Traducción rusa: la contribución de la traducción rusa a la literatura
En primer lugar, los principios de traducción de la literatura rusa son la metodología del arte de la traducción y la guía práctica para los traductores. Por supuesto, el estudio de los principios de clasificación literaria no puede reemplazar el talento del traductor, pero el sistema científico de principios de traducción literaria rusa puede:
señalar la dirección del talento del traductor, ayudarlo a encontrar el camino correcto, y ayudar al traductor. Los lectores pueden probar sus propias ideas y métodos de traducción y evitar desvíos.
Ayuda a los traductores a encontrar bases teóricas para sus propios métodos de traducción y a convertir la experiencia fragmentada en experiencia sistemática, reduciendo así la ceguera en el trabajo y previniendo el empirismo.
En segundo lugar, los principios de traducción de la literatura rusa pueden ayudar a los lectores a analizar, apreciar y evaluar el creciente número de obras traducidas en el campo de la literatura rusa, y comprender qué ventajas y desventajas de las obras traducidas al ruso deben atribuirse a el autor original, y que debe atribuirse al autor original.
En tercer lugar, hay muchas obras políticas y científicas con distintos grados de sabor literario. Los principios de la traducción literaria rusa también se aplican a obras de estos géneros, cuando estas obras son de carácter más o menos literario.
Por lo tanto, los principios de la traducción literaria rusa pueden ayudarnos a mejorar el nivel de la traducción literaria rusa, ayudar a que nuestra carrera de traducción rusa prospere y se desarrolle aún más y así promover nuestra construcción socialista.
El ruso es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de la Federación Rusa.
El ruso pertenece a la rama eslava oriental de la familia de lenguas eslavas. Utilizado principalmente en Rusia y otros estados miembros de la ex Unión Soviética, se utiliza ampliamente como la primera lengua extranjera en la enseñanza en las escuelas de los estados miembros del Pacto de Varsovia. Durante el período soviético, Rusia gozaba de gran prestigio entre los países a los que se unió. Aunque muchos países de la antigua Unión Soviética están empezando a enfatizar la importancia de los idiomas locales, el ruso sigue siendo el idioma más hablado en estas regiones y el idioma utilizado en la comunicación en estos países. El ruso noruego es una mezcla de ruso y noruego. Es el único idioma oficial de Rusia y uno de los idiomas oficiales de Kazajstán, Bielorrusia y Kirguistán.