¿Qué es un atributivo? ¿adverbial?

La diferencia entre atributivo y adverbial

Atributivo: Se utiliza para modificar, limitar y explicar las cualidades y características de los sustantivos o pronombres. Generalmente hay dos posiciones de atributos: los que se usan antes de la palabra que modifican se llaman atributos preposicionales, y los que se usan después de las palabras que modifican se llaman atributos posposicionales.

Adverbiales: Generalmente adjuntos al frente de la palabra central del predicado, modificando y restringiendo la palabra central del predicado en términos de situación, tiempo, lugar, manera, condición, objeto, afirmación, negación, alcance y grado.

La principal diferencia entre atributivo y adverbial radica en su diferente naturaleza, contenido y ubicación.

1. Diferentes propiedades: el adverbial es un importante componente modificador de una oración y otro componente adicional del predicado, que van desde la situación, el tiempo, el lugar, el modo, la condición, el objeto, la afirmación, la negación, el alcance y el grado. , etc. Los aspectos modifican y restringen la palabra central del predicado. Los atributos se utilizan para modificar, limitar y explicar las cualidades y características de los sustantivos o pronombres.

2. Diferentes contenidos: los adverbiales en chino son los componentes asociados antes de los verbos o adjetivos, utilizados para modificar o limitar verbos o adjetivos; los adverbios en inglés modifican verbos, adjetivos, adverbios o la oración completa. Los atributos incluyen principalmente adjetivos. Además, como atributos se pueden utilizar sustantivos, pronombres, numerales, frases preposicionales, infinitivos verbales, participios, cláusulas atributivas o palabras, frases u oraciones equivalentes a adjetivos.

3. Diferentes posiciones: El adverbial se sitúa entre el sujeto y el predicado, y cumple la función de modificar y limitar la palabra central del predicado. Generalmente hay dos posiciones de atributos: los que se usan antes de la palabra que modifican se llaman atributos preposicionales, y los que se usan después de las palabras que modifican se llaman atributos posposicionales. Cómo distinguir atributos y adverbiales

En pocas palabras, podemos distinguir atributos y adverbiales modificando el objeto, su posición en la oración y el principio de proximidad.

1. Diferentes objetos de modificación

A través de las definiciones de atributivo y adverbial, sabemos que los objetos de modificación de los dos son diferentes. El atributivo modifica los sustantivos, mientras que los adverbiales modifican principalmente las oraciones. in (a veces también se puede usar para describir la oración completa), entonces si podemos decir que el atributivo modifica el componente sustantivo y el adverbial modifica el componente no nominal.

Por ejemplo, la siguiente frase:

El factor clave en el éxito de estos países fue su capacidad para adaptarse a la división internacional del trabajo determinada por los primeros industrializadores y para marcar áreas de especialización en los mercados internacionales.

Esta oración contiene muchos atributos:

En primer lugar, hay dos conjuntos de infinitivos verbales para adaptarse a la división internacional del trabajo y replantear Las áreas de especialización en los mercados internacionales son atributivas y ambas modifican el sustantivo habilidad, que se traduce al chino como "la capacidad de adaptarse a la división internacional del trabajo y monitorear los campos especializados del mercado internacional".

En tercer lugar, el participio pasado determinado por los primeros industrializadores sirve como atributivo, modificando la frase sustantiva de la división internacional del trabajo. Traducido al chino como "la distribución internacional del trabajo determinada por los primeros países industrializados".

En este ejemplo, podemos ver que el atributo modifica el componente sustantivo. Además, cuando traducimos, el atributo debe traducirse. como "... de".

Es más probable que los adverbios modifiquen el verbo en la oración, o incluso la oración completa.

Por ejemplo,

Ciertos estadounidenses de ascendencia europea habían incluido a personas de ascendencia africana en sus pinturas como estudios serios y no como estereotipos triviales o sentimentales.

En esta frase, también hay muchos An adverbial:

En primer lugar, es la frase preposicional en sus cuadros como adverbial, modificando el verbo (componente no nominal) had include, que se traduce al chino como “incluir… en las pinturas".

Nuevamente, las dos frases como preposicionales: como estudios serios y como estereotipos triviales o sentimentales son ambas adverbiales, modificando toda la oración (componentes no nominales), traducidas al chino como "tratar a las personas de ascendencia africana como En sus pinturas se incluyen temas serios de investigación, más que figuras estereotipadas triviales o sentimentales."

A partir de este ejemplo, podemos encontrar que los adverbiales modifican componentes no sustantivos, además, cuando traducimos, No se puede traducir el adverbial a "... de".

Diferentes posiciones en la oración

En la oración, el atributo puede colocarse antes del objeto que se está modificando (las personas trabajadoras) o después (un estudiante manejando la computadora), Pero ya sea un atributo preposicionado o posposicionado, el atributo básicamente estará al lado del objeto que se está modificando. La posición de los adverbios en la oración es mucho más arbitraria y puede ubicarse al principio, en el medio o al final de la oración.

En resumen, la posición del atributo en la oración es relativamente fija, mientras que la posición del adverbial en la oración es extremadamente aleatoria.

Compare las dos oraciones siguientes:

Recojo el libro del escritorio (recogí el libro del escritorio)

Recojo el. libro del escritorio. (Recogí el libro del escritorio)

En estas dos oraciones, en el escritorio en la primera oración se usa como atributo para modificar el libro que está frente a él. segunda oración, desde el escritorio se usa como adverbial para modificar la acción de recoger. La palabra "sobre el escritorio" en la primera oración debe colocarse después del objeto modificado el libro, mientras que la palabra "desde el escritorio" en la segunda oración puede colocarse al principio, en medio o al final de la oración sin afectar la comprensión. de la sentencia. El principio de proximidad

En el proceso de distinción de atributos y adverbiales, no debemos olvidar el principio de proximidad en la relación de modificación. En circunstancias normales, cuando vemos un componente modificador, daremos prioridad a si puede modificar el objeto modificado más cercano a él. Si no puede, el significado es incorrecto y consideraremos el objeto modificado adicional.