¿Por qué el traductor chino de League of Legends es una gran persona?

La mayoría de los juegos de League of Legends tienen 10 años y se originaron en los Estados Unidos. Riot Games es actualizado por compañías de juegos estadounidenses. Tencent compró Riot Games, pero los héroes y las palabras originales están en inglés puro en lugar de chino. Sin embargo, no sientes que la pronunciación sea inconsistente al jugar y los nombres también incluyen habilidades.

Traducido por Zhao Xin.

Por ejemplo, al elegir Zhao Xin, Zhao Xin dirá:? ¡Primero un poco de frío, luego un disparo como de dragón! ? ¿No crees que esto es importante? ¿Crees que el héroe fue diseñado por China? Pero ese no es el caso. Déjame darte una pista. Hay una lanza en la espalda. Éste es el que tiene punta y está la lanza en la parte de atrás. ¿Es demasiado débil para ver con claridad?

Pero yo lo veo así: después del aviso, viene la Fuerza. En comparación con la traducción al chino, puedo decir de un vistazo cuál es más arrogante y más adecuada para el juego y la moralidad del héroe. ¡El Mang, ligeramente frío, llegó primero y luego el arma salió como un dragón! Tencent Translator es realmente sorprendente, no poderoso. Pero traducirlo al inglés es imposible.

En segundo lugar, la traducción de Yasuo

El dicho más familiar de Yasuo es: la muerte es como el viento, siempre conmigo. La muerte es como el viento; siempre a mi lado. La muerte es como el viento, siempre a mi lado. A primera vista, esta traducción se parece mucho al servicio nacional, pero siempre le falta un poco de significado. Si el servidor nacional lo tradujera así, probablemente lo matarían a pistola. Por ejemplo, sigue la tendencia y mira hacia atrás. Ve con el viento y ten cuidado con el viento a tu espalda. Viento favorable, cuidado con el viento de sotavento. Tómalo con el viento, pero ten cuidado. Los más obvios son los pasivos Courage y Gem Knight. Sí, la palabra significa farol. ¿Cuáles son los servicios del estado? ¡enojo! Alto alto bajo bajo.

Finalmente, al usar trajes nacionales, ya sean las habilidades o los nombres de los héroes, puedes sentir que no son tuyos, sino individuos unidos en el colorido continente de Valang. Puedes sentir su felicidad y tristeza, sus emociones, historias felices e infelices. Todas estas experiencias perfectas sólo se pueden sentir al servir al país. Vuelva a Sohu para obtener más información.