¿Cuál es el modismo para "correr a la cima"?

Pronunciación: nōfàchōng guān.

Definición: corona: sombrero. Se me erizaron los pelos de ira y me puse el sombrero. Describe una ira extrema.

Fuente: "Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Xiangru estaba sosteniendo la pared; apoyado en el pilar; su ira iba en aumento".

Xiangru dio un paso atrás. Dando un paso adelante, se apoyó contra el pilar con Jaspe en la mano, se le erizó el pelo con ira y se puso el sombrero.

Ejemplos:

1. Hizo algo mal y lo ignoró, lo que enojó mucho a las personas presentes.

Después de escuchar esta cosa ridícula, incluso el más temperamental Lao Li se puso furioso.

Sinónimos de arder de ira

Pronunciación: nù huǒ zhōng shāo.

Definición: La ira arde en el corazón como fuego.

Uso del modismo: forma sujeto-predicado; usado como predicado y objeto; acostumbrado a la ira.

Ejemplos:

1. El comportamiento violento de un hombre enojado es más como provocarnos contra él mismo que contra sus enemigos.

2. Si la situación se invierte y se aprueba la AV, los diputados conservadores enojados podrían exigir el cese de la reforma de la Cámara de los Lores.