Alimentos humanos

"La comida del mundo" de Gide ha sido criticada como la biblia de la "generación inquieta" de la primera mitad del siglo XX. En esta colección de ensayos con estilos diversos, una gran búsqueda de valores personales y un llamado a la vitalidad, me deleitan más las hermosas palabras, los ritmos de las oraciones dispersas y las metáforas inteligentes que su núcleo ideológico. Leer estas suaves melodías hace que la gente se sienta un poco borracha la tarde del fin de semana cuando el sol brilla cálidamente sobre sus cuerpos. Sobre la fe, sobre la alegría y la tristeza, sobre la naturaleza... Sería mejor enumerar algunos al azar, que son los regalos de los alimentos en la tierra.

——Dios está en todas partes, en todas partes, pero no se le encuentra en ninguna parte, por eso se arrodilla a voluntad.

-Dios mío, esto es lo que tenemos frente a nosotros.

Debes seguir el ejemplo de quienes iluminan el camino con una antorcha.

-Son tus ojos los que importan, no lo que ves.

——Solo porque Cristo dijo: "Venid a mí, todos estáis sufriendo y yo aliviaré vuestro sufrimiento". La gente piensa que sólo torturándose y soportando el dolor pueden ver a Dios. La gente convirtió el alivio de Dios del sufrimiento en "perdón del pecado".

——Espero que tu visión esté siempre actualizada. Un hombre sabio es aquel que se sorprende con todo lo que ve.

——Deberías quemar todos los libros de tu corazón.

——Nací como una nueva persona, vine a este nuevo mundo, vine a esta cosa completamente nueva.

-Experimenté un pequeño cambio. Recuerdo un día en que mis pensamientos activos eran como telescopios cilíndricos al ser arrancados. Siempre pensé que el último era muy delgado, pero terminé sacando uno aún más delgado. Recuerdo otro día en el que mi mente se volvió tan plana que tuve que dejarla fluir. Recuerdo un día en que mis pensamientos se volvieron extremadamente flexibles y cada pensamiento, uno tras otro, tomó la forma de todos los demás, cambiándose unos a otros. A veces las dos ideas corren paralelas, como si se extendieran eternamente sin cruzarse.

——El mar sube con las olas, luego se va y nunca se va con las olas. Cada ola simplemente levanta la misma agua por un instante, luego la atraviesa, vuelve a bajar el agua y sigue adelante. mi alma! ¡No te apegues a ningún pensamiento! Lanza cada pensamiento que tengas a la brisa del mar y nunca te lo lleves al cielo. ¡Olas rugientes, haces que mi corazón se estremezca tanto! No se puede construir nada sobre una ola, la ola se escapará bajo presión.

-¿Qué soy yo en el mar? ——Un corcho, un pobre corcho tirado por el viento y las olas.

——Deja que la naturaleza siga su curso, olvidándote incluso de las olas; convertirse en un objeto.

A menudo pienso que la felicidad pertenece a aquellos que no tienen preocupaciones en el mundo. Están siempre en movimiento, deambulando con eterno entusiasmo.

—La tristeza no es más que falta de entusiasmo.

¡Ay! Pensé para mis adentros que toda la humanidad está agotada entre los dos deseos de dormir y disfrutar.

En mi opinión, toda la humanidad es como un paciente, dando vueltas en la cama, intentando descansar pero sin poder dormir.

——Con toda la inercia que hay en nosotros, todos ustedes están esperando dolorosamente, esperando que un deseo los aleje, es decir, la persona que anhela el lugar más hermoso... ¡el trineo! ¡Quiero depositar en ti todos mis deseos, volar juntos, levantando polvo de nieve detrás de ti! ......

——Soñar con el mañana es una especie de felicidad, pero la felicidad del mañana es diferente. Afortunadamente, los hechos no son lo mismo que los sueños de las personas; sólo a través de sus diferencias las cosas tienen su propio valor.

-La muerte es simplemente permiso para otra vida. Para que todas las cosas se renueven constantemente, ninguna forma de vida debería ocupar esta vida más del tiempo que debería ocupar.

——Todo lo que sientes es único e indigno de apego a otro lugar.

-¿Cuánto podemos descargar? No importa cuán vacía pueda estar el alma, nunca es suficiente llenarla de amor, y el amor, la expectativa y la esperanza son los únicos tesoros reales.

——Por supuesto que no es para ver qué más puedo quitarme, sino para renunciar a lo que me es prescindible.

——El agua del manantial es tan ligera como el aire, incolora e inodoro, casi agotada. Sólo se siente porque se siente muy bien, como una virtud oculta.

——Cuando la felicidad se vuelve deliciosa, la llamas fruta. Cuando la felicidad se convierte en canción, te llaman pájaro.

-Las flores más bonitas mueren primero. Déjate poseer por él y huele su fragancia.

Las flores que nunca se marchitan no tienen fragancia.

-¿Cómo saber cuando la fruta está madura? -Puedo verlo nada más salir de la sucursal. La madurez se trata de dedicación, en última instancia sin sacrificio.

——Cualquier virtud sólo puede perfeccionarse entregándose a sí misma. La incomparable dulzura del fruto es la búsqueda de la germinación.

——No comas alimentos que digerieron tus antepasados. Mira las semillas aladas de los sicomoros y de las higueras. Parecen comprender que a la sombra de sus padres sólo pueden debilitarse y decaer.

"Cuanto más lejos viajas, más codiciosos se vuelven tus ojos; cuanto antes escapes, más decisivo será tu abrazo."

——André Gide, "El alimento del Mundo"

André Gide (1869-1951), uno de los escritores franceses más importantes del siglo XX, es también una de las figuras más importantes de la historia del pensamiento literario francés e incluso occidental moderno. Prestó amplia atención a cuestiones como la religión, el amor, la familia, el sexo, la política, etc., y elogió con entusiasmo la liberación y la libertad. Entre sus principales obras se encuentran la colección de ensayos "La comida del mundo", las novelas "La puerta estrecha", "Sinfonía pastoral", "El desertor", "El falsificador", etc. Su obra "Pastoral Symphony" de 1947 ganó el Premio Nobel de Literatura.

Traducción: Li Yumin

Editorial: China Friendship Publishing House