Apreciación del texto original y traducción de "Yuan Ri"
Dinastía Song: Wang Anshi
Con el rugido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo y la gente bebió felizmente. Vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
2. Traducción
El año viejo pasó con el sonido de los petardos y se disfrutó del vino Tusu bajo la cálida brisa primaveral.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos ellos quitan los viejos símbolos de la flor de durazno y los reemplazan por otros nuevos.
3. Este poema describe las conmovedoras escenas de emoción, alegría y renovación de todo en el día de Año Nuevo. Expresa los pensamientos y sentimientos del autor sobre la reforma política y está lleno de espíritu alegre y positivo.