¿Por qué se dice que los poemas de Wang Guozhen son traducciones de poemas antiguos?

La mayoría de los poemas de Wang Guozhen utilizan la concepción artística de los antiguos y los poemas expresan los sentimientos comunes de los antiguos. Muchas imágenes, como lluvia brumosa, sauces llorones, puesta de sol, agua que fluye, yunque, mortero, Xiaodi, etc. , son símbolos que se formaron gradualmente a partir de la poesía Tang para expresar emociones específicas. Estas imágenes se utilizan repetidamente en la poesía de Wang Guozhen, creando una poesía antigua familiar: día lluvioso, Jiangnan, despedida...

El siguiente extracto de Jiangnan Rain puede reflejar esta característica de la poesía de Wang Guozhen.

La lluvia está inclinada en el sur del río Yangtze/la lluvia es fina en el sur del río Yangtze/la lluvia está inclinada en el sur del río Yangtze/las golondrinas frente al vuelo Aleros/la lluvia en el sur del río Yangtze es fina/escasa y sonríe al estanque de lotos.

Jiangnan Rain/es la ropa golpeada por la abuela junto al río/Jiangnan Rain/es el arroz frente a la casa de la abuela/Jiangnan Rain/es la flauta de Liu Shao en la luna en la ciudad del agua/Jiangnan Rain/ Es el sol poniente brillando en los campos de arroz con una flauta de bambú.

El profundo afecto/continuidad de Jiang Nanyu hace que la gente de Jiangnan sea reacia a abandonarla/la intencionalidad/intensidad de Jiang Nanyu hace que los forasteros se muestren reacios a regresar.

La primera estrofa recuerda inmediatamente a la gente el viejo dicho "Los peces emergen con la llovizna y las golondrinas se inclinan con la brisa". En la segunda estrofa, se escribieron el yunque, la flauta, el atardecer y la flauta de bambú. mal en la poesía Tang. ¿Cómo será el tercer cuarto? Por cierto, son las palabras de Wei Zhuang: "Tienes que romperte el corazón antes de regresar a casa".

Este poema combina la concepción artística de muchos poemas antiguos y nos recuerda a Jiangnan, donde llueve. Claro y el viento es suave. La flauta de bambú es clara y clara, y el humo de la cocina es cálido. Pero si lo piensas detenidamente, Jiangnan es vago. No es tan fresco como "un pez emerge en la llovizna y una golondrina se inclina en la brisa", ni está tan lleno como "regresas antes de que seas viejo". para romperte el corazón cuando vuelvas a casa" La nostalgia del poeta. Tantas imágenes maravillosas combinadas son solo un montón de símbolos de Jiangnan. Desafortunadamente, esta combinación no da como resultado un poema fluido y cargado de emociones.

Puede que Wang Guozhen haya leído muchos poemas antiguos, pero no hay pasión por la poesía en sus propios poemas. Ésta puede ser la diferencia entre él y poetas reales como Shu Ting y Yu Guangzhong.