Yu Zhiguo

"Historia de la Dinastía Ming" Biografía de Qiu Jun

Texto original

Qiu Jun, nombre de cortesía Zhongshen, era de Qiongshan. Cuando era huérfano, su madre Li le enseñó a leer y se convirtió en un recital después de leerlo. La familia era pobre y no tenía libros, por lo que incluso si viajaban cientos de millas para pedir prestados libros, definitivamente los conseguirían. Ocupó el primer lugar en el examen provincial y se convirtió en Jinshi en el quinto año de Jingtai. Fue ascendido a buen erudito y enseñó edición y edición. Jun era un funcionario de la Academia Imperial y tenía una amplia gama de conocimientos y conocimientos. Estaba especialmente familiarizado con las alusiones nacionales y estaba orgulloso de su economía. En el primer año del reinado de Chenghua, Guangdong y Guangxi movilizaron tropas. Li Xian, un gran erudito, fue escrito en un monumento para describir la situación, y contenía miles de palabras. El sabio era bueno en su plan. Cuando el emperador se enteró, ordenó a Zhao Fu, el jefe militar, y a Han Yong, el censor del gobernador. Aunque Yong y otros derrotaron a los ladrones, aunque no utilizaron todas sus estrategias, Jun usó este nombre para dar gran importancia al público y a los ministros. Cuando el rango esté lleno, ve a servir y dar conferencias. Editó "Records of Yingzong" y se desempeñó como conferenciante. Se completó el "Compendio ampliado de Tongjian", fue ascendido a soltero y lo trasladaron al estado para ofrecer vino. En ese momento, la literatura todavía era peligrosa y extraña. Él era el maestro del examen del municipio de Nanji, y el subexamen y el examen general fueron dolorosamente suprimidos. En este momento, se advierte especialmente a los estudiantes del país que vuelvan al estilo correcto de escritura. Fue nombrado ministro asistente derecho del Ministerio de Ritos y estuvo a cargo de la ceremonia del vino. Principalmente dragar, dragar y mostrar la verdadera virtud. La "Explicación del Gran Aprendizaje" no contiene ningún elemento sobre gobernar el país y traer la paz al mundo, por lo que se complementó con una lectura extensa de muchos libros. Cuando Xiaozong subió al trono, su libro estaba escrito sobre la mesa. El emperador lo elogió por sus buenas obras, le dio monedas de oro y ordenó al departamento que lo publicara. Fue designado especialmente Ministro del Ministerio de Ritos y estaba a cargo de los asuntos de Zhan. Revisó los "Registros de Xianzong" y se desempeñó como vicepresidente. En el cuarto año del reinado de Hongzhi, se completó el libro y fue nombrado Taibao del príncipe heredero. También fue nombrado soltero del Pabellón Wenyuan para participar en el mantenimiento del motor. El ministro que ingresó al gabinete desde Jun tenía setenta y un años. Con base en las acciones que se pueden ver en el "Suplemento Yan Yi", me gustaría pedir a quienes resumen los puntos clave que los informen al gabinete para su discusión. El emperador puede informarlo. Sabiendo el año próximo, Chun Shang dijo: "Vi tres cometas durante Chenghua, barriendo tres paredes, y la tierra fue sacudida de quinientas a seiscientas veces. El cometa más cercano fue visto en Tianjin, el terremoto hizo que el cielo sonara sin vacío. y los pájaros extraños cantaron tres veces en el área prohibida". En los doscientos cuarenta años del Período de Primavera y Otoño, hubo tres casos de cometas, cinco casos de terremotos y dos casos de pájaros voladores. Esto ha sucedido con frecuencia. en los últimos veinte años, lo cual es extremadamente aterrador. Que Su Majestad aprecie la bondad de Dios y recuerde las dificultades de sus antepasados. Sea puro de corazón y cumpla con sus deberes. Tenga cuidado de no dejarse confundir por los herejes, use el dinero con moderación. no desperdiciar el país, prohibir las visitas privadas a funcionarios oficiales, tener claros los principios, ser cauteloso y ahorrativo, y ser diligente en los asuntos gubernamentales, para poder heredar el viento y la esperanza de quienes favorecieron y se rebelaron contra el gobierno. se atreven a cometer crímenes, y los desastres naturales fueron eliminados "por los veintidós males de la época. Dina lo aceptó. Durante seis años estuvo exento de asistir al examen imperial debido a problemas oculares. Cuando Lord Jun estuvo en el poder, trató de abrir su corazón con generosidad y cambiar sus hábitos académicos con lealtad. Debido a su naturaleza estrecha de miras, a menudo no estaba de acuerdo con Liu Jian cuando discutía asuntos e incluso arrojaba su sombrero al suelo. Yanguan Jianbai es descuidado y a menudo lo rompe. No me llevo bien con el rey y ni siquiera hablo con él. En el sexto año del gran plan, todos los funcionarios se salvaron del castigo de 2.000 personas. Los que no hayan servido durante tres años deberán ser reintegrados. Los que no sean corruptos y violentos no deberán ser reprendidos. Noventa personas serán retenidas. Lamento no poder pelear, pero te ruego que te vayas. El Hospital de Taiyuan condenó a Liu Wentai a la familia de dragado y lo criticó por incumplimiento del deber. El perdón de que Wentai fuera acusado de ser acusado por el dragado. Los que hablaron estaban alborotados y el manuscrito de los comentarios fue publicado por el dragado. compañía. Lamento sentarme, pero creo que es un gran error. En este asunto, Mao Jue, los censores Song De, Zhou Jin, etc. no estaban en la posición correcta, por lo que el emperador no preguntó. Si tienes más de 10 años, recibirás un seguro menor adicional. Murió en ocho años y tenía setenta y seis años. Como regalo a Taifu, recibió el título póstumo de Wenzhuang. Zhai Jun Lian Jun Lian Jie vivió en un lugar muy estrecho. No fue fácil durante cuarenta años. Es adicto al aprendizaje. Es viejo y ciego del ojo derecho, pero todavía lee sin parar. La discusión es tan exagerada que quienes la escuchan quedan impactados. Cuando se compilaron los "Registros de Yingzong", hubo un comentario de que la muerte de Yu Qian debería atribuirse a una mala escritura. Jun dijo: "Los cambios que han ocurrido en el pasado no son más graves que los peligros para la comuna y el país. El asunto se ha resuelto con el tiempo y la acusación debe estar justificada. Esto también se aplica a su rectitud". En Zhengde, el templo fue entregado a la aldea según las instrucciones del censor. Se llama "Jingxian".

Traducción

Qiu Jun, nombre de cortesía Zhongshen, nació en Qiongshan, Hainan. Perdió a su padre cuando era joven, y su madre Li le enseñó a leer y pudo recitarlo después de leerlo una vez. Mi familia era pobre y no tenía libros. Una vez caminé cientos de millas para pedir prestados libros y no paraba hasta conseguir uno. Obtuvo el primer lugar en el examen provincial y aprobó el examen Jinshi en el quinto año de Jingtai (1454). Fue nombrado Shujishi y se le asignó el puesto de editor y editor. Después de que Qiu Jun asumió el cargo en la Academia Hanlin, su conocimiento se hizo más extenso, estaba especialmente familiarizado con las alusiones nacionales y se enorgullecía de dirigir el país y beneficiar a la gente.

En el primer año de Chenghua (1465), hubo una guerra entre Guangdong y Guangxi. Qiu Jun escribió una carta a Li Xian, un gran erudito, exponiendo la situación de manera ordenada y con miles de palabras. . Li Xian admiró mucho su plan y se lo informó al emperador. Xianzong ordenó que se copiara el plan de Qiu Jun y se lo mostrara a Zhao Fu, el jefe militar, y a Han Yong, el censor imperial del gobernador. Han Yong y otros derrotaron al ejército rebelde, aunque no fue enteramente mediante la estrategia de Qiu Jun. Sin embargo, Qiu Jun ganó un gran prestigio entre los cortesanos y fue ascendido a ministro al final de su mandato. Participó en la redacción de "Registros del Yingzong" y fue ascendido a una licenciatura. Se completó el "Compendio ampliado de Tongjian", fue ascendido a soltero y transferido al puesto de Guozi para ofrecer vino. En ese momento, los libros para estudiar clásicos y significados eran muy populares con escritos extraños y peligrosos. Cuando Qiu Jun presidió el examen provincial en Nanji, suprimió severamente este estilo de escritura tanto en el subexamen como en el examen general. Después de que Qiu Jun asumió el cargo de Colegio Imperial, cuando supervisó a los estudiantes chinos, les advirtió con especial seriedad que regresaran su cultura y deportes al camino correcto. Pronto fue ascendido a ministro derecho del Ministerio de Ritos, a cargo de los asuntos del vino de sacrificio.

Qiu Jun creía que "La Explicación de la Universidad" de Zhen Dexiu contenía descripciones incompletas de los temas sobre cómo gobernar el país y traer la paz al mundo. Qiu Jun complementó estos contenidos leyendo muchos libros y escribió ". Suplemento de Extensión de la Universidad». Cuando Xiaozong sucedió en el trono, le presentó este libro. Xiaozong pensó que el libro era bueno, recompensó a Qiu Jun con billetes de oro y ordenó a los departamentos pertinentes que lo publicaran. Fue ascendido especialmente para ser Ministro de Ritos, a cargo de los asuntos de Zhan Shifu. Se desempeñó como vicepresidente de compilación de "Records of Xianzong". En el cuarto año de Hongzhi (1491), se completó este libro y Qiu Jun fue nombrado Taibao del príncipe heredero. Pronto también fue nombrado soltero del Pabellón Wenyuan para participar en asuntos confidenciales. Qiu Jun fue el primer ministro en formar parte del gabinete. Qiu Jun tenía setenta y un años en ese momento. Creía que todas las acciones descritas en el "Suplemento a las Explicaciones de la Universidad" eran acciones visibles y solicitó que los puntos clave fueran informados al emperador y que el gabinete los discutiera e implementara. Xiaozong aprobó su solicitud.

En el segundo año, Qiu Jun dijo: "Durante el período Chenghua, vi un cometa aparecer tres veces, barriendo tres paredes y provocando terremotos en la tierra en un radio de quinientas o seiscientas millas. Recientemente, aparecieron cometas en el río Tianhe todos los días. El cielo rugió con terremotos y extraños pájaros chirriaron tres veces en el palacio. En el año 240 de los Anales de Primavera y Otoño, se registró que los cometas aparecieron tres veces y se produjeron terremotos. cinco veces, y los pájaros aparecieron dos veces en los últimos veinte años, lo cual es muy sorprendente. Espero que su majestad aprecie la benevolencia de Dios, piense en las dificultades de iniciar un negocio para sus antepasados, cultive su carácter moral y consérvelo. tu mente pura para establecer tus cimientos, adáptate a las necesidades de los asuntos políticos, ten cuidado con lo que te gusta y admiras, y no te dejes engañar por la herejía, y salva tu propiedad para no desperdiciarla. Riqueza nacional, uso justo de los talentos. Sin favoritismo, prohibiendo visitas personales, principios claros, manteniendo un carácter frugal y siendo diligente en los asuntos gubernamentales, entonces aquellos que buscan favor y buscan favor, y aquellos que están en el caos no se atreverán a hacer lo malo, pase lo que pase, es natural. los desastres pueden eliminarse." Luego enumeró veintidós tipos de males actuales, y Xiaozong aceptó su opinión. En el sexto año (1493), fue exento de acudir a los tribunales debido a una enfermedad ocular.

Cuando Qiu Jun estaba en el poder, inspiró a Xiaozong con su magnanimidad y cambió el estilo erudito con su lealtad. Simplemente era intolerante por naturaleza. Cuando discutía cosas con Liu Jian, se quitaba el sombrero debido a los desacuerdos. Cuando Yan Guan decía algo que no le gustaba, Qiu Jun siempre lo refutaba cara a cara. Su relación con Wang Shu era tan tensa que no habló. En el sexto año (1493), cuando se evaluó a los funcionarios, Wang Shu escribió un memorial para destituir a 2.000 personas. Qiu Jun solicitó que los funcionarios que tuvieran menos de tres años de experiencia permanecieran en sus puestos originales, y que los funcionarios que no fueran particularmente codiciosos, crueles y con mal comportamiento permanecieran en sus puestos, dejando noventa personas. Wang Shu argumentó en vano y pidió dimitir. El Hospital Taiyuan dictaminó que Liu Wentai había estado en contacto con la familia de Qiu Jun, y Liu expuso la negligencia de Wang Shu. Wang Shu sospechaba que Liu estaba bajo la instigación de Qiu Jun, y la opinión pública estaba alborotada, diciendo que el manuscrito fue escrito por Qiu. Jun. Wang Shu fue despedido de su cargo debido a este incidente y la gente tenía muchas opiniones sobre Qiu Jun. En respuesta al incidente, Mao Jue, Yushi Song De, Zhou Jin, etc. enviaron memoriales para acusar a Qiu Jun por no poder ocupar el cargo, pero Xiaozong lo ignoró. Un año después, a Qiu Jun se le concedió el título de Shaobao. Ocho años después, Qiu Jun murió a la edad de setenta y seis años. Se le dio el título póstumo de Taifu y el título póstumo de Wenzhuang.

Qiu Jun era honesto y sin escrúpulos. Vivía en una mansión pequeña y de bajo nivel y no la cambió durante cuarenta años. Le gustaba aprender por naturaleza. Perdió la vista del ojo derecho cuando era mayor, pero todavía no podía soltar el pergamino. Los comentarios fueron tan extremos que los oyentes quedaron horrorizados. Cuando se compilaron los "Registros de Yingzong", algunas personas dijeron que la muerte de Yu Qian debería registrarse de acuerdo con la ingobernable convicción. Qiu Jun dijo: "Sin el incidente de Yu Qian en Tumu Fort, el país habría estado en peligro. El asunto ya no existe. "Se ha concluido durante mucho tiempo, y lo que sufrió Yu Qian. La injusticia debe defenderse con claridad". Así es como él defiende la justicia. Durante el período Zhengde, el emperador Wuzong de la dinastía Ming adoptó la sugerencia del censor y construyó un salón ancestral para Qiu Jun en su ciudad natal llamado "Jingxian".