Si no se conocen en la vida, es como participar en un negocio. Esta noche o cualquier otra noche, esta lámpara y la luz de las velas brillarán. ¿Qué significa?
Es difícil encontrarse en la vida, pero es difícil encontrarse en el viaje de la vida, al igual que las estrellas en los negocios son raras de encontrarse.
1. Texto original
"Regalo a las Ocho Virtudes de la Guardia" (Dinastía Tang) Du Fu
La vida sin reuniones es como participar en negocios.
Hoy y qué noche, *** esta lámpara a la luz de las velas.
¿Cuánto tiempo tardarás en ser joven? Tu cabello se volverá gris.
Visitar el pasado es medio fantasma, y exclamar es caliente en los intestinos.
Después de veinte años, Yan Zhi volvió al Salón Junzi.
En el pasado, no estaba casado, pero mis hijos de repente se unieron.
Yi Ran respetaba a su padre y me preguntó de dónde venía.
Aún no se han completado las preguntas y respuestas y los niños están bebiendo vino.
Los puerros primaverales se cortan bajo la lluvia nocturna y se cortan las vigas amarillas en la nueva sala de cocción.
El anfitrión dijo que era difícil encontrarse y que se necesitarían diez tazas de una sola vez.
No me emborracho ni siquiera después de diez copas de vino y mis sensaciones son deliberadamente prolongadas.
Mañana, al otro lado de las montañas, el mundo estará confundido.
2. Antecedentes históricos
¿Este poema fue escrito probablemente en la primavera del 759 d.C. (el segundo año del reinado del emperador Suzong en la dinastía Tang) cuando Du Fu se desempeñaba como gobernante? Sigong de Huazhou y unirse al ejército. En marzo de 759 d.C., el ejército de Jiujiedu fue derrotado en Yecheng. Du Fu pasó por el condado de Fengxian cuando regresó a Huazhou. Visité a un amigo de la infancia que vive en el campo, el inspector Wei Hachi. Nos conocimos una noche y nos despedimos apresuradamente, así que escribí este emotivo trabajo y se lo di a Wei Ba.
3. Emociones en poesía y prosa
? Los poemas y ensayos describen el reencuentro de amigos perdidos hace mucho tiempo, situaciones hogareñas y palabras hogareñas. Están escritos con elocuencia y expresan los sentimientos. de la gente común en la era del caos* **Tiene una sensación de "cambios en el mar" y "lo que es fácil será difícil", y al mismo tiempo está escrito de manera muy vívida y natural, así siempre ha sido amado por la gente para leer.
4. Sentimientos personales
? Los poemas son fáciles de entender y están bien organizados. El poeta simplemente escribe según sus sentimientos y hay una atmósfera fuerte. El poema habla del encuentro de amigos, pero comienza con el suspiro de "nunca nos hemos visto en la vida", así que cuando pasa a "hoy y otra noche, a la luz de esta lámpara y vela", el interior la emoción es particularmente visible. Sin embargo, lo siguiente no expresa alegría por el encuentro, sino que continúa con cuatro frases desde "Cuánto tiempo puede estar un joven" hasta "Exclamando que hace calor en los intestinos", y los sentimientos tienden a ser lúgubres. En la parte central del poema, la hospitalidad del banquete diluye la tristeza del mundo y trae al poeta una borrachera feliz. Sin embargo, las palabras utilizadas para persuadirlo a beber son "el sujeto dice que es difícil encontrarse". lo que también trae una sensación de confusión. El poema comienza con "Nunca nos encontramos en la vida" y termina con "El mundo no tiene límites". Hay una vasta extensión antes y después, colocando el cálido sentimiento de una noche en un tono emocional desolado. Éstas son las expresiones de la melancolía interior del poema. Hay una mezcla de tristeza y alegría, y hay profundas ondas emocionales en el corazón, que se reflejan en la escritura, aunque es natural y sencilla, sigue siendo sumamente frustrante.
5. Traducción del poema completo
En el viaje de la vida, a menudo es difícil verse después de separarse, al igual que es raro que el ginseng y los comerciantes se encuentren. otro.
Esta noche es otro día auspicioso, hablemos juntos bajo la luz de estas velas.
La juventud joven y fuerte puede durar tanto como tú, pero en un abrir y cerrar de ojos, ambas sienes están tan heladas como la escarcha.
La mitad de los amigos que tenía fallecieron y mi corazón estaba tan agitado que tuve que lamentarme repetidamente.
No esperaba que después de veinte años de separación, todavía hoy pudiéramos visitar personalmente el recibidor de su casa.
La diferencia es que tú aún no te has casado y de repente tus hijos se han convertido en una pandilla.
Saludaron al viejo amigo de mi padre con una sonrisa educada y me preguntaron amablemente de dónde venía.
Antes de que puedas terminar de contar todos los acontecimientos pasados, insta a tus hijos a que pongan rápidamente la comida y la bebida en la mesa.
Desafiando la lluvia nocturna, cortaron puerros verdes frescos y me los regalaron con arroz amarillo recién cocido para que yo los probara.
El anfitrión lamentó que la oportunidad de encontrarse fuera tan rara y bebió una docena de vasos seguidos.
Bebí más de una docena de tragos seguidos y todavía no me sentía borracho. Me conmueve que tengas sentimientos profundos por tu viejo amigo.
Después de que nos despidamos mañana, estaremos separados por miles de montañas y ríos. El vasto mundo realmente me entristece.