Traducción de atletas

Este poema conmemora la muerte de Yang Quan. Este poema fue escrito el 2 de junio de 1933. Yang Quan y Lu Xun eran ambos miembros ejecutivos de la Liga de Protección de los Derechos Civiles de Shanghai. Aunque Yang Quan era miembro del Kuomintang, se opuso al gobierno fascista del Gobierno Nacional. Fue asesinado por el servicio secreto del gobierno del Kuomintang en Shanghai el 8 de junio de 1933 y en la Funeraria Mundial el 20 de junio.

Se rumoreaba ampliamente que Lu Xun estaba en la lista negra. El amigo de Lan, Xu Shoushang, le aconsejó que prestara atención a la seguridad y no asistiera al funeral de Yang Quan, pero Lu Xun resueltamente no tomó la llave de la casa, lo que demuestra su determinación de morir. Después de despedirlo, escribí este poema.

En memoria de Yang Quan

¿El autor Lu Xun? Dinastía Moderna

¿Existe todavía el viejo orgullo y las dos razones por las que las flores florecen y caen?

¿Cuándo derramaste lágrimas por Jiang Nanyu y lloraste por Simin?

Traducción vernácula:

El feroz derramamiento de sangre y el sacrificio no pueden borrar mis elevadas ambiciones en aquel entonces, y la determinación de Bloom de agradecer a la revolución es tan sólida como una roca.

¿Por qué pensé en este día lluvioso? Estallé en lágrimas. Lloré por mi patria y perdí a un guerrero fuerte.

Datos ampliados

A primera vista, las dos primeras frases de este poema parecen no tener nada que ver con el duelo por un amigo cercano, sino que tratan enteramente de escribir sobre los propios sentimientos; En términos de estilo emocional, todavía parece un poco deprimente y poco gratificante. "¿Hay algún viejo orgullo, flores que florecen y caen? Muestra que el estado de ánimo reciente del poeta no es tan alto como en el pasado, y ha estado deprimido a un estado bajo y entumecido. Incluso las flores caídas y el personal de Bloom no pueden despertar un poco". mordió su corazón. Microondas y ondas.

Esto es obviamente irónico, pero la opresión extrema ha excedido la carga.

Personalmente, hace siete años, pronuncié muchas palabras apasionadas y vacías para un pequeño número de personas. Más tarde me acostumbré a ver historias sobre electrocuciones, tiroteos y asesinatos, y poco a poco mis nervios se fueron adormeciendo, como era de esperar, me quedé sin palabras. Creo que incluso las personas que han leído "Una multitud de personas" en el periódico tal vez no estén más entusiasmadas al ver las linternas. Había demasiada sangre. "