¿Qué dices en chino clásico en el libro?
La parte de traducción de la lengua vernácula puede ayudarte a comprender y la parte de anotaciones puede aumentar tu conocimiento básico del chino antiguo. He leído detenidamente un libro llamado "Guwen Guanzhi" y básicamente puedo manejar el chino clásico en el futuro.
El chino clásico es un lenguaje escrito procesado basado en el chino antiguo. Es posible que se haya procesado el lenguaje escrito más antiguo basado en el lenguaje hablado. El chino clásico es un artículo compuesto de lenguaje escrito en la antigua China, que incluye principalmente lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado en el período Pre-Qin. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los objetos para registrar texto aún no se habían inventado. En cambio, se utilizaban tiras de bambú, libros de seda y otras cosas para registrar texto. Los libros de seda eran caros, las tiras de bambú eran voluminosas y El número de palabras grabadas fue limitado. Para poder registrar más cosas en un "volumen" de tiras de bambú, se eliminaron palabras sin importancia. Más tarde, cuando el "papel" se utilizó a gran escala, el hábito de utilizar "documentos oficiales" entre la clase dominante se había acabado, y la capacidad de utilizar el "chino clásico" se había convertido en un símbolo de lectura y alfabetización. El chino clásico proviene de la lengua vernácula. Se caracteriza por una escritura basada en palabras, prestando atención al uso de alusiones, prosa paralela, ritmo nítido y sin puntuación. Incluye estrategia, poesía, letras, melodías, prosa de ocho patas, paralela. prosa y prosa antigua. Los textos chinos clásicos en los libros modernos generalmente están marcados con signos de puntuación para facilitar la lectura y la comprensión.
2. Traducción al chino clásico de "Estudio" Había un hombre con piernas y pies incómodos conduciendo un caballo {caminando por el camino}. En el camino me encontré con un anciano. {El anciano} le preguntó: "Tienes problemas para caminar. ¿Por qué no montas a caballo?" Él respondió: El caballo lleva una bolsa de arroz. Si alguien más lo monta, me temo que no podrá soportar la carga. El anciano sonrió y dijo: "Eres demasiado inteligente". Si montas un caballo con arroz en el lomo, el caballo simplemente te lleva a ti. ¿No sería conveniente? "El hombre estaba encantado y montaba un caballo con arroz en el lomo.
Yang Guangyuan se rebeló contra Qingzhou, Sun estaba asediando la ciudad y su granja estaba en el oeste de Qingzhou. Las puertas de la ciudad estaban cerradas por Durante mucho tiempo, y el interior y el exterior quedaron aislados. Toda la comida se la comieron y toda la familia se lamentaba. Había un perro caminando, aparentemente preocupado, y Sun dijo: "Si no hay comida en el". casa, la gente morirá." ¿Qué debemos hacer? "¿Puedes ayudarme a conseguir algo de arroz de la granja?", le respondió el perro moviendo la cola. Por la noche, ata una bolsa de tela y letras al lomo del perro. El perro salió del abrevadero y ladró a la granja. La gente del pueblo abrió la puerta, conocieron al perro, tomaron la carta y la leyeron, así que el perro regresó con arroz y se fue a la ciudad antes del amanecer. Pasaron así varios meses, pero la familia Sun no murió de hambre. Más tarde, Yang Guangyuan fue derrotado y la puerta de la ciudad se abrió de par en par.
Busqué durante mucho tiempo pero no pude encontrar el texto original. Lo traduje yo mismo. No sé si es bueno o no:
Había un hombre con las piernas discapacitadas conduciendo un caballo {por el camino}. En el camino me encontré con un anciano. {El anciano} le preguntó: "Tienes problemas para caminar. ¿Por qué no montas a caballo?" Él respondió: El caballo lleva una bolsa de arroz. Si alguien más lo monta, me temo que no podrá soportar la carga. El anciano sonrió y dijo: "Eres demasiado inteligente". Si montas un caballo con arroz en el lomo, el caballo simplemente te lleva a ti. ¿No sería conveniente? "El hombre estaba encantado y montó a caballo con arroz en el lomo.
Sentimiento personal: el cojo es imprudente y el anciano también es inteligente. Los dos son "medio maliciosos". interesante e interesante espero que el cartel quede satisfecho...
Había un hombre con piernas discapacitadas conduciendo un caballo {en el camino}, me encontré con un anciano y le pregunté: " Tienes problemas para caminar." ¿Por qué no montas a caballo? "Él respondió: Este caballo lleva una bolsa de arroz. Si otra persona lo monta, me temo que no podrá soportar la carga". El anciano sonrió y dijo: "Eres demasiado inteligente. Si montas a caballo con arroz en su lomo. Si no tienes un caballo, entonces este caballo simplemente te lleva a ti. ¿No es muy conveniente? El hombre se alegró mucho y montó el caballo con el arroz en su lomo.
3. El significado clásico chino de libro es 1, escritura.
"Chen She's Family History": "Naidan Shubo dijo 'Chen'".
Entonces, escribió la palabra "Chen" en la escritura de seda con cinabrio.
2.
Notas varias de la prisión: "Me siento incómodo. Puedo pronunciar las palabras de Du Jun, y todas las palabras son iguales, así que es un libro".
Traducción: escucho .No, soy indiferente. Utilizo estas palabras de Du Jun para preguntarles a los demás. Resultó que todos decían lo mismo, así que decidí grabarlo.
3. Documentos oficiales;
"Mulan Poems": "Son doce volúmenes de libros militares, cada uno con el nombre del maestro.
"
Hay tantos volúmenes de documentos de reclutamiento, y cada volumen tiene el nombre de mi padre.
4. Caligrafía.
"Mo Chi Ji": " Xi Admiro a Zhang Zhi y escribo un libro en el estanque. El agua del estanque está completamente negra. "
Wang Xizhi generalmente admiraba la (caligrafía) de (Han) Zhang Zhi.
5. Carta. Esperanza de primavera: "Después de tres meses de guerra, una carta de su ciudad natal News es vale una tonelada de oro. "
La guerra en curso ha durado más de medio año y hay muy pocas cartas de casa. Una carta vale diez mil taels de oro.
Datos ampliados:
Explique estas palabras:
La versión china clásica de "Shuowen Jiezi": un libro, un libro
La versión vernácula de "Shuowen Jiezi": usando. palillos de bambú. La escritura de la pluma. El glifo usa "yu" como lado y "Zhe" como lado sonoro.
Explicación del vocabulario relacionado:
1. /p>
Léelo. Memoriza el libro: Solía memorizarlo todas las mañanas en la escuela privada, y me castigarían si no lo memorizaba.
Lee un libro, léelo. en voz alta o en silencio: el sonido de memorizarlo. /p>
3. Serie [cóng SHS]
Según determinados fines y usuarios, se seleccionan, reúnen y publican un conjunto de libros. un nombre común. Hay libros completos, especializados o de actualidad
4. Libros históricos
Libros que registran la historia.
5.
Una mesa para leer y escribir.
4. ¿Cómo se dice biblioteca en chino clásico? Laozi era el "funcionario a cargo de la biblioteca" en la dinastía Zhou, por lo que puede ser la primera biblioteca. Se llama "biblioteca". Además, las bibliotecas de diferentes dinastías son diferentes, como la Academia Chongwen de la dinastía Song, el Museo Yushi de la dinastía Qing, etc., además de bibliotecas como el Pabellón Tianzhang. y el Pabellón Longtu (debes haber oído hablar de Baolong Tu) tienen colecciones de todo tipo de pinturas. Fue escrito por el emperador de la dinastía Song. Sin embargo, cabe señalar que Bao no es el bibliotecario. Longtuge (el nombre completo es Longtuge para construir). También hay el Pabellón Wenyuan, el Pabellón Jinwen y el Pabellón Wen Lan en la dinastía Qing, que son todas colecciones del "Pabellón Fan Qintian". En la dinastía Ming había una biblioteca privada. Había una colección de libros antes de la dinastía, pero no hay registros en libros antiguos. En la dinastía Zhou, había un funcionario llamado "Shi" que estaba a cargo de las ambiciones de la dinastía. Cuatro direcciones y los libros de los tres emperadores y los cinco emperadores. Según los registros históricos, Laozi era la "Colección de Historia" de la dinastía Zhou. "Hanshu Yiwenzhi" también dijo que Laozi hizo historia leyendo libros antiguos y modernos. Se puede ver que no hay duda de que Laozi era bibliotecario en ese momento. Para viajar por el mundo, tuvo que leer libros de 120 países y leer "Tres tumbas, cinco clásicos, ocho preguntas y nueve colinas". Mozi también dijo que había leído "Cien escuelas de primavera y otoño". Había muchas bibliotecas en ese momento, lo que demuestra que el emperador Wu de la dinastía Han concedía gran importancia a la industria del libro. China ordenó por primera vez una colección de libros a nivel nacional y estableció una biblioteca a gran escala en el palacio. Algunas personas dijeron que esta era la primera vez en la historia de nuestro país que Liu Xiang y su hijo tenían una biblioteca literaria. El trabajo de catalogación de bibliotecas en la historia de nuestro país comenzó. Sin embargo, la mayoría de las obras mencionadas anteriormente se encuentran en colecciones nacionales y la gente común no puede tomarlas prestadas.
Entonces, ¿cuándo comenzaron las bibliotecas públicas de China? >En general, las bibliotecas públicas de China deberían ser las más antiguas, fundadas en el año 33 de Guangxu (1907), cuando Duan Fang estaba a cargo de Jiangsu. Por supuesto, se puede decir que este es el más antiguo en términos de nombres, pero de hecho se remonta a la dinastía Song del Sur. Según las "Crónicas de la prefectura de Guangxin", "Shao Xi, Qingyuan (los reinados de Guangzong y Ningzong de la dinastía Song, 1190-1200) y el prefecto Gewen Zhao Buyu (Chen Jin) construyeron una biblioteca en el condado de Yanshan, Jiangxi, para el público. lectura Se dice que el pueblo Yi no tenía libros en el pasado. Los eruditos sufrían de lujuria, pero conservaban decenas de miles de libros, divididos en cuatro partes: clásicos, historia, libros y colecciones. Hay varios grados en el edificio para usted. Puede tener una vista panorámica ". Además, Jia Ci también registra que un hombre llamado "Chao Jing Tower" fue construido en Fuzhou, y que había un "Shangyou Zhai" al lado. al edificio para almacenar una gran cantidad de libros. Las personas que necesiten pedir prestados libros pueden recogerlos y leerlos en el estudio, pero no pueden sacarlos.