¿Cuál es el orden de las partes narrativas de este artículo?
"Shangzhong Yong" es una prosa escrita por Wang Anshi, un escritor de la dinastía Song del Norte. Cuenta la historia de un niño prodigio llamado "Fang Zhongyong" de Jinxi, Jiangxi, que fue reducido a una persona común y corriente porque su padre se negó a dejarlo estudiar y fue utilizado por su padre como herramienta para ganar dinero. Este artículo toma a Zhong Yong como ejemplo para advertir a las personas que si no aprenden nuevos conocimientos, no deben confiar únicamente en el talento, sino que deben prestar atención a la educación y el aprendizaje adquiridos, enfatizando la importancia de la educación adquirida y el aprendizaje para tener éxito.
Texto original de "Shang Zhongyong"
Fang Zhongyong, originario de Jinxi, se cultiva en el mundo. Zhong Yongsheng había vivido durante cinco años y no entendía los libros ni las herramientas, por lo que de repente lloró por ellos. Mi padre, sin embargo, era diferente. Se me acercó por un lado y escribió cuatro frases de un poema para nombrarse. Sus poemas fueron escritos para sus padres adoptivos y su familia, y circularon entre los eruditos de un municipio. Naturalmente, la poesía se refiere a objetos y sus aspectos literarios y científicos son impresionantes. La gente de la ciudad se sorprendía y trataba un poco mejor a mi padre o le rogaba con monedas. El interés de mi padre era natural y siempre rendiría homenaje a la gente de la ciudad que lo mantenía sin educación.
Llevo mucho tiempo escuchándolo. En Mingdao, han pasado doce o trece años desde que los antepasados regresaron a casa y se encontraron con ellos en la casa de mi tío. Al escribir un poema, no puedes llamarlo el sabor del pasado. Otros siete años después, regresé a Yangzhou y le pregunté a mi tío cómo estaba. Dijo: "Todos se han ido".
El príncipe dijo: La comprensión de Zhong Yong es también la voluntad de Dios. También está bendecido por la naturaleza y es mucho más virtuoso que el talento. Si una pieza es de todos, no puede ser afectada por nadie más. Él es quien se conecta con el cielo, por eso es un santo. Los que no se conectan con el cielo son para todos. Hoy, si no aceptas el cielo, definitivamente no estarás conectado con el cielo, pero estás para todos.
Traducción vernácula
Fang Zhongyong, originario de Jinxi, se ha dedicado a la producción agrícola durante generaciones. Cuando Fang Zhongyong tenía cinco años, no conocía las herramientas de escritura. De repente (un día) lloró por un instrumento de escritura; su padre se sorprendió por esto, así que se lo prestó a Fang Zhongyong, que estaba cerca. (Él) escribió cuatro poemas a la vez y firmó con su nombre (después de los poemas). Este poema, con su contenido sobre el cuidado de los padres y la unión de los miembros de la tribu, se distribuyó entre los lectores de toda la ciudad. A partir de entonces, (Fang Zhongyong) le asignó la tarea (pidiéndole) que escribiera poemas, y (Fang Zhongyong) la completó inmediatamente. Vale la pena apreciar la gracia literaria y la autenticidad de estos poemas. Los aldeanos quedaron muy sorprendidos por esto y gradualmente trataron a su padre como a un invitado; algunos usaron sus propiedades para extorsionar los poemas de Fang Zhongyong. El padre de Fang Zhongyong pensó que era beneficioso y (simplemente) obligó a Fang Zhongyong a visitar a sus compañeros del pueblo todos los días y no dejarlo estudiar.
Lo escuché hace mucho tiempo. Durante la dinastía Ming, seguí a mi difunto padre a mi ciudad natal y conocí a Fang Zhongyong en la casa de mi tío. (Él) tiene doce o trece años. (Yo) le pedí que escribiera un poema, pero este (su poema) no logró satisfacer los rumores anteriores. Siete años después, regresé de Yangzhou y fui a la casa de mi tío para preguntar por Fang Zhongyong. (Tío) respondió: "La singularidad de Fang Zhongyong desapareció por completo y se convirtió en una persona común y corriente".
Wang Anshi dijo: La inteligencia de Fang Zhongyong es innata. Su talento era mucho mayor que el de la gente talentosa común, pero al final, debido a que la educación que recibió no cumplió con los requisitos, se convirtió en una persona común y corriente. Su talento era tan bueno que se convirtió en una persona común y corriente sin recibir una educación adquirida normal. Entonces, ahora, ¿pueden aquellos que no nacen inteligentes pero son personas comunes y corrientes y no han recibido una educación adquirida convertirse en personas comunes y corrientes?