¿Qué quieres decir con asustado?
Escandalizarse significa sorprenderse. Sí: en realidad. Grande: Muy muy. Sorpresa: Sorpresa. Esta frase proviene de "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este.
La frase original completa es "Me quedé en shock cuando vi al pescador, pero nunca le pregunté nada, así que tengo la respuesta", que significa "La gente del pueblo se sorprendió cuando vieron al pescador". "Me quedé muy sorprendido y le pregunté de dónde venía, y el pescador me dio una respuesta detallada".
The Peach Blossom Spring toma el paradero del pescador Wuling como pista para conectar la realidad con el reino ideal. Al describir la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Land, expresa el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con la vida real en ese momento.
Datos ampliados:
Extractos de frases originales y sus traducciones;
Párrafo original:
Al ver al pescador, se asustó Saltar , preguntó qué no había dicho y respondió. Tienes que volver a casa, servir vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros.
Si preguntas qué tipo de mundo es este, no sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho chino: "Los forasteros no son tan buenos como la gente piensa".
Traducción:
La gente del pueblo se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde venía. . El pescador dio una respuesta detallada. Alguien del pueblo lo invitó a su casa. Mató el pollo con vino y lo cocinó para que se lo comiera. Cuando la gente del pueblo se enteró de tal hombre, todos vinieron a preguntar por él.
Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados trajeron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado y nunca más se marcharon, cortando así el contacto con los forasteros. Preguntaron a los pescadores de qué dinastía eran. Ni siquiera sabían sobre la dinastía Han, y mucho menos sobre las dinastías Wei y Jin.
El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía, y todos quedaron asombrados al escuchar esto. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y se despidió de los aldeanos. La gente del pueblo le dijo: "¡No vale la pena decírselo a la gente de afuera!"