El modismo y la alusión de levantar las cejas juntos
Fuente
"Libro de la última dinastía Han: Biografía de Liang Hong": "Cuando alquilo una libra para un hombre, cada vez que regreso a casa, mi esposa solo tiene comida para ella. No se atreve a levantar la vista frente a la perrera y levanta el caso hasta las cejas."
古文
Liang Hong, nombre de cortesía Boluan, era nativo. de Pingling, Fufeng. La poderosa familia admiraba su gran integridad y codiciaba a muchas mujeres, pero Hong Bin nunca se casaría con él.
La familia Meng en el mismo condado tiene una hija, que es gorda, fea y negra. Ella levanta un mortero de piedra con todas sus fuerzas y elige la adecuada para no casarse hasta los treinta años.
Cuando sus padres le preguntaron por qué, la hija dijo: "Quiero encontrar a alguien tan talentoso como Liang Boluan".
La niña quiere confeccionar ropa de tela, lino y tejer cestas para coleccionar logros.
Cuando se casó, empezó a decorar su entrada, pero estuvo siete días sin contestar.
Mi esposa se arrodilló en la cama y dijo: "He oído que mi marido es muy justo y he reprendido a varias mujeres. También he engañado a varios de mis maridos, y ahora que he una elección, no me atrevo a disculparme."
Hong dijo: "Quiero que un hombre con un abrigo de piel marrón se esconda en las montañas contigo. Ahora está vestido con seda fina y pintado con tinta rosa. , ¡que no es lo que Hong quiere!"
La esposa dijo: "Miremos al Maestro. "Zhi Zhi Er. También tengo ropa para vivir en reclusión". ropa de tela antes de seguir adelante.
Hong Daxi dijo: "Esta es la verdadera esposa de Liang Hong y puede servirme". Su nombre de cortesía era Deyao y su nombre era Meng Guang.
......
Luego se fue a Wu, donde vivió en el pueblo de Gao Botong, alquilando una libra para otros.
Cada vez que regresa a casa, su esposa no se atreve a levantar la vista frente a él, sino que eleva su estuche hasta el nivel de las cejas.
Traducción
Liang Hong, nombre de cortesía Boluan, nació en Pingling, Fufeng. Las personas poderosas se sintieron atraídas por su carácter y muchos querían casar a sus hijas con él, pero Liang Hong se negó a casarlas a todas.
Un hombre llamado Meng del mismo condado tenía una hija que era gorda, fea y morena, lo suficientemente fuerte como para levantar un mortero de piedra. Era exigente con su marido y nunca se casó hasta los treinta años.
Cuando sus padres le preguntaron por qué, ella dijo: "Quiero casarme con un hombre virtuoso como Liang Boluan". Después de que Liang Hong se enteró de esto, le propuso matrimonio como regalo.
Pidió a sus padres que le prepararan telas, sandalias de paja, cestas textiles y otras herramientas.
El día que estaba a punto de casarse, se vistió y entró. Pasaron siete días pero Liang Hong la ignoró.
La esposa de Hong se arrodilló junto a la cama y dijo: "En privado, escuché que usted, esposo, tiene un alto carácter moral y despidió a muchas mujeres con solo unas pocas palabras. Su esposa y yo También me negué a ponerle las cosas difíciles a muchos hombres. Hoy, de hecho, me violaron. ¿Cómo me atrevo a no pedirte disculpas si no te agrado?
Liang Hong dijo: "La persona a la que quiero atarme el pelo. "Es alguien que puede vivir recluido en las montañas conmigo. Ahora que llevas una borla Fen Mo, ¿cómo puede ser la persona que yo, Liang Hong, quiero encontrar?" La esposa de Hong dijo: "Esto es solo para ver. lo que deseas. Tu esposa y yo también tenemos ropa apartada ". Llevaba un moño, estaba vestido con una tela y se acercó con herramientas.
Liang Hong dijo alegremente: "Esta es realmente mi esposa, Liang Hong. Definitivamente podrá cuidar de mí". Liang Hong la llamó De Yao y la llamó Meng Guang.
......
Así llegamos a Wu. Se unió a Gao Botong, una familia adinerada, y vivió junto a su puerta de entrada. Lo contrataron para ganarse la vida moliendo arroz.
Cada vez que su esposa le preparaba comida cuando regresaba a casa, ella bajaba la cabeza frente a Liang Hong con ojos sumisos y sostenía el plato hasta las cejas.