Notas de traducción y el texto original de La Muerte del Piano
Texto original:
Tanto Wang Ziyou como Amethyst estaban gravemente enfermos y Amethyst murió primero. Ziyou preguntó: "¿Por qué no has oído la noticia? Esta se perdió". Se sintió menos triste tan pronto como habló. Entonces Suoyu vino a expresar sus condolencias sin llorar. Zi Sujing era bueno tocando el piano, así que entró en el lecho funerario, tomó el piano y comenzó a tocar. Antes de afinar las cuerdas, arrojó una nube al suelo: "Zijing Zizun, todos morirán". Murió de una enfermedad ese mes debido a un largo duelo.
Notas de traducción:
Wang Ziyou: Wang Huizhi, nombre de cortesía Ziyou, el hijo de Wang Xizhi. Amatista: Wang Xianzhi, hombre Amatista, hijo de Wang Xizhi. Enfermo: gravemente enfermo. Nunca había oído hablar de esto: nunca había oído hablar de esto (de Amethyst). Esto era imposible: debía estar muerto. No estás triste cuando hablas: no hay tristeza en tu rostro cuando hablas. Suo Yu: Quiero una silla de manos. Funeral: asistir al funeral. No llores: no llores. Sue: Siempre me ha gustado tocar el piano.
Entrar: Entra directamente. Sentado en el lecho espiritual: Sentado en el lecho espiritual. Trae el piano para tocar: Trae el piano para tocar. Las cuerdas están desafinadas: El sonido de las cuerdas está desafinado. Tira el piano al suelo. Qin y Ren están ambos muertos: Qin y Ren están ambos muertos. Mucho tiempo: lloré mucho tiempo y casi me desmayo. Yu Yue también murió: más de un mes después, él también murió.
Este modismo significa describir la tristeza de ver reliquias y extrañar al difunto. En esta historia, tanto Wang Ziyou como Wang Zijin enfermaron gravemente y Wang Zijin murió primero. Wang Ziyou preguntó a sus subordinados por qué nunca habían tenido noticias de Wang Zijin. Cuando se enteró de la noticia de la muerte de Wang Zijin, su estado de ánimo no mostraba tristeza.
Luego envió una silla de manos al funeral sin llorar en todo el camino. Llegó al lecho funerario de Wang Zijin y sacó el piano de Wang Zijin para tocar, pero el sonido de las cuerdas era discordante. Tiró el piano al suelo con dolor y dijo: "¡Amatista, Amatista, tu gente y el piano están muertos!". "Entonces lloré tanto que casi me desmayo. Más de un mes después, Wang Ziyou también murió. Esto La historia muestra los profundos sentimientos y la tristeza de Wang Ziyou por Wang Zijin.