Traducción de referencia didáctica del chino clásico 21 (con el libro de Zhu) ~~30 (5 poemas antiguos) para el octavo grado de la escuela secundaria.

Discusión de texto

Primero, percepción general

Esta es una carta escrita por el autor a un amigo, pero es diferente de lo común. cartas, sin embargo, no tiene fórmulas de saludos y descripciones de los asuntos cotidianos, sino prosa paisajística compuesta de palabras claras y frases hermosas. Este artículo apareció por primera vez en "Obras seleccionadas" compiladas por personas de principios de la dinastía Tang. Al seleccionar obras para este libro, a menudo se hacen extractos en función de los requisitos de diferentes temas. Por lo tanto, es posible que los "Libros con Zhu" que estamos leyendo ahora no sean el texto completo de "Libros con Zhu", sino solo una sección donde el autor describe el magnífico paisaje del río Fuchun desde Fuyang hasta Tonglu a lo largo de más de 100 millas.

En el artículo, el autor describe primero el extraño y hermoso paisaje del río Fuchun. "El viento y las flores se han ido, las montañas Tianshan están * * *", la belleza del río Fuchun se despliega en un fondo tan magnífico con un cielo despejado. "Flotando desde el arroyo, hay de todo" no sólo describe la escena del río girando y cambiando con la forma de las montañas, sino que también expresa el estado mental pausado del autor, embriagado por la belleza de la naturaleza. "Montañas extrañas y aguas extrañas no tienen paralelo en el mundo" no es sólo un resumen de lo que el autor vio y sintió en el río Baili Fuchun, sino también una característica general de los paisajes escritos en este artículo. Lo que sigue naturalmente gira en torno a diferentes descripciones de las maravillas de las montañas y el agua.

La superficie tranquila del río, el agua clara, incluso se puede ver el fondo del agua a miles de pies de profundidad, y se pueden ver peces y rocas finas con claridad. En un río que fluye rápido, la corriente es como una flecha afilada. Si corres hacia un caballo, será imparable. En metáforas exageradas, existe la distinción entre agua y agua. En los acantilados a ambos lados de la orilla, crecen árboles fríos por todas partes y las montañas están apiladas una encima de la otra, alcanzando el cielo. En contraste dinámico, se presentan las maravillas de las montañas. Luego, desde una perspectiva auditiva, se escribe una vibrante sinfonía de la naturaleza que resulta fascinante. Por lo tanto, el autor no puede evitar sentirse conmovido por ello, lo que naturalmente revela su desprecio por quienes persiguen la riqueza, e implícitamente transmite su noble gusto de amar la hermosa naturaleza y retirarse del mundo. Las últimas cuatro frases siguen ligadas al paisaje. Silencioso y elegante, con sonidos persistentes.

2. Investigación de problemas

1. Descripción de paisajes en letras

Los literatos de las Seis Dinastías utilizaban palabras escénicas como decoración en sus respuestas, que tenían dos funciones: primero, utilizar escenas típicas para impresionar a la otra parte. Por ejemplo, Qiu Chi escribió en "Una carta a Chen Bo" que "a finales de la primavera, la hierba crece en el sur del río Yangtze, los árboles de maní están por todas partes y Las currucas vuelan por ahí." Esto puede despertar el anhelo de la otra parte por la patria y animarla a rendirse a la corte imperial lo antes posible. La otra es utilizar paisajes para resaltar el estado de ánimo del escritor, como "La respuesta de Li Ling a Su Wu Shu" tomada de las Seis Dinastías, en la que "El otoño y septiembre son frescos, y la hierba fuera de la Gran Muralla se está marchitando, y yo No puedo dormir por la noche, así que escucho las interacciones distantes entre Hu Jia y los caballos gimiendo. "Ruidoso en todas partes" ilustra efectivamente el miserable estado mental del escritor que vive solo fuera de la Gran Muralla y no puede regresar a casa. Se puede ver que la descripción del paisaje en la carta también es intencional y cumple el propósito de la carta. En cuanto al propósito de Wu Jun al publicar el libro, es difícil especular porque no ha visto el texto completo de la carta original. En lo que respecta a la descripción de esta escena, la clave está en la frase "volando hacia el cielo; ". El propósito puede ser hablar por uno mismo, o puede ser persuadir con tacto a un amigo, con la esperanza de que abandone la burocracia lo antes posible y viva en reclusión.

2. Sobre el estilo del artículo

Este artículo es prosa paralela, principalmente en coplas, y presta atención a la antítesis y al ritmo. La prosa paralela también tiene un proceso de desarrollo. La prosa paralela temprana tenía principalmente forma de pareados, también llamados prosa paralela, y también había prosa en algunos lugares, algunos de los pareados usaban palabras unificadas pero no contradictorias. Más tarde, se convirtió en "Siliu Pian" (también conocido como "cuatro esposas y seis paralelas"), y los requisitos de recuento de palabras y antítesis se volvieron más estrictos. Las oraciones bajo "viento humo", "corriente abajo", "corriente rápida" y "primavera" en los dos primeros párrafos de este artículo son oraciones paralelas, el resto no lo son y pueden considerarse como la primera prosa paralela;

3. Cuestiona las oraciones del texto

Tonglu está en el tramo superior del río Fuchun y Fuyang está en el tramo inferior del río Fuchun. Dado que el viaje en barco del autor estaba "a la deriva con la marea", la nube es "de Tonglu a Fuyang" y la carta es "de Fuyang a Tonglu". Es difícil determinar si se trató de un error administrativo porque no conocía la situación real del autor en ese momento.

Instrucciones para practicar

Primero, memoriza el texto.

Esta pregunta está diseñada para familiarizar a los estudiantes con el texto. A través de la recitación, puede familiarizarse con las expresiones del chino clásico y aumentar el sentido del lenguaje en chino clásico. Este artículo tiene un lenguaje hermoso y utiliza pareados paralelos, por lo que debería ser más fácil de memorizar.

En segundo lugar, el autor dijo: "A cien millas de Fuyang a Tonglu, hay montañas y ríos extraños, sin paralelo en el mundo".

Este tema está diseñado para que los estudiantes se familiaricen más con el texto y aprecien la belleza de la escritura paisajística del autor. Al mismo tiempo, este es también un ejercicio de expresión oral, que requiere que los estudiantes vuelvan a contar el contenido principal del segundo y tercer párrafo del texto con sus propias palabras. Siempre y cuando los estudiantes puedan captar los puntos clave y hablar sobre la claridad del agua ("ver el fondo a mil pies de distancia", "mirar directamente") y lo empinado de las montañas ("estirándose hacia las alturas y apuntando recto, miles de las montañas son las cimas"), en general lo pueden entender. El encanto de un artículo bonito.

En tercer lugar, reescriba el texto en texto moderno e introduzca el paisaje del río Fuchun "desde Fuyang hasta Tonglu".

Esta pregunta está diseñada para guiar a los estudiantes a comprender mejor el contenido del texto y experimentar las diferentes características del lenguaje del chino clásico y el chino moderno a través de la reescritura, y complementa la práctica de expresión oral de la pregunta anterior. Al reescribir, no es necesario limitarse al texto en sí, ni implementarse como la traducción al chino antiguo, donde se debe implementar cada palabra. Puede agregar información sobre la ubicación geográfica, las costumbres y los antecedentes culturales de Fuchunjiang. También puede encontrar algunos poemas que describen el río Fuchun de dinastías pasadas. Es mejor combinar orgánicamente la introducción del paisaje con la descripción del mismo.

Sugerencias didácticas

Este artículo puede guiar a los estudiantes a estudiar por su cuenta en una clase.

Este es un artículo hermoso, los estudiantes deben saber apreciarlo. Para cultivar la capacidad estética de los estudiantes, en primer lugar, deben leer el texto con fluidez; en segundo lugar, deben ser buenos para estimular la imaginación y la asociación de los estudiantes.

En general, la instrucción de lectura en voz alta debe ser lenta, para que tengas tiempo de apreciar la concepción artística del texto. Esté atento a las pausas. Después de leer una pequeña capa, puede hacer una pausa por un momento, para tener una sensación obvia de superposición y no escalonar dos imágenes diferentes. También se debe tener cuidado para determinar el estrés. Por ejemplo, "una flecha rápida, si una ola fuerte se precipita", el énfasis debe recaer en las dos palabras "flecha" y "carga", que harán que la gente se sienta vívida. Los profesores pueden realizar lecturas de demostración y los estudiantes que saben leer también pueden realizar demostraciones a sus compañeros de clase.

Para inspirar la imaginación, los profesores pueden asumir algunas tramas basadas en su propia comprensión del texto y luego hacer preguntas. Por ejemplo, esta vez el autor eligió deliberadamente un "día limpio" y alquiló un barco para viajar; el autor dijo que las "olas feroces" no se ven desde el costado, sino lo que siente cuando el barco navega sobre las olas. ; "El potencial negativo compite por un punto alto" es la ilusión del autor, etc. Hacer preguntas basadas en estos argumentos también puede causar controversia y es más probable que el maestro obtenga respuestas inesperadamente buenas.

La dificultad de este trabajo es la frase "volando en el cielo". Es difícil para los estudiantes comprender el significado profundo basado en su experiencia de vida actual. Si buscan deliberadamente la profundidad, el efecto puede no ser bueno. Simplemente aclare el significado literal.

Datos relacionados

1. Sobre el autor (Mu·)

Wu Jun nació en Wuxing (ahora Anji, Zhejiang). Nació en el quinto año del emperador Taishi de las dinastías Song y Ming (469) y murió en el primer año del emperador Wu de Liang (520). Proviene de una familia humilde y todos ellos tienen muchas ganas de aprender y talento. Shen Yue leyó una vez su artículo y expresó su agradecimiento. Al comienzo del reinado de Tian Jian, Liu Yun fue nombrado prefecto de Wuxing, lo llamó administrador principal y, a menudo, escribía poemas con él. Más tarde, fue secretario del rey Xiao Wei de Jian'an y fue ascendido a ministro asistente del país. Por favor entre a la sala del tribunal. Una vez pidió escribir "Qi Chunqiu" y el manuscrito fue entregado al emperador Wu de la dinastía Han. El emperador Wu de la dinastía Han realmente registró que fue quemado "porque su libro no era cierto". Posteriormente escribió la "Historia General" por edicto imperial, pero murió antes. Véase "Biografía de Wu Jun" en el volumen 49, 72 de "Historia del Sur" de Liang Shu. Hay una crónica de Wu Jun en "Poeta Wu Jun" de Zhu Dongrun (ver "Colección de literatura china" publicada por Zhonghua Book Company en 1983). ) como referencia.

Wu Jun es historiador. Escribió 30 volúmenes de "Qi Chunqiu", 10 volúmenes de "Temple Records", 16 volúmenes de "Doce Prefecturas", 5 volúmenes de "Biografía de los sabios de Qiantang" y 90 volúmenes del "Libro de la dinastía Han posterior". ha muerto todo. Es un escritor famoso. En el Libro de Liang se dice: "El estilo del emperador es puro y antiguo, y aquellos que son buenos en él o lo aprenden se llaman 'estilo Wu Jun'". Cuatro discos en "Sui Shu Jing Ji Ji": "Liang Fengchao invitó a Wu en veinte volúmenes". Los registros de "Old Tang Shu Jing Ji Zhi" y "New Tang Shu Yi Wen Zhi" registran veinte volúmenes. "Historia de la dinastía Song·Yiwenzhi": tres volúmenes de "Poemas Wujun". Se puede ver que la mayoría de las obras que recopiló se perdieron durante la dinastía Song.

Las colecciones de la dinastía Ming son las siguientes:

El apéndice de los tres volúmenes de "Wu Qing Ji" muestra las setenta y dos colecciones compiladas por Zhang Xie.

"Wu Chao Qing Ji" es un volumen de 103 obras maestras de las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías recopiladas por Zhang Bi. Además, hay un volumen de "Obras seleccionadas de Wu", en el que Wu Rulun de la dinastía Qing seleccionó 130 artículos de las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías. "Completo" de Yan Kejun tiene 60 volúmenes, incluidos 13 artículos como "Comunicaciones con Shi", "Pensamientos con Zhu", "Gu Zhangshu", etc., "Poemas de Shiliang, Pre-Qin, Han, Wei, Jin," de Yan Kejun; Dinastías del Sur y del Norte" tiene 10 volúmenes, incluidos "Wang Guiyang", "Poemas", "Poemas varios en las montañas" y "Poemas de respuesta".

Uno de los poemas y la prosa de Wu Jun no fue seleccionado. No sé si está relacionado con la crítica del emperador Wu de Liang de que "el condado de Wu es injusto y He Xun es arrogante" (ver la "Biografía de He Xun" en el volumen 33 de "Historia del Sur"). Wu Jun tiene logros relativamente altos en prosa paralela y sus libros con Zhu y Gu Zhangshu son obras maestras muy conocidas. Los poemas de Wu Jun, al igual que su prosa, están llenos de paisajes, de estilo fresco y directo, y tienen ciertos logros artísticos. Además, también escribió "Continuación de Qihe", que es una excelente novela de las Seis Dinastías.

(Seleccionado de "Introducción a los materiales históricos literarios de Wei, Jin, las dinastías del Sur y del Norte", Zhonghua Book Company, edición de 1997)

Segundo, traducción

No hay viento, el humo desaparece por completo, El cielo y las montañas son del mismo color. (Mi barco) va a la deriva con la corriente, a veces hacia el este, a veces hacia el oeste. A cien millas de Fuyang a Tonglu (en el canal), las montañas y los ríos son únicos.

El agua es de color blanco azulado y el fondo se puede ver a una profundidad de varios miles de pies, y se pueden ver claramente peces y pequeñas piedras en el fondo. El agua del río que corre es más rápida que una flecha y las olas tormentosas son como caballos al galope.

En las altas montañas a ambos lados del río, crecen árboles verdes que exudan un escalofrío. Las montañas (superpuestas) compiten entre sí por su propia topografía, como si se compararan para ver quién puede escalar lo más alto y llegar más lejos, formando así innumerables picos. El agua de manantial (en las montañas) golpea las rocas y produce un sonido nítido; hermosos pájaros cantan entre sí en armonía. La cigarra sigue chirriando y el simio sigue cantando. Al ver estos majestuosos picos, aquellos que trabajan duro para escalar calmarán sus corazones apasionados por la fama y la fortuna. Al ver estos valles profundos, aquellos que están ocupados con los asuntos mundanos se demorarán y se olvidarán de irse; Las ramas se entrelazaron en el cielo. Aunque era de día, el bosque todavía parecía oscuro donde las ramas eran escasas, a veces se podía ver la luz del sol.

Tres. Apreciación de "Libros con Zhu (Ding Changhe)"

Durante las dinastías Liang y Chen, Wu Jun fue único en el mundo literario de esa época con su prosa paisajística. "Liang Shu" dijo originalmente de él: "El estilo de escritura es antiguo, bueno o eficaz, y se llama estilo Wu Jun". "Yu Zhu Shu" es su obra representativa.

Este artículo es una carta escrita por el autor a un amigo, pero rompe el formato de las cartas ordinarias. No es una descripción de asuntos ordinarios, ni una conversación cortés, sino una descripción de montañas extrañas. y lugares desconocidos. "El viento y el humo son claros, las montañas Tianshan son hermosas, flotando desde la corriente, todo está ahí, la apertura es única, un nuevo país de las maravillas y el ritmo es animado, como tomar medicamentos en una tabla empinada, es maravilloso". . El autor remó por el vasto río y disfrutó del hermoso paisaje a lo largo del camino. "El viento y el humo son todos puros", el cielo está despejado y refrescante. El autor se centra en la situación general y describe los antecedentes para la descripción detallada que sigue. Al mismo tiempo, también se convirtió en el contraste de "Tianshan". "La montaña Tianshan más hermosa", la montaña Junshan es alta y recta durante nueve días. Mirando hacia arriba, las montañas Tianshan están conectadas y no hay nubes en el cielo. * * *Es el mismo color. Ésta es una metáfora de la montaña "extraña". Flotar desde el arroyo, cualquier cosa. Había un pequeño bote en el río, así que no tuvimos más remedio que dejarnos llevar por la marea. Estas dos frases describen el movimiento natural del agua y de todo lo que hay en el barco, lo que ya insinúa la "diferencia" del agua y metáfora de los elegantes sentimientos del autor.

“Desde Fuyang hasta Tonglu, a cien millas, hay montañas y ríos extraños, incomparables en el mundo”. El autor heredó la tendencia literaria mencionada anteriormente, por lo que no conviene ser complicado, y explicó. la ubicación, la distancia y las características - "Extraño Las montañas y los ríos son únicos". A estas alturas, aunque el artículo es simple y claro, la forma del paisaje ya ha comenzado a aparecer. Luego, el autor agitó su bolígrafo y se puso de pie para describir el texto.

"Agua inusual" - "Toda el agua es de color verde claro y llega hasta el fondo; puedes nadar con las piedras finas y mirarlas directamente. Si tienes prisa, chocarás contra las olas. " El autor lo divide aquí en dos niveles. Escribir. Una es escribir sobre su belleza de forma exagerada. Las olas azules son onduladas y cristalinas; los peces se desplazan, compitiendo y provocando a la gente, la exquisita base de piedra tiene formas extrañas y es fascinante.

El movimiento de los peces hace que el paisaje sea interesante; el silencio de las piedras hace que los peces parezcan lindos. Los dos se complementan y son realistas, dando a las personas una sensación de belleza y belleza. La primera es escribir sobre su magnificencia utilizando metáforas. Las montañas son altas y la brecha de agua natural es muy grande y turbulenta. Con las olas chispeantes y el rugido del agua, estar en esta montaña y agua, ¡cómo no puede ser majestuoso y apasionado!

"Qianfeng" - "Los árboles fríos crecen en las montañas al lado de la orilla. Los potenciales negativos compiten entre sí, se encantan entre sí. Esfuércense por alcanzar puntos altos, miles de picos. Aquí no hay montones". de rocas y extrañas paredes empinadas, pero el cielo estaba oscurecido y las formas de las nubes aún eran visibles. De hecho, es la ingeniosa expresión del autor sobre "frío": los "árboles fríos" provienen del calor del sol, y no hay sol porque las montañas son altas. "Los potenciales negativos compiten entre sí y se complementan". Los árboles fríos no temen al aire frío del cielo alto y crecen tenazmente, añadiendo vitalidad infinita a las montañas. "Sube alto y mira a lo lejos, mira los picos de miles de pies de altura". Los fríos árboles apuntan al cielo, irregulares y ondulados, sinuosos como picos de montañas. Al describir las características de los árboles: adaptabilidad al frío, crecimiento competitivo y diversidad, el autor resalta la singularidad de los árboles y expresa la singularidad de las montañas. Se puede decir que el negocio es sombrío e ingenioso.

“El agua del manantial agita las rocas y hace un sinfín de ruidos”. Cuando se recorre el río, se puede ver el agua y las rocas moviéndose entre sí, chapoteando las olas y escuchar el sonido del manantial Lingling, que es armonioso y hermoso. Estas dos oraciones son el centro del artículo, desde dibujar hasta escribir, copiar y memorizar. El autor escribe paso a paso, capa a capa de tinta, y se presenta el reino. La transición de la imagen es maravillosa y natural. "Los buenos pájaros cantan y riman. Las cigarras no tienen fin y los simios no tienen fin". Montañas extrañas y aguas extrañas provocan extraños sonidos de pájaros. El sonido del canto de los pájaros es hermoso, cristalino y suave, lleno de belleza musical y agradable al oído. El sonido de las cigarras y los simios resonó en el valle vacío, y las imponentes montañas sobresalían de los lados, continuamente.

Si hay montañas extrañas, aguas extrañas y sonidos extraños, debe haber gente extraña. Naturalmente, la transición es natural; la pluma y la tinta están ordenadas y entrelazadas. "Aquellos que vuelan al cielo miran los picos para descansar; aquellos que están a cargo de los asuntos del mundo miran los valles y se olvidan de la traición". Las personas con ideales elevados, al ver esos picos, también deben disfrutar del paisaje montañoso. y no tener pensamientos locos aquellos que están enredados en el mundo. Las personas que vean un valle así serán reacias a irse y preferirán esconderse en las montañas que ser personas comunes y corrientes. Si el frente del artículo es una gota de tinta positiva, entonces aquí está el perfil, que utiliza papel de aluminio para realzar el atractivo de las montañas y los ríos.

En este punto, el artículo parece haber terminado, pero el autor escribió cuatro frases más: "Aún estaba inconsciente durante el día; a veces veía el sol en los escasos reflejos. El lector masticaba lentamente". y entonces se sentirá maravilloso. Primero, desempeña el papel de renderizado repetido. La descripción de los árboles que cubren el cielo, sin importar el día o la noche, no solo cuida la descripción de los árboles fríos del frente, sino que también agrega un color extraño al paisaje. El segundo es hacer la estructura más rigurosa y perfecta. Todo el texto es como una línea escrita por el autor. Aquí, retiré la mano, retomé las primeras cuatro frases del artículo, tomé la longitud y la latitud y me detuve tranquilamente.

El libro de Zhu es muy artístico.

Una idea única. El artículo no tiene caracteres, pero cada palabra es inseparable de los caracteres. El entorno y la atmósfera que diseña para los lectores son: un pequeño bote a la deriva en el río Fuchun y el autor disfruta del paisaje en el bote. Las majestuosas rocas, los caudalosos ríos, los altos y fríos árboles y los claros y resonantes llamados de los simios dan a la gente una sensación de belleza y poder; las ondulantes olas azules, el juego de los peces, el sonido de los manantiales, el canto de los pájaros y el canto de los pájaros. El canto de las cigarras perdido hace mucho tiempo es tan hermoso. Es limpio y hace que la gente se sienta como poesía después de leerlo.

Estructura sin costuras. Esto se puede dividir en tres aspectos.

Tanto el sonido como la forma. Este artículo a veces utiliza la forma de montañas y ríos para revelar la imagen y, a veces, utiliza los fuertes sonidos del canto de los pájaros para lograr forma y sonido, cómodos y afectuosos. "Si las olas son turbulentas, la flecha está en la cuerda." Las olas están rodando y el sonido es ensordecedor: "Buen canto de pájaro, con rima". Imita el sonido de los pájaros y observa el paisaje de los pájaros haciendo el amor. Así es como el artículo escribe los sonidos en la forma, el sonido se escucha en la forma y el sonido se toca en el sonido, para lograr la concepción artística de la unidad de forma y sonido.

Virtual y real. Si se dice que “Quienes vuelan hacia el cielo azul miran las cumbres y descansan su mente; quienes dirigen el mundo miran los valles y olvidan su rebelión” es una palabra ficticia, entonces la frase anterior es una palabra real. Por un lado, la escritura real proporciona a las personas sentimientos específicos y también proporciona una base para la escritura virtual; la escritura virtual resalta aún más la escritura real. Ambos * * * muestran "montañas y ríos extraños, sin igual en el mundo". Al mismo tiempo, el artículo es falso y verdadero.

Al describir detalles, brinda a las personas un amplio espacio para la imaginación y les brinda una sensación de belleza delineada por trazos simples en la concepción artística. La escritura virtual en el costado contiene imágenes, lo cual es razonable desde la perspectiva de la autenticidad;

Ver las acciones de los demás. "La cigarra no tiene fin y el simio no tiene fin". En la superficie, parece estar escribiendo sobre los sonidos de los pájaros, pero en esencia, utiliza sonidos para resaltar el silencio de las montañas. Es una técnica de moverse y escribir tranquilamente, combinando vista y oído. "Al chocar contra la multitud, es como estar en el cielo. Los escasos reflejos a veces permiten ver el sol". La luz parpadea con la densidad de las ramas, porque hay gente en el barco y el barco se mueve con el agua. Este es un método para hidratar las cosas en silencio e hidratar las cosas en silencio.

Paralelos y dispersos. Aunque el artículo está escrito en prosa paralela, hay frases dispersas intercaladas en él, lo que le da un encanto único con capas desiguales. La prosa paralela se originó en el Ci Fu de la dinastía Han y se desarrolló de manera anormal durante las dinastías del Sur y del Norte, con un estilo hermoso. Sin embargo, el libro de Zhu no es ni profundo ni magnífico. Prestando atención a la belleza de la forma, es fresco, elegante y armonioso. Esto era realmente digno de elogio en el mundo literario, donde el formalismo era rampante en aquella época.

La descripción de los grandes ríos y montañas de la patria en "Yi Zhu Yishu" brinda a la gente el disfrute de la belleza y los logros artísticos, y también vale la pena aprender de ella.

(Seleccionado de "Una colección de apreciación de obras de maestros famosos del pasado", Compañía Editorial de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos, edición de 1988)

2004-08-17