El texto original y traducción del Capítulo 10 Partido Rural
Texto original:
1. Confucio, que surgió en tiempos difíciles, parecía avergonzado de hablar. En el salón ancestral y en la corte, habló de manera informal y respetuosa.
2. Chao, dijo el siguiente médico, Kankan es así; cuando hablas con el médico, ya estás bien. Estás aquí y eres tan bueno como eres. Etcétera.
3. Cuando llamas al almacén, la apariencia es tan buena como deseas y es tan buena como deseas. Esperad, mano derecha y mano izquierda. La ropa queda igual de bien por delante y por detrás. Avanzar es como un elefante alado. Cuando el invitado se vaya, responderá: "No me importa".
4 Al entrar por la puerta pública, es mejor hacer una reverencia, de lo contrario. Si no puedes pararte en la puerta, no puedes caminar por el umbral. Si está fuera de posición, la apariencia será como es, y será tan suficiente como es, pero sus palabras parecerán insuficientes. Tomando la foto de Qi, se inclinó como un arco y contuvo la respiración como una persona inquieta. Sal, baja, sé colorido y diviértete. No hay orden, avanza, sus alas se le parecen. Sería fantástico que lo reintegraran.
5. Mantén la interfaz gráfica de usuario, dedícate a ella y sé invencible. Sube y serás recompensado. Bo es como pelear, los pies se encogen y tú lo sigues. Disfruta de este regalo y compruébalo. En privado, estás igual de feliz.
6. Un caballero no se adorna con ropa. Hongzi no cree que sea obsceno. Cuando llegue el verano, se mostrará. Ropa, cordero; ropa de civil, Qiu; ropa de color amarillo, piel de zorro. Hay malas palabras largas y cortas. Debe haber un camisón y debe haber medio cuerpo. El zorro es lo suficientemente grueso como para vivir allí. Ve a un funeral y no uses nada. Si no fuera por el velo, lo habrían matado a golpes. El cordero Qiuxuan está cerrado. Yue Ji, debes obedecer.
7. Ser ordenado y tener ropa y telas brillantes. Qi puede cambiar los platos y la casa puede moverse.
8. Come sin cansarte de la esencia. Si comes arroz glutinoso, el pescado no tendrá carne, así que no lo comerás. Color malvado, sin comida. Huele mal, así que no lo comeré. Sin comida, sin comida. De vez en cuando no había nada que comer. Si no se corta correctamente, no lo comerás. Sin salsa no hay comida. Aunque hay mucha carne, no es mejor que comerla. Sólo el vino no tiene fronteras y no es tan caótico como el cáñamo. Lo que venden es vino añejo, no comida. No retire los alimentos con jengibre. No comas demasiado.
9. Al ofrecer sacrificios al público, no queda nada de carne. La carne se sacrifica en tres días. No comeré durante tres días después de salir.
10. Nada que decir al comer, nada que decir al dormir.
11. Aunque se come menos verdura y se bebe menos sopa, el sacrificio de melón debe ser limpio.
12. Si el asiento no está recto, no se siente.
13. Cuando los aldeanos beben, los que insisten saldrán.
14, aldeano Nuo, de pie en Langjie.
15. Pregunta a personas de otros países y luego despídelos después de rendirles homenaje.
16. Kangzi le dio medicina y obedeció. Yue: "No me atrevo a probarlo hasta que llegue a la montaña".
17, Steady Burning. Zi se retiró de la corte y dijo: "¿Le está haciendo daño a la gente?". No le pregunten a los caballos.
18. Cuando te den alimento, debes probarlo primero; si me lo das, lo conocerás y lo recomendarás, debes nutrirlo después de dar a luz. Sirve al rey, ofrécele sacrificios y come primero.
19. La enfermedad, ya ves, es la primera en Oriente, además de la ropa de la corte, que arrastra la nobleza.
20. Tu vida está llamada, no conduzcas.
21. Entra en el salón ancestral y haz un sinfín de preguntas.
22. Cuando un amigo muere, no hay recompensa. Dijo: "Estoy asistiendo a un funeral".
23 Comida para los amigos, aunque sean carruajes y caballos, no sacrifiques carne ni adores.
24. No se puede vivir sin cuerpo mientras se duerme.
25. Mira a Cui Zi, aunque sea malo, cambiará. Los que ven la corona y al ciego, aunque blasfemos, deben fijarse en su apariencia. Los trajes feroces son el camino a seguir. Versión negativa. Si está lleno, cambiará de color. El trueno es fuerte y las gotas de lluvia son ligeras. Cambiará.
26. El coche debe estar erguido y poder levantarse. En el coche, no mires dentro, no digas cosas malas, no te beses los dedos.
Veintisiete, colorea, levanta, articula y luego se pone de pie. Yue: "¡Es un buen momento para ser faisán! ¡Tiempo!" Luz * * *, olfateando tres veces.
Traducción:
1. Confucio era muy obediente cuando estaba en su ciudad natal, pero no parecía muy bueno hablando.
Habló con claridad y fluidez en el salón ancestral y en la corte, pero tuvo cuidado al hablar.
2. Cuando Confucio estaba en la corte (el monarca aún no había llegado), hablaba con el médico de manera gentil y agradable; cuando hablaba con el médico, debía ser recto y justo; Cuando llegó el monarca, se mostró respetuoso pero inquieto, pero amable en su comportamiento.
3. El rey de Lu convocó a Confucio para reunirse con los enviados. Su expresión es seria y reservada, y sus pasos rápidos. Se inclina ante la persona que está junto a él, estira las manos hacia la izquierda y hacia la derecha y su ropa se balancea hacia adelante y hacia atrás, pero se ve pulcro. Cuando avanzas rápidamente, es como un pájaro que extiende sus alas. Cuando un invitado se va, debe informar al rey: "El invitado nunca ha mirado atrás".
4. Confucio entró por la puerta de la corte con una expresión cautelosa y respetuosa, como si no hubiera lugar para él. a él. Ponte de pie, él no está parado en medio de la puerta; ve, no pises el umbral. Cuando pasó por el asiento del monarca, su rostro inmediatamente se volvió solemne, sus pasos se aceleraron y parecía sin aliento al hablar.
Cuando recogí mi ropa y caminé hacia clase, me veía respetuosa y cautelosa, conteniendo la respiración como si no estuviera respirando. Cuando salí y bajé las escaleras, me sentí muy cómodo. Después de subir las escaleras, da unos pasos hacia adelante rápidamente, como si un pájaro extendiera sus alas. Al regresar a su asiento, se mostró respetuoso e inquieto.
5. (Confucio fue a otros estados vasallos). Sostuvo el osmanthus en sus manos con respeto y cuidado, como si no pudiera levantarlo. Cuando lo levantas, parece que te estás inclinando, y cuando lo bajas, parece que estás entregando algo. Su rostro era tan serio que parecía temblar y sus pasos eran pequeños, como si caminara en línea recta. El ambiente fue muy agradable cuando se llevó a cabo la ceremonia de entrega de regalos. Es más relajado y agradable cuando conoces al monarca en privado.
6. Un caballero no necesita tela roja con verde o tela roja con negro como borde, y el rojo y el morado no necesitan ser ropa informal para las familias comunes. Si usa un abrigo fino hecho de tela de kudzu fina o gruesa en verano, asegúrese de cubrirlo por fuera. La ropa negra se combina con túnicas de piel de oveja, la ropa blanca se combina con túnicas de gamuza y la ropa amarilla se combina con túnicas de piel de zorro.
La chaqueta de cuero que uso en casa es más larga, pero la manga del lado derecho es más corta. Debes tener una colcha para dormir. El largo de la colcha es una vez y media el largo de una persona. Utilice piel de zorro gruesa como cojín del asiento. Una vez transcurrido el período de duelo, se puede usar cualquier joya. Esta no es la clase de ropa que se usa en el atrio y durante los sacrificios, por lo que hay que cortarla. No se pueden utilizar túnicas de piel de oveja ni sombreros negros para el luto. El primer día de cada mes, asegúrese de usar ropa de corte para felicitar a la corte.
7. Al bañarse en ayunas es necesario disponer de un albornoz de tela. Durante el ayuno, debes cambiar tu dieta habitual, mudarte a un lugar diferente y no puedes dormir con tus esposas y concubinas.
8. La comida no debe ser demasiado líquida y el pescado tampoco debe ser demasiado líquido. La comida estaba vieja y rancia y el pescado y la carne estaban podridos, así que no los comimos. Si el color de la comida ha cambiado, no la comas. El sabor ha cambiado, no lo comas. Si no se cocina adecuadamente, no lo coma. No comas cosas nuevas de vez en cuando. Si la carne no está bien cortada no la comas. Si el condimento no está bien, no lo comas. Aunque había mucha carne en la mesa, la cantidad consumida no excedía la cantidad de arroz y harina. No hay límite en la cantidad de alcohol que puedes beber, pero no estás borracho. No como carne seca ni vino comprado en el mercado. Asegúrese de incluir jengibre en cada comida, pero no coma demasiado.
9. Participa en la ceremonia del sacrificio nacional y divide la carne del sacrificio durante toda la noche (cómela el mismo día). Generalmente, la carne del sacrificio no se conserva más de tres días. No consumir si ha estado almacenado más de tres días.
10. No hables mientras comes y no hables mientras duermes.
11. Incluso el arroz grueso y la sopa de verduras deben retirarse antes de comer, y el sacrificio debe ser tan solemne y respetuoso como en ayunas.
12. Si el asiento no está colocado, no te sentarás.
13. Después de beber en las zonas rurales, (Confucio) debe esperar a que el anciano salga primero y luego salir solo.
14. Cuando los aldeanos celebraron una ceremonia para dar la bienvenida a los dioses y ahuyentar la epidemia, Confucio estaba en las escaleras del este vestido con ropa de corte.
15. Cuando el fideicomisario salude a amigos que viven en otros estados vasallos, saludará al fideicomisario dos veces.
En el día 16, Ji Kangzi le presentó un medicamento a Confucio. Confucio lo aceptó después de agradecerle, pero dijo: "No conozco las propiedades de este medicamento y no me atrevo a probarlo". "
17. Los establos (de la casa de Confucio) estaban en llamas. Confucio regresó de Corea y dijo: "¿Has hecho daño a alguien?" "No pregunté cómo estaba el caballo.
18. Cuando el monarca le da comida, Confucio definitivamente pondrá su asiento en posición vertical y la probará primero. Cuando el monarca le dé carne cruda, definitivamente cocinará y dáselo primero a sus antepasados.
Si das criaturas vivientes, debes alimentarlas. Come con el rey. Cuando el monarca hace un sacrificio antes de la comida, primero le lleva la comida y la prueba por él.
En el año 19, Confucio estaba enfermo y el rey vino a visitarlo. Estaba acostado con la cabeza hacia el este, vestido con ropas de corte y arrastrando un gran cinturón.
20. El rey ordenó que llamaran a Confucio, pero antes de que llegaran el carruaje y los caballos, Confucio se acercó.
21. Confucio entró en el salón ancestral y formuló todas las preguntas.
22. El amigo (de Confucio) murió y no hubo familiares que se hicieran cargo del funeral. Confucio dijo: "Yo me ocuparé del funeral".
23. Confucio no aceptaría regalos de amigos, aunque fueran carruajes y caballos, siempre que no fueran carne de sacrificio.
24. Confucio no se tumbaba erguido como un cadáver cuando dormía, ni prestaba atención a su aspecto en casa.
25. (Confucio) Cuando ves a alguien vestido de luto, incluso a alguien muy cercano a ti, tienes que ponerte serio. Cuando veas a un funcionario y a una persona ciega, aunque estén frecuentemente juntos, debes ser cortés. Al conducir, si te encuentras con alguien vestido de luto, te apoyarás en el travesaño delante del coche (para mostrar simpatía). Lo mismo haces (para mostrar respeto) cuando conoces a alguien de la Biblioteca Nacional. Si hay un banquete suntuoso, cambia tu actitud y levántate para dar gracias. Cuando te encuentres con truenos y vientos fuertes, debes cambiar tu apariencia (para mostrar respeto por el cielo).
26. Cuando Confucio subió al autobús, tuvo que pararse derecho y agarrarse de las correas del pasamano antes de poder subir al autobús. En el coche, no mires a tu alrededor, no hables rápido y no dibujes con los dedos.
27. Cuando Confucio caminaba por el valle, vio un grupo de faisanes volando hacia allí. Confucio lo miró y vio que el faisán voló un rato y aterrizó en el árbol. Confucio dijo: "¡Estos faisanes en la cresta de la montaña han llegado en el momento justo!" Luz les hizo una reverencia y el faisán cantó un par de veces antes de irse volando.