¿Por qué señor?
En nuestro país, el nombre que el marido da a su esposa pertenece al periodo que va desde finales de la dinastía Qing hasta la fundación de la República Popular China. Debido a la popularidad de la "nueva cultura" y el "feminismo", se comenzó a perseguir la occidentalización y la igualdad entre hombres y mujeres. Por lo tanto, tanto hombres como mujeres pueden ser dirigidos como señores, por supuesto, para aquellos con más conocimientos o estatus. Hoy en día, a las damas ya no se les llama señor, pero algunas, como el señor Jiangyang, todavía se usan.
Este es un título único otorgado a ciertas mujeres en la China moderna que han logrado logros sobresalientes y han tenido una gran influencia en un campo determinado (principalmente literatura, política y otros campos especiales). Como el Sr. Soong Ching Ling (madre del país), el Sr. He Xiangning (esposa del Sr. Liao), el Sr. Bing Xin, etc.
Datos ampliados:
La historia y evolución de "Mr."
La palabra "Mr." no es en realidad un vocabulario chino moderno. Más bien, proviene de un antiguo proverbio que significa "nacido antes que uno mismo y mayor que uno mismo".
Ya en "Las Analectas de Confucio", hay una frase que dice que "si hay vino y comida, un caballero comerá bien". Por supuesto, aquí "señor" significa "padre y hermano". Hay un dicho en "Mencius" que dice que "un caballero se puede resumir en una palabra". Aquí, "Señor" se refiere a una persona mayor y erudita.
. Durante el Período de los Reinos Combatientes, la política nacional decía: "Señor, siéntese, ¿por qué no?". También era una forma de dirigirse a los mayores virtuosos.
En la dinastía Han, la palabra "老" se añadió antes de "Sr." y se llamaba "Sr. Lao".
En cuanto a por qué "Sr." se convirtió en sinónimo de "hombre adulto", es porque "Sr." significa "maestro" en los proverbios antiguos, y la mayoría de los maestros en la antigüedad eran hombres. que gradualmente evolucionó hacia el uso de "Mr." en chino moderno.
Pero, de hecho, la palabra "señor" no era una palabra exclusiva para "hombres adultos" al principio.
El uso específico de Sr.:
1. Maestros y otros educadores. En la antigüedad, los hombres y mujeres eruditos podían llamarse así, por lo que la "Sra. Jiang Yang" se llamaba "Sr. Jiang Yang".
2. Un título honorífico para intelectuales y hombres adultos con un determinado estatus.
3. Llama a los maridos de otras personas o a la persona que tienes enfrente como tu propio marido.
4. En la antigua sociedad, las personas que se dedicaban a la contabilidad, la narración de historias, la adivinación y el Feng Shui también eran llamadas "caballeros".
5. Cualquiera que sea muy respetado puede ser llamado "Señor" para mostrar respeto, y no necesariamente se refiere a los hombres. Por ejemplo, Song Qingling, Jiang Yang, Bing Xin, Ding Ling, Ye Man, Xu Guangping pueden ser llamados señor...
Ahora todos los hombres pueden ser llamados "señor". Este es el uso más utilizado en chino moderno.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Sr.