¿Por qué la primera traducción al inglés fue "William Shakespeare fue un famoso dramaturgo y poeta" y por qué se tradujeron las obras y poemas?
¡Hola!
Esta es una buena pregunta
Personalmente creo que no es apropiado traducir a los autores de obras de teatro y poemas en dramaturgos y poetas.
El significado original de escritor de drama y poesía debería ser "el autor de drama y poesía", por lo que es mejor traducirlo a escritor de drama y poesía (o escritor de drama y poeta).
¡Lo anterior es solo como referencia!