¿Por qué el cielo está lleno de nubes? ¿Qué significa Sang Yuwan?

“Para que el cielo se llene de nubes brillantes, no tengas miedo de Sangyuwan” significa que cuando el cielo ya está oscuro al atardecer, el cielo se llena de nubes rojas brillantes que aún son muy magníficas. . Escribe que el poeta ha puesto una magnífica expectativa en la vida de los ancianos y también refleja el espíritu heroico y emprendedor del poeta.

1. Texto original

¿"Consejos para recompensar a Lotte y cantar a los viejos" de Liu Yuxi de la dinastía Tang?

¿A quién no le importa la vejez? tendrá compasión de él. El cuerpo es delgado y el cinturón frecuentemente reducido, y el cabello es fino y la coronilla desviada.

El desperdicio de libros es una lástima para los ojos, y su quema será con los años. Sabe cómo lidiar con las cosas y conoce a la gente mientras lee el río.

Si lo piensas bien, todos sois afortunados, pero esto os entristecerá. No olvides ver las moreras por la noche, el cielo todavía estará lleno de nubes.

2. Traducción

¿Quién no se preocupa por envejecer? ¿Quién le mostrará amor y lástima cuando sea viejo? A medida que su cuerpo se vuelve más delgado, su ropa y sus cinturones necesitarán ajustarse cada vez más, su cabello será escaso y su sombrero se inclinará hacia un lado si lo usa adecuadamente.

La razón por la que dejé el libro a un lado y ya no lo leo es para proteger mis ojos, y a menudo uso la moxibustión porque soy viejo, débil y padezco muchas enfermedades. Cuantas más personas haya experimentado en el mundo, más conocimiento tendrá. Cuantas más personas entre en contacto y comprenda, más claro será a través de la observación.

Si lo piensas detenidamente, el envejecimiento tiene un lado bueno. Si superas tus preocupaciones sobre el envejecimiento, te sentirás feliz y sin preocupaciones. Por no hablar de que ya es casi de noche cuando el sol llega entre las moreras y los olmos, su resplandor todavía puede llenar el cielo de rojo.

Antecedentes creativos

En el primer año del reinado del emperador Wenzong en la dinastía Tang, Liu Yuxi, de 64 años, se mudó a Luoyang, la capital oriental, como invitado del príncipe, retirándose efectivamente del escenario político en este momento, su contemporáneo Bai Juyi ha vivido en Luoyang durante tres años con la misma identidad.

Los dos son amigos íntimos desde hace mucho tiempo en la poesía y la literatura. Después de una larga carrera y todas las vicisitudes de la vida, finalmente se juntaron y estaban muy felices el uno por el otro. Ambos son poetas veteranos, por lo que son naturalmente indispensables para cantar poemas. Dado que ambos están envejeciendo y padecen enfermedades de los pies y los ojos, no pueden evitar sentir simpatía el uno por el otro.

Sin embargo, a veces no puede evitar ser sentimental. En su poema "Oda a los ancianos y los regalos de los sueños" escrito a Liu Yuxi, mostró un estado de ánimo negativo y pesimista sobre el envejecimiento: Envejecerá con. Tú. Pregúntate cuántos años tienes. Me duelen los ojos y por las noches me acuesto con la cabeza aturdida y sin peinar. A veces sale con su bastón, pero permanece todo el día a puerta cerrada. No se moleste en mirar el espejo recién pulido y no lea el libro en letra pequeña. El amor y los viejos amigos son fuertes, pero las huellas de los jóvenes son escasas. Es solo una conversación informal y hay tiempo más que suficiente para conocerse. Liu Yuxi escribió este poema de respuesta.