¿Por qué los títulos de películas traducidos de China continental son más bellos que los traducidos de Hong Kong y Taiwán?
Cada vez más películas extranjeras están ingresando al mercado chino. Estas películas se han traducido al cine chino, convirtiéndose en una forma de arte adecuada para todas las edades, tanto refinadas como populares, y uno de los medios más influyentes. Una buena traducción del título de una película no sólo puede lograr el valor comercial de la película, sino también su valor estético, permitiendo que el público se deje influenciar por el arte, disfrute de la belleza y cultive sentimientos nobles. El éxito de la traducción de títulos de películas está directamente relacionado con la difusión de la película y la profundidad de la investigación. Según información relevante, la traducción cinematográfica y televisiva a gran escala comenzó en la década de 1980, durante el período de reforma y apertura. Como campo importante de la investigación en traducción cinematográfica y televisiva, el estudio de la traducción de títulos cinematográficos apenas ha surgido en los últimos años. Hay muy pocas monografías en el país y en el extranjero y no ha recibido mucha atención. Además, existe un fenómeno de confusión en el campo de la traducción de títulos de películas, que confunde al público después de verlas y también genera caos en el mercado cinematográfico. Algunos estudiosos también han discutido este fenómeno, pero no han propuesto una teoría específica para resolver este problema. Por ello, el autor cree que es necesario estudiar la traducción de títulos de películas. Este artículo intenta investigar y discutir la traducción al chino de títulos de películas en inglés y trata de encontrar una solución a este problema.