¿Cuál es la correcta, afilar un cuchillo antes de una batalla o afilar un arma antes de una batalla?

Ambas cosas son correctas. Afilar una espada antes de la batalla es lo mismo que afilar un arma antes de la batalla.

Afilar el arma en la batalla

Pronunciación: lín zhèn mó qiāng.

Explicación: Afila tu espada y tu arma sólo cuando estés a punto de entrar en batalla. Es una metáfora de prepararse rápidamente cuando algo está por suceder.

Fuente: Capítulo 70 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "¡'Afilar el arma en la batalla' no sirve de nada! Ahora estoy ansioso y escribo y recito todos los días. ¿Cuántos de ellos no se pueden terminar?"

Uso: forma vinculada; usado como predicado y atributivo; tiene una connotación despectiva.

Sinónimos

Jiangxin reparando

Pinyin: jiāng xīn bǔ lòu.

Interpretación: El barco no reparó la fuga hasta llegar a la mitad del río. Quiere decir que ya era demasiado tarde para intentar remediar el problema hasta que se encontraba en situación de emergencia.

Fuente: Capítulo 8 de "Saving Fengchen" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan: "Depende de la temporada en que el barco llega al medio del río para reparar la fuga. ¿Quién puede culparlo por ¿Problemas? Debes pensar en el futuro para evitar arrepentimientos. También te aconsejo que no lo hagas. Un día, me estoy preparando para rescatarte”.

Uso: más formal;