Discurso sobre la candidatura olímpica de Londres
Reproducción clásica del discurso del ex primer ministro británico Blair sobre la candidatura olímpica de Londres
Autor: Internet
28/9/2011
Hujiang.com
PD: El primer minuto y 15 segundos del vídeo está en francés y el siguiente está en inglés~
Tony Blair:
(Francés)
Señor Presidente, miembros del Comité Olímpico Internacional, distinguidos invitados. Lamento no poder estar contigo en persona. Mis responsabilidades como anfitrión de la cumbre del G8 que comienza hoy significan que debo regresar al Reino Unido. Ésta es la única razón por la que no estuve presente en su histórica reunión. Sin embargo, he tenido el placer de conocer a muchos de vosotros durante los últimos días y es un placer revivir viejos sueños.
Señor Presidente, miembros del Comité Olímpico Internacional, distinguidos invitados, lamento no poder asistir personalmente a esta reunión. Voy a Londres hoy para asistir a la Cumbre GR y tengo que regresar a Londres. Así que no pude asistir yo mismo a la ocasión. De todos modos, te he conocido estos últimos días y es un placer renovar nuestra amistad contigo.
El año pasado tuve la suerte de asistir a los maravillosos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Atenas. Y orgulloso de ser una de las audiencias extranjeras más grandes de 20.000 británicos. Atenas me inspiró y me enseñó mucho sobre el movimiento olímpico. Nuestro objetivo es presenciar su poder en Londres.
El año pasado, tuve la suerte de asistir a los Juegos Olímpicos de Atenas y a las Olimpiadas Especiales, convirtiéndome en el mayor grupo de espectadores extranjeros y uno de los 20.000 espectadores británicos honorarios. Los Juegos Olímpicos de Atenas me conmovieron, me hicieron comprender aún mejor el movimiento olímpico. Nuestro objetivo es hacer de Londres una ciudad olímpica.
(inglés)
Ser la ciudad anfitriona es un honor especial. También entiendo que este es un honor que conlleva una gran responsabilidad, que requiere el más alto nivel de cooperación con el Comité Olímpico Internacional.
Para mí, presentar una candidatura para los Juegos Olímpicos significa que esperamos hacer realidad nuestras aspiraciones. Si lo tuviéramos que celebrar en Londres, nos gustaría ser la ciudad anfitriona. Es nuestro placer. Este honor también conlleva una gran responsabilidad y requiere la cooperación con el Comité Olímpico Internacional al más alto nivel.
Mi promesa es que seremos su mejor socio. Todos los que te hemos hecho promesas ahora estamos dispuestos a cumplirlas. Sobre seguridad. Sobre finanzas. Cada promesa que hacemos. Si permite que Londres sea el anfitrión, personalmente le garantizo que continuaremos brindando el más alto nivel de apoyo a Seb Coe y Keith Mills, quienes encabezarán el comité organizador, con el apoyo de nuestra Ministra Olímpica, Tessa ·Jowell.
Te lo prometo, seré tu mejor socio. Les prometo que todas mis promesas se cumplirán, ya sea seguridad o dinero o cualquier preparación. Si se nos conceden los derechos de alojamiento, me comprometo personalmente a seguir brindando el más alto nivel de apoyo a nuestros colegas.