Apreciación del texto original y traducción de "Anonymous Beishan"
¿No es la tierra de los reyes bajo el cielo? Liderando la tierra, ¿es un rey? Hay doctores de todas las formas y tamaños, y trabajo con talentos únicos.
Cuatro caballos Peng Peng, el rey tiene la última palabra. No soy viejo, pero lo seremos. La brigada es fuerte y capaz de operar en todas direcciones.
O Yan Yan vive de las ganancias, o trabaja duro y muere, o está en la cama o en el equipo.
Tal vez no conozco el distintivo de llamada o me siento miserable;
Puedes beber felizmente, o puedes sentir dolor y miedo; puedes tener aire dentro y fuera, o no hacer nada.
Subí la alta Montaña del Norte paso a paso y recogí bayas de goji rojas una por una. Un hombre fuerte como yo se levanta temprano y se acuesta tarde todos los días. La familia de la princesa tiene innumerables deberes oficiales y ella está más preocupada por saludar a sus padres en su vida diaria. Mirando el vasto mundo, no hay lugar que no sea la tierra del monarca; mirando al final del horizonte, hay feudos por todas partes, y no hay nadie que no sea el sirviente del monarca, ay, el médico; Distribuye el trabajo injustamente, ¡pero me hace trabajar tan duro por el país! Cuatro majestuosos caballos galopaban y yo me mantenía ocupado con los deberes oficiales del monarca. El monarca se apresuró a elogiar mi trabajo y me arrulló diciendo que estaba en la flor de la vida. Siento que también soy fuerte y enérgico, corriendo con todas mis fuerzas. Pero vi que algunas personas disfrutan de paz y felicidad, y algunas personas se dedican a los asuntos nacionales; algunas personas se acuestan en la cama y no pueden dormir, y algunas personas corren trabajando, otras ignoran los aullidos de la gente y otras trabajan duro; Son diligentes y preocupados; algunas personas se acuestan temprano y se levantan tarde para sentarse y relajarse, algunas están ocupadas con asuntos nacionales y trabajos a largo plazo, otras son completamente adictas a la bebida y la diversión, mientras que otras son demasiado cautelosas y preocupadas; No puedo soportarlo; algunos salen a hablar, otros ¡La gente hace todo en sus apretadas agendas!
Nota 1. Palabra: partícula. Wolfberry: Wolfberry es un arbusto de hoja caduca cuyo fruto se utiliza como medicina y tiene un efecto nutritivo. 2. Xie: Haz una aparición fuerte. Erudito: funcionario de bajo nivel de la dinastía Zhou o de un estado vasallo. Los funcionarios de Zhou se dividieron en tres clases: ministros, funcionarios y eruditos. Xiucai es el rango oficial más bajo y Xiucai es el nombre colectivo de estos funcionarios de bajo nivel. 3. Mi (mǐ) Guo (sin fin. 4. Preocupación por los padres: preocupación porque los padres se quedan desatendidos. 5. Pu (pǔ): La traducción antigua es "溥". 6. La costa de la tierra: dentro de los cuatro mares Los antiguos creían que China está rodeada por el mar y que la tierra dentro de la costa es territorio de China. Erya: "Basta con ser autosuficiente". 7. Xian: "Anotaciones sobre los poemas de Mao" de Ma. Cada vez más. El significado original de virtud es muchas... hay muchas cosas." Personas que trabajan duro, por lo que ser virtuoso significa trabajar duro. 8. Semental: conducir cuatro caballos cada semana. 9. Pong: con prisa. ): Como. Jian Yu: "Lo bueno y lo fresco son buenos. Jiang Fang: Zheng Zhuang. 11. Intensidad del viaje: fuerza física. Viajar a través de "Hong". 12. Gestión: planificación y gestión, aquí se refiere al trabajo duro Trabajo. 13. Soy muy cómodo y contento 14. Haz lo mejor que puedas 16. Acuéstese y descanse 17. Hao: Distintivo de llamada Mao Chuan: "Huhuhu". : Trabajo duro. 19. Vivir hasta tarde: descansar y jugar. 20. Palma Yang (yāng): las cosas están ocupadas y cansadas. La poética de Qian Chengzhi: "La palma de la martingala significa conducción diligente. La palma de la martingala nunca se separa. la martingala, que es como decir que el cuerpo nunca se separa de la silla y de las orejas del caballo 21. Zhan (dān): Igual que "lingling", 22. Miedo a lo extraño (9): miedo a equivocarse,. miedo a la culpa. 23. Feng Yin: hablando en voz alta, el "Compromiso poético" de Fu Heng et al.: "Si entras, entrarás, y si no trabajas duro, obtendrás la peor parte". 24. No hagas nada: No hagas nada. “Compromiso de poesía y significado” de Fu Heng et al.: “Excepto por los asuntos del rey Qin, habla de ellos por miedo al viento.”
Beishan aprecia "Xiaoya·Beishan" "Este poema expone la corrupción de la clase alta y el resentimiento de la clase baja al quejarse de los servicios laborales desiguales. Este es un capítulo destacado en el poema de queja.
Los primeros tres capítulos del poema están escritos. Los académicos tienen una gran carga de trabajo, trabajan día y noche, corren y se quejan de que "los médicos son desiguales, pero yo soy el único que es el sólo uno". Esta frase "No soy viejo" típicamente resume las habilidades de un médico en el tratamiento de sus subordinados. En elogio, muestra vívidamente el rostro del gobernante.
Los últimos tres capítulos hacen un uso extensivo de contrastes. técnicas, utilizando doce frases para presentar doce fenómenos, cada uno de los cuales se compara seis veces. Describe dos imágenes opuestas de médicos y académicos.
Los médicos se sientan y se relajan todo el día, se sientan y se relajan en casa, beben y duermen bien, ignoran cualquier llamado, comen y duermen, se encuentran y encuentran problemas y chismes sobre quien lo hace si no lo hace. ellos mismos. Sin embargo, el erudito fue atendido por ese médico. Trabaja duro, corre sin cesar, trabaja duro, está ocupado, tiene que hacerlo todo y siempre está en vilo por miedo a cometer errores y ser castigado por su jefe. Al enumerar estas dos imágenes opuestas de manera comparativa, el bien y el mal, el bien y el mal, la belleza y la fealdad pueden identificarse mediante la comparación, exponiendo así los hechos desiguales y la irracionalidad de una sociedad jerárquica irracional. Después de la comparación, todo el poema llega a un final abrupto, sin comentarios ni sentimientos. A través del marcado contraste, el lector puede sacar conclusiones de forma natural y también le permite apreciar más el tono sin tener que escribir directamente. Por lo tanto, "La poesía eventualmente sucederá" de Wu Kaisheng comentó que este es un "golpe maravilloso".
El famoso poema de cinco caracteres "Nanshan" de Tang Hanyu tiene dos párrafos, uno con 19 oraciones que comienzan con la palabra "o" y el otro con 30 oraciones que comienzan con la palabra "o", los cuales son comparaciones. Obviamente, Han Yu tomó prestada esta técnica de Xiaoya Beishan. Sin embargo, los poemas de Han Yu son demasiado elaborados y ricos, como criticó Shen Deqian: "Sin embargo, es sólo una línea de Han Fu, no profunda ni extravagante. En comparación, los poemas de Han Yu no son tan emotivos y claros como los de Xiaoya Beishan".
Los eruditos modernos suelen interpretar la primera frase del Capítulo 5 "No sé cómo llamar" como "llamar y lamentarse", que se traduce como "problemas humanos" (Yu Guanying), " lamentos" (Jin Qihua), "seres humanos" "llorar" (Yuan Mei), "llorar fuerte", "sufrimiento humano" (Cheng Junying), etc., principalmente diciendo que los médicos no pueden escuchar el dolor y las quejas de la gente. Esta interpretación Es un poco abrupto, inverosímil y poco armonioso. La palabra "llamar" fue interpretada por Mao Chuan como "llamar", dijo Kong Rong: "llamar, con el carácter chino mian". "... Huhu es sinónimo de cuatro palabras. Fu Heng et al. interpretaron "compromiso poético" como: "hacer oídos sordos a la voz de la victoria". "La poesía eventualmente pasará" de Wu Kaisheng se interpretó como: "Llamar , llama, y no lo sé. ¿Hay una llamada en el mundo? El "Libro de las Canciones" de Chen Zizhan, un vecino cercano, lo interpreta como: "No sé lo que significa". Estas interpretaciones se acercan más al significado original. Según esta interpretación, el médico del poema es despreocupado y cómodo, se entrega a la bebida y se divierte, y no presta atención a la llamada del tribunal, aparte de comer, beber y dormir, simplemente charla y dice tonterías. Esta imagen está relativamente llena. La herencia de comentarios del Libro de los Cantares es muy rica. Algunos comentarios antiguos no están equivocados y no es necesario escribir otros nuevos.
Este poema jugó un papel satírico en la sociedad feudal. La estricta jerarquía patriarcal jerárquica y nepotista conducirá inevitablemente a la corrupción en la cima y al resentimiento en la base, como se describe en el poema "Xiaoya Beishan". Una mayor intensificación de esta contradicción interna de la clase dominante conducirá inevitablemente a la desintegración interna, la desintegración e incluso la destrucción. Por lo tanto, el "Compromiso poético" escrito por el emperador Gaozong de la dinastía Qing también enfatizó que el trabajo y el descanso desiguales significan que "está bien escapar" y "es inútil trabajar", por lo que la clase alta se corromperá y la clase baja. quedará atrás. Esto se relaciona con un "peligro importante" para la supervivencia del país. Algunos fenómenos expuestos en la poesía también existen en la realidad actual.
Los antecedentes creativos de Beishan Este es un poema escrito por un literato de la dinastía Zhou que estaba insatisfecho con la distribución desigual del trabajo y el descanso entre los médicos. El "Prefacio a Shimao" dice: "En Beishan, el médico asesinó al rey. El servicio fue desigual y él estaba demasiado cansado para mantener a sus padres. Esto es cierto para las tres escuelas de "Poesía" y la Shuchuan de Tang y Song. Dinastías La solución a este problema proviene del poema de Mencius, escrito en el primer volumen de "Mencius Wan Zhang", que significa "servir al rey y no adoptar padres". Mencius no identificó al autor porque el autor afirmó serlo. El estatus del autor se perdió, e incluso la gente de la dinastía Song lo llamó "médico sirviente" ("Biografía de Zhu Shiji"), lo que no era poético en la "Teoría general del Libro de las Canciones" de los Qing de Yao Jiheng. Dynasty restauró la identidad original del autor y luego declaró claramente: "Esto es lo que los literatos hicieron con los médicos extraños, por eso se les llama 'Xie Zi' y 'Bi Ping Yi', lo cual está claramente indicado. ”
La sociedad y el poder político de la dinastía Zhou estaban organizados según un estricto sistema patriarcal. Los funcionarios de los príncipes se dividen en ministros, funcionarios y eruditos. La jerarquía es estricta. El estatus de superiores y subordinados es insuperable. El estatus se determina según la distancia del parentesco. Los académicos pertenecen a la clase más baja y ocupan la posición más servil y represiva dentro de la clase dominante. El Libro de los Cantares contiene muchos poemas que describen las dificultades y el dolor de esta clase y expresan su angustia e insatisfacción, revelando así objetivamente las profundas contradicciones en las relaciones superiores-inferiores dentro de la clase dominante y reflejando la desigualdad y los peligros ocultos de la sociedad patriarcal. . Xiaoya Beishan es una de ellas.
Poesía: Beishan Poesía Autor: Poesía Anónima Pre-Qin Categoría: Libro de Canciones, Resentimiento