Soy una chica, pero no tengo que preocuparme por lo académico. Todavía me preocupo por lo académico. ¿Qué quieres decir?
Extraído de "Guo Fengwei·Pengmeng", extracto del texto original:
Las hojas de morera son exuberantes antes de caer. ¡No hay moras en el nido! Soy mujer, ¿de qué tengo que preocuparme? Es justo decir que los académicos están preocupados. No se puede decirle a una mujer que se preocupe.
Traducción:
Cuando las hojas de morera no han caído, se cubren de ramas verdes. Silencio, silencio, esas tórtolas, no os comáis las moras que tenéis en la boca. Oh, jovencitas, no sean reacias a dejar ir a los hombres. Si un hombre se enamora de ti, es muy fácil perderlo. Si una mujer ama a un hombre, es difícil deshacerse de él.
Datos ampliados
Fondo creativo:
"Feng Wei Meng" es una canción popular del período de primavera y otoño. Durante el período de primavera y otoño, la productividad todavía estaba bastante atrasada. Las mujeres no son económicamente independientes en la familia y tienen una relación subordinada con los hombres en términos de personalidad. Una vez que un hombre cambia de opinión, puede abandonarla sin preocuparse.
En aquella época, poco a poco fue tomando forma el sistema ideológico de relaciones de producción y jerarquía feudales. El amor y el matrimonio de las mujeres a menudo están sujetos a la etiqueta, la interferencia de los padres y la censura consuetudinaria, lo que constituye aún más grilletes espirituales para las mujeres. El poema "Feng Wei Meng" refleja la historia del desamor de una mujer enamorada.
Agradecimiento:
En este capítulo, la heroína del poema recuerda con gran tristeza la dulzura de su vida amorosa y el dolor de ser abusada y abandonada por su marido después del matrimonio. Le dijo a un grupo de jóvenes y hermosas muchachas inocentes que no se entregaran al amor y señaló la desigualdad entre hombres y mujeres.
Fuente de la obra:
El Libro de los Cantares es la colección de poemas más antigua y el comienzo de la poesía china antigua. Recopila poemas desde principios de la dinastía Zhou occidental hasta mediados del período de primavera y otoño (desde el siglo XI a. C. hasta el siglo VI a. C.). Hay un total de 311 poemas, incluidos 6 grandes poemas, que solo tienen título pero no contenido. y se llaman grandes poemas.
El autor de "El Libro de los Cantares" es anónimo y la mayor parte no puede ser verificada. Fueron recopilados por Yin Jifu y editados por Confucio. El contenido es rico y refleja trabajo y amor, guerra y corvee, opresión y resistencia, costumbres y matrimonio, adoración y banquetes de los antepasados, e incluso fenómenos celestiales, accidentes geográficos, animales y plantas. Es un espejo de la vida social de la dinastía Zhou.
Enciclopedia Baidu: Wei Guofeng está en problemas