¿Cuáles crees que son algunos de los poemas de luto más famosos de la historia, independientemente de la dinastía?
Dinastía Song: Lu You
El sol poniente en la ciudad está pintado con luto en las esquinas, y Shen Yuan no es un estanque renacentista.
Bajo el triste puente, las olas primaverales eran verdes, una vez fue una foto impresionante.
El sueño se ha hecho añicos y la fragancia se ha desvanecido durante cuarenta años, y los sauces del jardín no soplan el algodón.
Este cuerpo es una tierra de altas montañas y crestas, o un rastro de muerte.
Bajo el sol poniente, el sonido de los cuadros en la esquina suena a luto, y el Jardín Shen ya no es el pabellón original. El agua de manantial debajo del triste puente todavía está verde, y una vez vi su hermosa figura aquí.
Han pasado más de cuarenta años desde su muerte y los sauces del Jardín Shen son demasiado viejos para mencionarlos. Al ver que estoy a punto de convertirme en un montón de loess en la montaña Kuaiji, todavía vengo aquí para presentar mis respetos y derramar lágrimas.
2. "Un sueño el día 20 del primer mes de la dinastía Jiang"
Dinastía Song: Su Shi
Diez años de La vida y la muerte son inciertas, pero no lo doy por sentado y es inolvidable. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar de qué hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Han pasado diez años desde que me despedí de ti, pero todavía es difícil olvidarlo. La tumba solitaria está a miles de kilómetros de distancia y no hay ningún lugar donde expresar la tristeza de mi corazón. Incluso si tú y yo nos encontramos, me temo que no me reconocerás. Ya estaba polvoriento y frío de tanto correr. Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño y te vi vistiéndote frente al espejo junto a la pequeña ventana.
Tú y yo nos quedamos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. Creo que tu corazón se rompe por mí todos los años, en esa fría noche de luna, en esa solitaria montaña de pinos enanos.
3. "Meng Wei"
Dinastía Tang: Bai Juyi
Viaja de la mano de los sueños por la noche y derrama lágrimas por la mañana.
Hubo tres episodios de antiguas enfermedades en Zhangpu y ocho episodios de hojas de otoño en Xianyang.
Entierras tus huesos bajo el manantial de barro, y yo enviaré nieve por todo el mundo.
Ah, Han Weilang fue allí la próxima vez, pero ¿sabías que las estaciones nocturnas están llenas de ignorancia?
Soñé con jugar contigo de la mano por la noche, y me desperté por la mañana con lágrimas por toda la cara sin siquiera limpiarla con una toalla. Me enfermé tres veces en Zhangpu y han pasado ocho años desde que Chang'an creció. Creo que te fuiste y tus huesos se han convertido en arena. Sigo viviendo en un mundo de canas por el momento. Ah, Han Wei Lang falleció uno tras otro, ¿conoces la tristeza y la miseria que hay en ello?
4. "Liang Shanbo y Zhu Yingtai han trabajado duro y son los más compasivos".
Dinastía Qing: Nalan Xingde
El trabajo duro es el La mayor lástima por la luna brillante en el cielo. El pasado es como un anillo y el pasado se ha convertido en un suspiro. Si finalmente brilla la luna, el hielo y la nieve me quemarán sin dudarlo.
Sería fácil morir sin el polvo, pero las golondrinas siguen ahí, decía el suave gancho de la cortina. Después de cantar ante la tumba de otoño, mi dolor no ha cesado y reconozco mariposas anfibias en los arbustos primaverales.
Mi favorita es la luna trabajadora en el cielo. Sólo hay una noche de enero que está llena como un anillo de jade, y el resto del tiempo es como un jade incompleto. Si pudiera ser como la luna llena en el cielo, me derretiría en hielo y nieve para ti sin dudarlo.
Pero el amor terrenal es el más fácil de romper. Las golondrinas que no entienden la tristeza todavía pisan el anzuelo y susurran. En otoño canté una canción delante de tu tumba, pero mi tristeza no disminuyó en absoluto. Cómo me gustaría poder jugar contigo en la hierba como una mariposa en primavera.
5. Tres poemas tristes, parte 2
Dinastía Tang: Yuan Zhen
En el pasado, solía bromear diciendo que lo arreglaría detrás de nosotros. pero ahora hago lo que dices. Los que están delante de nosotros.
La ropa que llevabas ha sido regalada y no soporto abrir tu costurero.
Porque te extraño, amo especialmente a las chicas, y muchos de tus sueños, quemaré papel para quemarlos por ti.
Nadie sabía que la pareja estaría triste, y muchos recuerdos pasados eran extremadamente tristes.
El siguiente arreglo antes era una broma, pero ahora se presenta como dijiste. La ropa que has estado usando está casi lista y no soporto abrir tu costurero. Como te extraño, me gusta especialmente mi sirviente. Soñé contigo muchas veces y quemé papel y dinero por ti. Todo el mundo sabe que las parejas siempre estarán tristes, y es sumamente triste pensar en muchos acontecimientos pasados.