La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos históricos - Traducción de Shu Ai

Traducción de Shu Ai

¿Cuál es el texto original del texto chino clásico "Zhu Ran, la palabra significa sello" y cómo traducirlo? ¡Permítanme presentarles la traducción clásica china de "Zhu Ran, Yifeng Yi"!

Texto original

Zhu Ran, la palabra significa sello. Leer libros y hacer el amor con compañeros de clase. La máxima autoridad lo gobierna todo, por eso es el Director Yuyao. Más tarde, Huo ordenó que se concediera el título a los cinco condados de Dong. La habilidad de Quan Qi era la misma cuando Danyang era el gobernador del condado de Linchuan. Definitivamente surgirán bandidos, pero serán atacados en diez meses. En el año veinticuatro de Jian'an, desde Guan Yu, hasta Pan Zhang, Lin Ju y luego hasta el general Zhaowu. El poderoso general Monroe está gravemente enfermo. Quan preguntó: "¿Quién puede ocupar tu lugar?" Meng le dijo: "Zhu Ran es muy valiente y cree que puede hacerlo". Wei envió a Zhang He y a otros a atacar a Jiangling, rodeó a Jiangling y aisló a China y los países extranjeros. Pero los soldados de la ciudad están hinchados y enfermos, y los que pueden luchar pueden despedir a 5.000 hombres. Cuando las montañas se elevan, las torres se acercan a la ciudad, llueven arcos y flechas y todos los soldados pierden su brillo. Sin embargo, los funcionarios de Li Fang atravesaron las dos aldeas sin miedo. Jiangling ordenó a Yao Tai que dirigiera tropas para prepararse para la puerta norte. Al ver que hay muchas tropas fuera de la ciudad, pero poca gente dentro de la ciudad, el apetito en el valle desapareció. Debido al trato con el enemigo, quería ser un conocedor. Cabello caído, sintiendo cosas, pero curando a Tailandia. Si no puedes esperar, serás atacado y rechazado. Debido a que su reputación conmocionó al enemigo, lo cambiaron a Dangyang Hou. En el quinto año del reinado de Hongwu, el ejército se encontraba en medio de la guerra. Cada uno de los generales Wei tenía miles de hombres y caballos, leales para proteger el peligroso paso y luego leales a los refuerzos. Pero el supervisor salió primero y no pudo recibirlo. En cambio, verían 800 soldados bajo su tienda. La lealtad está en desventaja, la calidad, etc., han desaparecido. Nueve años después, volví a reclutar. Xing y otros se adentraron profundamente y lideraron a 6.000 jinetes. Sin embargo, por la noche, el ejército lo atacó. En primer lugar, Ma Biao, que ha cambiado de opinión, está embarazada de un adúltero, se siente culpable y odia el poder. Sin embargo, antes de irse, dijo: "Ma Mao, te atreves a apoyarme. Hoy estoy asombrado por Dios. Quiero que lo que tengo brille lejos y cerca. El arca está bloqueada por el río, de modo que la parte superior y las partes inferiores pueden aliviarse considerablemente". Ira. Sólo si Su Majestad conoce al ministro, él hablará primero y el ministro será responsable. "El poder está restringido y no se puede expresar". Sin embargo, como se trata de una victoria, los ministros la felicitaron. Quan estaba bebiendo y divirtiéndose cuando de repente dijo: "Esta familia solía tener una reputación, lo cual me resultaba difícil. Pero ahora es cierto, como dijo. Se puede decir que las cosas están claras, este enviado se llamaba respetuosamente Zuofu". . Sin embargo, no mide más de dos metros de largo, el clima es despejado y los expertos están limpios. A menudo, en el campo de batalla anhelo la firmeza, especialmente cuando soy único. El poder siempre es el gobernador, y el nombre del héroe es el único que sobrevive, a diferencia de Billund. Dormir durante dos años y luego aumentar gradualmente. Coma menos durante el día y permanezca despierto toda la noche. Monroe es el más enfermo, pero el segundo, desde que el héroe empresarial enfermó. Tenía sesenta y ocho años y murió en el duodécimo año de Chiwu. Fu se lamentó.

(Seleccionado de "Three Kingdoms Wu Shu", con algunas eliminaciones)

Traducción de referencia

Zhu Ran, la palabra significa sello. Una vez estudié con Sun Quan y formé una profunda amistad. Cuando Sun Quan llegó al poder, Sun Quan nombró a Zhu Ran gobernador del condado de Yuyao. Posteriormente, fue ascendido a la Orden Yinshan para supervisar cinco condados. Sun Quan quedó muy sorprendido por el talento de Zhu Ran y dividió Danyang en el condado de Linchuan, con Zhu Ran como prefecto. Sucedió que los bandidos se levantaron y causaron problemas. Zhu Ran los atacó severamente y los reprimió en diez días. En el año veinticuatro de Jian'an, siguió a Guan Yu en la cruzada y fue a Linzhou con Pan Zhang para capturar a Guan Yu y fue ascendido a general Zhaowu. El general Monroe estaba muy enfermo. Sun Quan preguntó: "Si Ai Qing está enfermo, ¿quién puede ocupar su lugar?" Menglu respondió: "Zhu Ran tiene un coraje extraordinario, creo que puede tomar el control después de la muerte de Lu Meng, Sun Quan le dio a Zhu Ran el cetro para que lo protegiera". Jiang Ling. Wei envió a Zhang He y a otros a atacar a Jiangling. Zhang He rodeó a Jiangling y aisló a Zhu Ran tanto por dentro como por fuera. En ese momento, muchos de los soldados de Zhu Ran sufrían de edema y solo 5.000 de ellos podían luchar. Zhang He y otros amontonaron montañas de tierra y erigieron torres cerca de la ciudad. Llovieron arcos y flechas sobre la ciudad y los soldados quedaron conmocionados. Zhu Ran, tranquilo y sin rastro de miedo, animó a los oficiales y soldados a aprovechar la oportunidad para atravesar los dos campamentos militares del ejército de Wei. Jiangling ordenó a Yao Tai que dirigiera sus tropas para proteger la puerta norte. Al ver que había muchos enemigos, poca gente en la ciudad y poca comida, se confabuló con los enemigos y planeó actuar como un agente interno. Fue descubierto justo cuando estaba a punto de suceder. Zhu Ran respondió al crimen de Yao Tai y lo mató. Zhang He y otros no pudieron conquistar Jiangling, por lo que se retiraron. A partir de entonces, el nombre de Zhu Ran fue sorprendido por sus enemigos y cambió a Dangyang Hou. En el quinto año de Chiwu, la expedición estaba en marcha. Wei Yin, cada uno de los cuales lideraba a más de mil hombres, interceptó a Zhu Ran en un punto estratégico, cortó la retirada de Zhu Ran y dirigió a las tropas para responder. En ese momento, los soldados comandados por Zhu Ran ya habían sido enviados. Sin tiempo para reunirse, condujo a los soldados existentes debajo de su tienda para atacar de repente. Cuando Puzhong fue derrotado, Hu Zhi y otros se retiraron. En nueve años volvió a conquistar China. Cuando Xing y otros se enteraron de que Zhu Ran estaba solo, dirigieron a 6.000 soldados de infantería y caballería para cortar la retirada de Zhu Ran. Zhu Ran atacó de noche, pero el ejército salió victorioso.

Antes de eso, Ma Mao, que había cambiado de opinión, fue declarado traicionero y asesinado. Sun Quan estaba muy enojado. Cuando Zhu Ran estaba a punto de irse, dijo: "Ma Su, ¿cómo te atreves a traicionar a tu país? Ahora estoy bajo la cruzada de Tianwei y ganaré la batalla. Los bienes capturados pueden asustar a la gente de cerca y de lejos, y el El arca llenará el río con agua, para que el botín de guerra sea muy impresionante para disipar la ira de todos. Espero que su majestad recuerde lo que dije y preste atención a mis acciones futuras ". Sun Quan puso el Memorial lejos y no lo sacó. Ahora, Zhu Ran presentó buenas noticias y los ministros lo felicitaron uno tras otro. Sun levantó su copa para divertirse, sacó el monumento a Zhu Ran y dijo: "Este hombre prometió una vez este monumento. Creo que será difícil. Ahora, como dijo, Zhu Ran es realmente una persona de mente clara. Un enviado". Fue enviado para otorgarle el título a Zhu Ran. Zhu Ran medía menos de dos metros de altura, tenía un porte extraordinario y una nobleza incomparable. Cada vez que va al campo de batalla, puede mantener la calma ante las emergencias. Sun Quan nombró especialmente a Zhu Ran como gobernador. En este momento, solo Zhu Ran todavía estaba vivo y nadie podía igualar el favor de Zhu Ran. Estuve enferma durante dos años y luego mi condición empeoró. Sun Quan no pensó en la enfermedad de Zhu Ran durante el día, pero no podía dormir por la noche debido a la enfermedad de Zhu Ran. Dado que el héroe que comenzó su propia carrera estaba gravemente enfermo, Monroe era el más gravemente enfermo, seguido de Zhu Ran. A la edad de 68 años, Chiwu murió en 12 años. Sun Quan estaba profundamente entristecido.