Medios de conversión de partes del discurso en la traducción inglés-chino de manuales de productos
El cambio de parte del discurso se puede reflejar en la presencia de un solo verbo predicado en una oración en inglés. Para lograr coherencia semántica, a menudo se utilizan preposiciones poderosas como medios de conexión, lo que hace que las preposiciones en inglés se utilicen ampliamente y con frecuencia. Por el contrario, puede haber varios verbos en una oración china, lo que conduce a la asimetría de las partes de la oración en la traducción inglés-chino.
Por lo tanto, en la práctica de la traducción, para que la información de la traducción sea precisa y semánticamente fluida, las preposiciones o frases preposicionales en inglés a menudo se convierten en verbos y sus componentes en chino.
Las instrucciones de productos eléctricos y electrónicos son un tipo de estilo de escritura científica y tecnológica. Su objetivo principal es transmitir información útil sobre el producto. Su contenido incluye principalmente prefacio, componentes, funciones básicas, guía del usuario, solución de problemas. etc. Entre ellos, las funciones básicas y la guía del usuario son las partes principales.
Haga clic para ingresar la descripción de la imagen. Haga clic para ingresar la descripción de la imagen.
Especificaciones técnicas del producto
Las instrucciones de productos eléctricos y electrónicos son una especie de estilo de escritura científica y tecnológica. Su objetivo principal es transmitir información útil sobre el producto. Su contenido incluye principalmente el prefacio. , componentes, funciones básicas y guías de usuario, solución de problemas, etc. Entre ellos, las funciones básicas y la guía del usuario son las partes principales.
Algunos productos eléctricos y electrónicos sencillos y fáciles de usar tienen instrucciones relativamente breves. La función esperada de los manuales de productos eléctricos y electrónicos es principalmente proporcionar las características del producto y la información de uso, de modo que los usuarios objetivo puedan comprender el rendimiento, las características, el uso, el uso y el almacenamiento del producto, incitándolos así a completar el comportamiento de compra.
Un producto se refiere a cualquier cosa que pueda ser suministrada al mercado, utilizada y consumida por las personas, y que pueda satisfacer sus necesidades, incluidos bienes tangibles, servicios intangibles, organizaciones, ideas o sus combinaciones. Los productos generalmente se pueden dividir en cinco niveles: productos principales, productos básicos, productos esperados, productos auxiliares y productos potenciales. El producto principal se refiere a los beneficios directos y la utilidad que todo el producto brinda a los compradores; el producto básico es la macro del producto esperado se refiere a un conjunto de características o condiciones que los clientes generalmente esperan al comprar un producto; se refieren a productos que superan las expectativas del cliente; los productos potenciales se refieren a posibles mejoras y cambios futuros en un producto o desarrollo.