¿Cuál es la frase completa de "No hay viento ni lluvia ni sol"?

Significa: Mirando hacia atrás, al lugar ventoso y sombrío por el que pasé, vuelvo a caminar, sin importar si hace viento, llueve o hace sol.

De "Ding Feng Bo · No escuches el sonido del batir de las hojas en el bosque" de Su Shi de la dinastía Song

El 7 de marzo, llovió en Shahu Road La ropa de lluvia fue lo primero y todos en el grupo se sintieron avergonzados. Ya está claro, así que escribí esta (palabra).

No escuches el sonido de las hojas batiendo por el bosque, por qué no simplemente grita y camina lentamente. Los palos de bambú y los zapatos de mango son más fáciles que los caballos, ¿quién tiene miedo? Un gallinero de niebla y lluvia durará toda la vida.

La fuerte brisa primaveral aleja la embriaguez, hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente. Mirando hacia atrás, al lugar desolado de donde vengo, no había viento, lluvia ni sol.

Traducción

El 7 de marzo, quinto año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song, estaba lloviendo en Shahu Road. Alguien salió primero con ropa para la lluvia y todos los que viajaban con él. sintió que estaba lloviendo. Es vergonzoso, soy el único que no lo cree así. Después de un rato, el cielo se aclaró, así que compuse este poema.

No prestes atención al sonido de la lluvia golpeando las hojas del bosque, por qué no sueltas la garganta y cantas un silbido largo y caminas con calma. Con una vara de bambú y zapatos de mango, camino más fácilmente que montar a caballo. Llevo un impermeable y dejo que sople el viento y la lluvia, ¡y todavía vivo mi vida!

La fresca brisa primaveral me despertó de mi borrachera, y hacía un poco de frío, pero el sol poniente en la cima de la montaña me saludó en el momento justo. Mirando hacia atrás, al lugar ventoso y sombrío al que llegué, caminé de regreso, sin importar que hiciera viento, lluviera o hiciera sol.

Notas

Ding Fengbo: el nombre de la palabra marca.

Shahu: Treinta millas al sureste de Huanggang, provincia de Hubei, también es conocida como la tienda de tornillos.

Vergüenza: Estado de vergüenza en el que resulta difícil avanzar o retroceder.

Ya está: después de un tiempo.

El sonido del batir de las hojas a través del bosque: se refiere al sonido de las pesadas gotas de lluvia golpeando las hojas a través del bosque.

Yin Xiao: canta y ruge.

Zapatos de mango: sandalias de paja.

Puedes vivir toda tu vida bajo la niebla y la lluvia: llevando un impermeable y pasando toda tu vida bajo el viento y la lluvia, puedes estar tranquilo.一蓑 (suō): impermeable de fibra de coco, un poncho de color marrón.

Tranquilo: ligeramente frío.

Luz oblicua: luz solar hacia el oeste.

Siempre: justo ahora.

Desolado: Sonido del viento y la lluvia arrastrando las hojas.

Ni viento, ni lluvia, ni sol: Quiere decir ni miedo a la lluvia ni contento con el sol.

Idea central

El primer poema fue escrito por el autor en el tercer año después de su degradación a Huangzhou. Después de leer el poema completo, tendremos una nueva comprensión de los altibajos de la vida y la alegría y la tristeza de las emociones. Mientras te apegues a tu propio mundo espiritual, no seas arrogante en los buenos tiempos y no tengas miedo a la adversidad, tendrás menos preocupaciones y más paz y felicidad. El autor escribe con humor sobre sus sentimientos y pensamientos cuando se topa con la lluvia en el camino, expresando su actitud optimista y de mentalidad amplia ante la vida.

Antecedentes creativos

Este poema narrativo y lírico fue escrito en la primavera del quinto año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song. En ese momento, Su Shi fue degradado a la categoría de. Enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai" La tercera primavera. El poeta y sus amigos estaban afuera en primavera y de repente se encontraron con viento y lluvia, pero al poeta no le importó, lo tomó con calma, cantó con calma y caminó lentamente.

Sobre el autor

Su Shi, nombre de cortesía Zizhan y Hezhong, también conocido como Tieguan Taoist y Dongpo layman, también conocido como Su Dongpo y Su Xian, nacionalidad Han, Meishan, Meizhou (Provincia de Sichuan), nativo de Luancheng, provincia de Hebei, famoso escritor, calígrafo, pintor de la dinastía Song del Norte y figura famosa en la historia del control del agua. Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura.