El erudito Dong Yu se negó a enseñar, por lo que primero debe leerlo cien veces. ¿Qué quieres decir con leerlo cien veces?
Texto original
Cuando me conozcas, hazme una nota de entrenamiento. También es bueno en "Zuo Zhuan", especialmente en "Bie Yi". Las personas que han aprendido de los eruditos pero se niegan a enseñar dicen: "¡Primero debes leerlo cien veces!". Él dijo: "Léelo cien veces y entenderás lo que quieres decir".
De " "Los Eruditos" dice: "La amargura y la sed son infinitas". Encuentro: "Ser 'tres más'". O preguntar qué significa "tres más" cuando dice "ha pasado el invierno, ha pasado la noche y ha pasado la lluvia".
Traducción vernácula:
Dong Yu estudió bien a "Laozi" e hizo comentarios. También tiene un profundo conocimiento de "Chun Qiu Zuo Zhuan". Basándome en mi experiencia de investigación, escribí el libro "Zhu Mo Farewell". Había un erudito que quería aprender de él, pero se negó a enseñar. Sólo les dijo a los demás: "Leedlo cien veces primero". Y añadió: "Cuanto más lo leáis, más entenderéis el significado". "
La persona que consulta dijo: "(Lo que dijiste tiene sentido), pero simplemente no tengo tiempo". Dong Yu dijo: "Debería tomar más de tres minutos". Alguien preguntó qué " ¿Sanyu" es? Dong Yu dijo: "En invierno, no hay mucho trabajo agrícola. Esta es la época libre del año; no es necesario trabajar en el campo por la noche, por lo que es tiempo libre durante el día; en los días lluviosos, es inconveniente salir a hacer recados y también es tiempo libre".
Datos ampliados:
Los cincuenta volúmenes de "Wei Lue" fueron editados por Wei Langzhongyu. Es un libro de historia que registra a Wei durante el período de los Tres Reinos de nuestro país. En general, se cree que "Dian Lue" también es parte de este libro, y "Three Kingdoms Annotation" a menudo cita el contenido de "Wei Lue" para las anotaciones.
El número de volumen original de este libro es diferente en diferentes libros históricos. Por ejemplo, "Sui Shu Jing Ji Ji Zhi II" contiene ochenta y nueve volúmenes de "Dian Lue", "Old Tang Shu Jing Ji Shang Zhi" contiene treinta y ocho volúmenes de "Dian Lue" tiene cincuenta volúmenes; , y "Wei Lue" tiene cincuenta volúmenes, contenidos en el "Nuevo Libro de Registros Literarios Tang 2". Algunos estudiosos creen que "Dian Lue" y "Wei Lue" son el mismo libro, mientras que otros piensan que son dos libros.
Este libro ha estado perdido durante mucho tiempo, y ahora sólo quedan los artículos perdidos. Su contenido se cita del "Libro de la dinastía Han posterior", "Han Yuan", "Records of Beihu", "Three Kingdoms", "Fa Yuan Zhu Lin", "Taiping Magnolia", etc. Los historiadores de la dinastía Qing y Zhang compilaron el libro respectivamente, entre los cuales Zhang compiló un libro de 25 volúmenes y 6 artículos póstumos.