Traducción al chino clásico de "dar dinero para ahorrar dinero"

Huang Xian fue a participar en el entrenamiento de prueba de los Boy Scouts y el Buró de Seguridad Nacional, Chen Lianxian, se enteró. Después de que Chen Guan le dio a Dongxi (1), Dongxi lo encarceló y era muy pobre. Huang vendió sus campos Guo (dos) negativos y obtuvo cien taeles de oro. Se lo dio todo a Chen y se acostó con él. Chen Hou fue liberado y ambos abandonaron el paso de Baimen. Después de la muerte de Chen, Huang fue a Tongxiang para ahorcarse. El día que llegó era el aniversario de la muerte de Chen. Lloró amargamente y continuó su camino.

Taizhou Shoutian Xue Xiaosheng es un funcionario honesto. Huang Xian juega bromas a los demás y nunca usa el poder para beneficio personal. Gota renunció y no se le permitió ir a ese estado. Huang Zi Lu Ning solo tenía 20 monedas de oro en su bolso cuando regresó. Primero fui a Tianyu, lo dividí por la mitad y se lo di. Más tarde, el orador dijo: "Si llego a casa primero, mi familia necesita mucho oro, así que no puedo donarlo al campo".

(Seleccionado de "Esta teoría del mundo")

Anotar...

①Dar cosas: nombre oficial.

② Guo Negativo: Cerca de la muralla de la ciudad.

③Puerta Blanca: Nanjing se llamaba "Puerta Blanca" en la antigüedad.

Tongxiang: El topónimo es la ciudad natal de Chen Lianxian.

⑤Runing: Nombre del lugar, en Henan.

⑥Prisión.

Traducción

Huang Xianchang participó en el examen de niños en sus primeros años y fue apreciado por Chen Lianxian, el prefecto del estado. Más tarde, Chen hizo algo por él porque estaba encarcelado por un delito y era muy pobre. Huang vendió el terreno cerca de la muralla de la ciudad y obtuvo cien taeles de plata. Le dio todo el dinero a Chen y vivió con él en prisión. Más tarde, Chen fue liberado y los dos abandonaron Nanjing al mismo tiempo. Después de la muerte de Chen, Huang corrió a Tongxiang para expresar sus condolencias. Cuando llegué era el aniversario de la muerte de Chen, y los gritos y lamentos conmovieron a todos los transeúntes.

Tian Xue, el gobernador de Taizhou, es un funcionario íntegro. Huang trató con él primero y nunca le pidió ayuda personal. Más tarde, el nicho de Tian Xue era solo un funcionario y no podía regresar a casa sin dinero. Huang Xianshang estaba a punto de irse a casa, llevando consigo veinte taels de plata. Entonces fui primero a la residencia de Tian Xue y le di la mitad del dinero que tenía. Más tarde, Huang les dijo a los demás: "Si hubiera ido a casa primero ese día, no podría darle el dinero al nicho de Tian Xue, porque la familia necesitaba mucho dinero".