Mejorar la traducción párrafo por párrafo
De "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling en la dinastía Qing, extracto del texto original:
Hay un hombre famoso en la ciudad que tiene un negocio de putos muchachos y hace mucho que no lo vendo. Como persona pedante, siempre he sido responsable de astutos periódicos profesionales y no puedo escapar de la relación sin hacer lo mejor que pueda. Si no llegas a fin de año, estarás agotado. Sé cómo reclutar y ascender, pero no me atrevo a cerrar el registro de mi hogar, pero no hay compensación. Estoy muy deprimido. La esposa dijo: "¿De qué sirve morir? Es mejor que lo busques tú mismo, por si acaso".
Traducción:
Había un hombre llamado Cheng Ming en el condado que era un erudito. No había sido admitido como erudito durante mucho tiempo. Era aburrido y taciturno, por lo que un empleado astuto lo denunció al condado y le pidió que asumiera el trabajo de Li Zheng. Intentó con todas sus fuerzas deshacerse de la posición de Ren.
En menos de un año, la escasa fortuna quedó reducida a la nada. Volví a encontrarme con Cricket por casualidad. Después de hacerme famoso, no me atrevía a chantajear a la gente, pero no tenía dinero para compensar. Estaba triste, deprimida y quería morir. Su esposa dijo: "¿Cuál es el beneficio de morir? Es mejor buscarlo usted mismo, con la esperanza de que una probabilidad entre 10.000 sea atrapar uno".
Datos ampliados
Tema del artículo:
"Promoting Weaving" es una de las obras maestras de Pu. A juzgar por el contenido, obviamente está escrito bajo la influencia de "Snake Catcher" de Liu Zongyuan, y la atención se centra exclusivamente en la exposición y la sátira.
La novela expone profundamente la extravagancia y la extravagancia de la "corte" de los gobernantes feudales a través de la extraña historia de la fama del protagonista que pasa de la tristeza a la alegría, de la alegría a la tristeza, de la tristeza a la alegría y de la desgracia. a la desgracia, además de halagarlos y culpabilizarlos de la culpabilidad de los funcionarios de todos los niveles que "no deberían utilizar esto como tema".
Critica la avaricia, la crueldad y el egoísmo de los políticos, la corrupción de la burocracia feudal y el mal de la extorsión de riqueza, muestra las penurias, la amargura y las dificultades de las personas que luchan por ganarse la vida, y expresa los sentimientos del autor sobre siendo intimidado y abusado. Profunda simpatía por las personas de clase baja perseguidas.
Enciclopedia Baidu-Promoción del tejido