recién plantado. Además, aparte del cielo solitario, debajo hay un color terroso discreto e interminable. El agua del río es de color amarillo terroso con un poco de ocre, y los colores no son muy simétricos. La arena es de color amarillo pajizo con un poco de gris, el barro es oscuro, la arena es muy clara y tiene heno de color amarillo claro o blanco.
"¿Por qué este río es irregular?" Me volví hacia Jianhui.
"El río Amarillo viene del oeste", dijo Jianhui. "Esta es una gran curva hacia el norte".
Vi el turbulento Mar Amarillo. El dragón de barro en la distancia torció su cintura para formar un ángulo agudo. El otro lado se convirtió en una península. La punta de la isla estaba frente a nosotros. Mirando hacia atrás, a la presa en esta orilla, se ha derrumbado en la distancia, como una larga pared de azulejos grises. Más lejos, detrás de la línea verde, al otro lado, se eleva la sombra de una montaña. Parece una M mayúscula inglesa desinflada o el lomo de un elefante medio flotando en el agua. Reconocí la forma inmediatamente, así que no tuve que pedirle confirmación a mi maestro. Déjeme ver.
"¿Estás seguro de que es Queshan?" Estaba escéptico.
"Sí, por supuesto", dije con una sonrisa. "Es la montaña Que a la izquierda en el famoso cuadro de Zhao Mengfu "Colores otoñales de las flores Que". El director Zeng Fanren nos llevó a Zibo. No mucho después de que salimos de Jinan, la montaña Huashan apareció en el lado derecho de la carretera, puntiaguda como una Pirámide verde, y luego apareció la Montaña Que. Una de ellas cayó al suelo sin motivo alguno. Fue inolvidable. Cuando regresé de Zibo, apareció de nuevo a la izquierda, desafortunadamente, no pude detenerme y mirar más de cerca. ."
Zhou Hui vino a confirmar mi identidad. .
"El avión de Xu Zhimo se estrelló ese año", dije de nuevo. "El nombre del avión era Jinan, y el incidente ocurrió cerca de Jinan. Qué coincidencia. Pero no era el Monte Tai, sino la primera montaña, en Dangjiazhuang. ¿Sabes dónde está?"
"No lo sé." dijo Jianhui.
Señalé la montaña Queshan en la distancia y dije: "Está justo detrás de la montaña Queshan". Se volvió hacia Jianhui y dijo: "Aún está demasiado lejos del río. ¿Puedes acercarte? Quiero Tocarlo. Este río."
Así que Yongbo y Jianhui abrieron el camino a lo largo de un gran campo de trigo, guiando a la gente por la estrecha y embarrada cresta, una alta y otra baja, hasta el punto más bajo junto al agua. Finalmente, es lo suficientemente bajo y cercano, pero la arena y el barro también son más húmedos y suaves. Pisé tierra y heno flotantes, así que me incliné para tocar el agua mientras todos llamaban la atención desde atrás. Con alas, mi mano finalmente alcanzó el río Amarillo.
En un instante, mi sangre entró en contacto con la temperatura corporal del río Amarillo, que era fresca y excitante. El antiguo río Amarillo está a 4.600 millas de distancia del Xinghai, que desapareció en la inundación prehistórica. Corre alrededor del Hetao hasta Shandong, llega a Longmen y pasa por Tongguan, donde los héroes entraron y salieron. Fluye día y noche de las canciones pastorales de Yuefu de Li Bai y Hu.
¿Cuántas veces habéis bebido las lágrimas de heroicos refugiados, cuántas veces habéis corregido vuestros malos caminos y cuántas veces habéis sido ahogados por inundaciones? En la Historia Veinticuatro, ¿qué página no tiene el eco de tus ondas turbias? ¿Cuántas veces has visto el mundo volverse frío y frío, y finalmente aclarar el río? Has estado corriendo durante cientos de millones de años y solo he entrado en contacto con tu aliento en esta larga vida. No importa lo fuerte que te abrace, te liberarás de mi puño. Aun así, llevo más de 70 años esperando este momento y definitivamente vale la pena. Si tu corazón no llega al río Amarillo, nunca morirás. ¿Qué debo hacer si llego al río Amarillo? ¿Así que lo que? Al menos mis dedos fluyen por el río Amarillo.
Al menos he adorado al Río Amarillo, y el Río Amarillo finalmente me reconoció. Lo llamo muchas veces en el poema. Cuando pronuncié un discurso en la Universidad de Shandong, memoricé la "canción popular". Mientras esperaba la segunda vez, 500 personas del público se unieron a mí en el coro:
Cuenta la leyenda que hay una canción popular en el norte.
Sólo los pulmones del río Amarillo pueden cantar.
De Qinghai al Mar Amarillo
El viento también lo escuchó.
La arena también lo escuchó.
Grité "Viento", y mi capacidad pulmonar de 500 bocas explotó de repente. Juntos debería decir "te escucho". Grité "Sha" de nuevo y 500 tubos respondieron "Lo escuché" nuevamente. El público termina con un eco de sangre.
El afecto del pueblo chino por el río Amarillo es tan indeleble como una marca de nacimiento. Liushahe me escribió y me dijo que cruzó el río Amarillo en tren y leyó mi poema "Río Amarillo". Estaba muy conmovido y se preguntaba por qué nunca había visto escribir al Río Amarillo. De hecho, sale del útero. Del Libro de los Cantares a Liu E, ¿qué frase no es de Yellow River Milk? El cese del río Amarillo significa que China está destetada. El vicepresidente de la Universidad de Shandong, Xu Xianming, expresó su profundo pesar por Chen Guoqing durante el banquete. Dijo que no podía evitar llorar cada vez que cruzaba el puente del río Amarillo. Es casi tan generoso como Shishuo Xinyu y lo entiendo totalmente. "Asuntos varios de Jihai" de Gong Zizhen tampoco decía:
Tampoco tiene precedentes en esta vida.
Cruzando el río Amarillo entre lágrimas.
Su amante Ling Xiao temía que Gong Zizhen se entregara al amor entre sus hijos, e incluso utilizó el río Amarillo para inspirar a un hombre:
Porque tenía miedo de que Liu Lang agotaría su espíritu heroico,
Lava la cortina y mira el río Amarillo.
Pensando en esto, saqué mi tarjeta de presentación de mi bolsillo, bajé la cabeza y oré en silencio durante un rato frente al río Amarillo que fluía hacia el este. Cuando levanté la mano derecha, la tarjeta de presentación blanca revoloteó y fue levantada por las olas ondulantes. Todos me miraron, como si no pensaran que había nada malo en una votación tan desenfrenada. En cambio, se permitieron, aprobaron y se rieron. Llegué a la orilla del agua y exploré el bautismo del río Amarillo. Cuando vi a mi hija metiéndose seriamente en el río, recordé que solo cuando tenía esta edad un padre podía tener la oportunidad de llevarla a reconocer el río. Se me llenaron los ojos al pensar en despedirme hoy de un padre que tenía la mitad de su edad.
De vuelta en el coche, todos estaban ocupados limpiando el barro mojado de las suelas de los zapatos. Me quedé en silencio, sintiéndome insoportable. Cuando un amigo de la Universidad de Shandong fue al aeropuerto a despedirlo a la mañana siguiente, abordé el avión con zapatos para barro. De regreso en Kaohsiung, raspé toda la tierra seca y la puse en una caja para tarjetas de presentación. Desde entonces, todas las noches se oye un leve sonido de agua corriendo en el estudio.
Julio 2001