Dieciocho de las Veinticuatro Piedad Filial "Tumbados en el Hielo Buscando Carpas"

La madre biológica de Wang Xiang murió a una edad temprana y su madrastra dio a luz a un hijo.

Come pescado fresco cuando hace frío.

Quítate la ropa y túmbate sobre el hielo para calentarte y refrescarte.

Dos carpas saltaron de debajo del hielo,

Vuelve a casa para honrar a tu madrastra.

Tumbado en el Hielo Buscando Carpa

Ésta es una antigua historia folklórica. La historia más antigua proviene de "Sou Shen Ji" de Qian Bao, que cuenta la historia de Wang Xiang, un nativo de la dinastía Jin, que pescaba en el hielo para su madrastra en invierno. Más tarde se consideró una historia clásica de piedad filial. generaciones. En diciembre de 2006, fue seleccionado como patrimonio cultural inmaterial de la literatura popular de la provincia de Shandong. Wang Xiang (184-268), nombre de cortesía Xiuzheng, nació en Linyi, Langya, y fue ministro de la dinastía Jin Occidental. Wang Xiang fue ascendido a un título noble debido a su piedad filial y mérito. Wang Xiang vivió recluido durante más de 20 años. Más tarde, ascendió del cargo de magistrado del condado de Wen a ministro principal de agricultura. de agricultura y el grado de teniente jefe. Murió a la edad de ochenta y cuatro años y su piedad filial ha sido cantada a lo largo de los siglos.

Texto original

Volumen 11 de "Sou Shen Ji"

Wang Xiang, cuyo nombre es Xiuzheng, es de Langxie. El carácter más filial. Ella quedó desconsolada temprano y su madrastra Zhu fue cruel y la ridiculizó varias veces. Como perdió el amor por su padre, siempre se llevaba el ganado. Mis padres están enfermos y no pueden quitarse la ropa. La madre a menudo desea dar a luz un pez, pero el clima es helado. Xiang se desnuda y corta el hielo para buscarlo. De repente, el hielo se disolvió por sí solo y las dos carpas saltaron, se aferraron a él y regresaron. La madre volvió a pensar en el gorrión amarillo, y docenas de gorriones amarillos aparecieron en su cortina y se ofrecieron nuevamente a la madre. Los aldeanos quedaron asombrados, pensando que se debía a la piedad filial.

Traducción

Wang Xiang de la dinastía Jin perdió a su madre en sus primeros años. Su madrastra Zhu no lo apoyó y a menudo se quejaba de Wang Xiang delante de su padre. Como resultado, perdió el amor de su padre, quien siempre le pedía que limpiara el establo. Sus padres estaban enfermos y él estaba tan ocupado cuidándolos que ni siquiera tuvo tiempo de desabrocharse la ropa. Un invierno, su madrastra Zhu se enfermó y quiso comer carpas, pero como hacía frío y el río estaba helado, Wang Xiang yacía desnudo sobre el hielo. De repente, el hielo se derritió y dos carpas saltaron de la grieta. Muy feliz y siguió comiendo carpas. Vuelvo a adorar a mi madrastra. La madrastra quería volver a comer oropéndola asada, pero era difícil atraparla. Cuando Wang Xiang estaba preocupado, docenas de oropéndolas volaron repentinamente hacia su red para atrapar pájaros. Se llenó de alegría e inmediatamente la usó para adorar a su madrastra. Sus acciones se convirtieron en una historia favorita en los pueblos a diez millas de distancia. La gente elogió a Wang Xiang como un hijo filial poco común en el mundo. Hay un poema que lo elogia: Hay una madrastra en el mundo, pero Wang Xiang no existe en el mundo. Hasta el día de hoy, todavía hay moldes de hielo en el río.

Historia completa

Wang Xiang perdió a su madre a los diecinueve años y su padre se volvió a casar. La madrastra siempre le causaba problemas a Wang Xiang y le hablaba con dureza. La madrastra a menudo se quejaba de Wang Xiang con su marido, y a Wang Xiang le resultaba cada vez más difícil llevarse bien con sus padres. Sin embargo, Wang Xiang siguió siendo el mismo niño, no sólo amando más a sus padres, sino también cuidándolos con más cuidado.

Una mañana de invierno, la madrastra de repente quiso comer pescado vivo. Ella dijo: "Axiang, ve a pescar una o dos carpas vivas y vuelve. Tengo muchas ganas de comerlas. De verdad, debo comer carpas vivas". Wang Xiang fue muy obediente, tomó la caña de pescar y salió. Caminó y caminó, pero no sintió el viento del norte ni las nubes oscuras. Sin embargo, cuando caminó hacia el lugar donde solía pescar, encontró que todo el río estaba congelado. Pensó: "¿Cómo puedo atrapar la carpa que mi madre quiere? No puedo ir más lejos para buscarla, porque mi madre la quiere hoy y tengo que atrapar la carpa. Miró a su alrededor y vio que solo tenían copos de nieve". comenzaron a caer uno tras otro, y ni siquiera se puede ver un gorrión en el vasto campo blanco. "Oh, ¿cómo puedo pescar? Pero tengo que pescar. Ella es la madre y yo soy el hijo. La responsabilidad del hijo es hacer feliz a su madre sin importar las circunstancias. Pero ahora está nevando, ¿cómo puedo pescar?" ¿Qué puedo hacer? ¿Puedo evitar que caiga la nieve?

Pensó mucho durante mucho tiempo y de repente pensó: ¿Por qué no me acuesto sobre el hielo? Se derretirá el hielo y yo. puede pescar. Entonces se quitó la gruesa ropa, desnudo hasta la cintura, y se tumbó sobre el hielo. "¡Ah! ¡Dios! Hace tanto frío, tanto frío ..." Sus dientes castañeteaban arriba y abajo y seguían temblando, pero cerró los labios con fuerza, apretó los dientes y tomó la mayor determinación de tumbarse en el hielo y se negó. levantarse. Cuando su espalda estuvo entumecida por el frío, se dio la vuelta y se tumbó boca abajo sobre el hielo. Después de cambiar de un lado a otro muchas veces así, de repente escuchó el sonido del hielo rompiéndose debajo de su cuerpo.

Realmente ocurrió un milagro. De repente se abrió un agujero donde yacía Wang Xiang, y dos carpas saltaron del agujero. Wang Xiang quedó estupefacto.

No creyó lo que veía y gritó: "¿Pescado, pez, pez vivo, saltando fuera del agua? ¿Es verdad? ¿Estoy soñando?". Se puso de pie, estornudó varias veces y se vistió apresuradamente. en su ropa, miró a las dos carpas saltando sobre el hielo y dijo: "¡Oh! ¡Gracias Dios, Dios es tan amable! ¡Mi madre tiene tanta suerte!"

Después de llegar a casa, Wang Xiang He Le entregó los dos pescados frescos a su madre y le dijo: "Estoy muy feliz de haber pescado el pescado y no te decepcioné. Sin embargo, tan pronto como terminó de decir esto, se desmayó y cayó al suelo".

La madrastra se asustó cuando vio que el rostro de Wang Xiang se puso pálido, su piel se volvió azul y todo su cuerpo estaba tan frío como un carámbano. Sólo entonces se dio cuenta de su conciencia y dijo: "¡Oh! Mira cuánto dolor le he causado. ¿Por qué lo mandé a pescar?"

La madrastra rápidamente encendió un fuego para mantenerlo caliente. y lo frotó con fuerza por todo el cuerpo. Después de mucho tiempo, despertó.

Wang Xiang tuvo una buena madre a partir de ese momento.

Se dice que cuando el río se congela cada invierno, se puede ver claramente la huella de un cuerpo humano tendido en el lugar donde Wang Xiang yacía sobre el hielo para pedir carpas.