¿Por qué la película "Flip" se traduce como "Heartache"?

Las traducciones se basan en los temas de la película y no son traducciones completas de palabras en inglés. Traducción de volteo: movimiento rápido, toque. Latido del corazón significa: El corazón se toca repentinamente. La película toma como línea principal el amor entre un niño y una niña y expresa la belleza diversa de la naturaleza humana. Ya sea el amor entre hombres y mujeres o el amor entre parientes, toda la belleza hará que la gente anhele y se conmueva.

Traducir a latidos del corazón puede expresar con mayor precisión el hermoso sentimiento que trae el tema de la película.

Datos ampliados:

"Heartbeat" es una película dirigida por Rob Reiner y protagonizada por Madeleine Carroll y Callan McAuliffe. La película es una adaptación de la novela homónima de Wendelin van Draanen, que describe una interesante guerra entre chicos y chicas adolescentes.

El argumento de la película es el siguiente:

Julie Baker (interpretada por Madeline Carroll) cree sinceramente en tres cosas: los árboles son sagrados (especialmente su sicomoro favorito), sus gallinas de jardín pondrá los huevos más sanos y un día besará a Bryce Roski (Callan McAuliffe). Ver los ojos azules de Bryce en segundo grado golpeó a Julie en el corazón.

Desafortunadamente, Bryce no siente nada por ella. Además, pensaba que Julie era un poco rara. ¿Cómo podría alguien considerar divertido criar gallinas y sentarse bajo un árbol?

Inesperadamente, en octavo grado, Bryce comenzó a encontrar atractivo el inusual interés y orgullo de Julie por la familia. Julie, por otro lado, comienza a pensar que los hermosos ojos azules de Bryce podrían ser tan vacíos como los suyos. Después de todo, ¿cómo podría alguien no tomarse en serio los sentimientos de otras personas por los árboles y las gallinas?

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Heartbeat