La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda, el largo río cae gradualmente y las estrellas del amanecer se hunden.
"La pantalla de mica proyecta sombras profundas de velas, y el largo río se pone gradualmente y las estrellas de la mañana se hunden" significa: la pantalla de mica revela la luz y la sombra profundas de las velas restantes, y la Vía Láctea gradualmente desciende y las estrellas de la mañana también desaparecen y se hunden.
Este poema proviene del antiguo poema "Chang'e" escrito por el poeta de la dinastía Tang Li Shangyin. El poema completo es:
La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda, y las estrellas del alba se van hundiendo poco a poco en el largo río.
Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul cada noche.
Li Shangyin (hacia 813-hacia 858), cuyo nombre de cortesía era Yishan, también llamado Yuxi (Xi) Sheng, y también Fan Nansheng, era originario de Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan), y sus antepasados se mudaron a Xingyang (ahora Zhengzhou, Henan) Ciudad de Xingyang), fue un Jinshi en el segundo año del reinado del emperador Wenzong (837) y se desempeñó como secretario provincial y teniente de Hongnong.
Poeta de la dinastía Tang, de finales de la dinastía Tang e incluso de toda la dinastía Tang, Li Shangyin fue uno de los pocos autores que persiguió deliberadamente la belleza poética. Li Shangyin era bueno escribiendo poesía y su prosa paralela también era de gran valor literario. Junto con Du Mu, lo llamaban "Pequeño Li Du", y junto con Wen Tingyun, lo llamaban "Wen Li". Sus poemas son novedosos en concepción y hermosos en estilo, especialmente algunos poemas de amor y poemas sin título, que son sentimentales, hermosos y conmovedores, y son ampliamente leídos. Sin embargo, algunos poemas son demasiado oscuros y confusos para ser entendidos. Hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Xikun y odian que nadie escriba a Zheng Jian".
Debido a que Li Shangyin estuvo involucrado en el torbellino político de la "Controversia del Partido Niu Li", fue marginado y luchó durante toda su vida. Los "Anales de la Mansión Huaiqing" registrados en el año quincuagésimo cuarto del reinado del emperador Qianlong en la dinastía Qing registran que después de su muerte, Li Shangyin fue enterrado al pie de Qinghua Beishan en el este de su hogar ancestral, Yongdian, Huaizhou (ahora Ciudad Wangzhuang, Montaña Qinyangshan).